| Subject | Russian | English |
| mil. | АИС по диагностике и ТО | automatic diagnostic maintenance information retrieval (электронного оборудования) |
| med. | Американское Общество специалистов по лучевой диагностике | American Roentgen Ray Society (общ-во рентгенологов – слишком узкое определение; по аналогии с росс. названием –  interventionalradiology.ru vdengin) |
| progr. | Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| mil., avia. | бригада по надёжности и диагностике отказов | reliability failure diagnostic team |
| med. | Глобальная инициатива по диагностике и лечению хронической обструктивной болезни лёгких | GOLD, Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (Helna) |
| oil | группа по надёжности и диагностике отказов | RFDT (reliability and failure diagnostic team) |
| tech. | группа по надёжности и диагностике отказов | reliability and failure diagnostic team |
| energ.ind. | группа специалистов по оценке результатов диагностики оборудования | diagnostic evaluation team |
| energ.ind. | группа экспертов по проблемам надёжности и диагностики отказов | reliability and failure diagnostic team |
| med. | диагностика болезни по её типичным признакам | pathognomy |
| med. | диагностика болезни по лейкоцитарной формуле | leukodiagnosis |
| gen. | диагностика каждого канала по эталонному значению | Forced-to Value Diagnostic (feyana) |
| automat. | диагностика неисправностей по телефону | down-the-phone trouble shooting |
| energ.ind. | диагностика оборудования по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| energ.ind. | диагностика оборудования по техническим требованиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| nano | диагностика плазмы по резонансной флуоресценции | resonance fluorescence plasma diagnostics |
| telecom. | диагностика ПО | software diagnostics |
| agrochem. | диагностика по анализу листьев | leaf analysis |
| telecom. | диагностика по запросу | on-demand diagnostics (oleg.vigodsky) |
| phys. | диагностика по континууму | continuum diagnostics (в плазме) |
| auto. | диагностика по признакам неисправности | Symptom Driven Diagnostics (translator911) |
| phys. | диагностика по спектрам поглощения | absorption spectrum diagnostics (в плазме) |
| nano | диагностика по спектру поглощения | absorption spectrum diagnostics |
| phys. | диагностика по сплошному спектру | continuum diagnostics |
| automat. | диагностика по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| automat. | диагностика по техническим требованиям или условиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| phys. | диагностика по циклотронному излучению | cyclotron radiation diagnostics (плазмы) |
| med. | диплом колледжа рентгенолаборантов по диагностике | Diploma of the College of Radiographers (Diagnostic Radiology) |
| med. | диплом курсов рентгенолаборантов по диагностике | Diploma of the College of Radiographers (Diagnostic Radiology) |
| energ.ind. | инженер по диагностике оборудования | machinery diagnostic engineer |
| tech. | информационная табличка по диагностике | test information plate |
| life.sc. | Комитет по молекулярной диагностике | C-MD (iwona) |
| gen. | лаборатория по диагностике ВИЧ | HIV diagnostic laboratory (HarryWharton&Co) |
| agric. | листовая диагностика растений. диагностика по анализу листьев | leaf analysis |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам диагностики трубопроводов | International Conference on Piping Diagnostics |
| media. | метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки | link loopback |
| forens. | метод диагностики по метрическим данным | metric methods (Aiganym_K) |
| microbiol. | Национальная референс-лаборатория ВОЗ по диагностике полиомиелита | WHO National Reference Laboratory for Poliovirus (Ying) |
| med. | Объединённый Национальный Комитет по профилактике, диагностике, оценке и лечению высокого артериального давления | JNC (Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure yakamozzz) |
| med. | Объединённый национальный комитет США по вопросам профилактики, скрининга, диагностики и лечения артериальной гипертензии | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation and Treatment of High Blood Pressure (Dimpassy) |
| gen. | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis (Метран) |
| Игорь Миг | первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний | primary care |
| mil., avia. | порядок испытания оператора по диагностике | operator diagnostic test procedure |
| automat. | Российское общество по неразрушающему контролю и технической диагностике | Russian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics (Natalia Dimitrova) |
| telecom. | руководство по Диагностике | diagnostic manual (oleg.vigodsky) |
| gen. | руководство по диагностике | troubleshooting guide (Alexander Demidov) |
| med. | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult (Liza G.) |
| psychiat. | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (XnuttyX) |
| med. | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised (1980, III издание, пересмотренное) |
| med. | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств, третья редакция, пересмотренная | DSM-III-R (DSM – Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders Elmitera) |
| med. | руководство по диагностике и статистическому учёту психических заболеваний, IV пересмотр | DSM-IV (diagnostic and statistical manual of mental disorders Dimpassy) |
| med. | Руководство по диагностике и статистическому учёту психических расстройств | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (amatsyuk) |
| automat. | руководство по диагностике неисправностей | fault-diagnostic guide (напр., в памяти ЭВМ) |
| tech. | руководство по общей диагностике | General Troubleshooting Guidelines (Borita) |
| tech. | руководство по эксплуатационной диагностике грузового автомобиля | truck performance diagnostic guide |
| el. | специалист по диагностике | examiner |
| oil | специалист по диагностике | diagnostician |
| automat. | специалист по диагностике | diagnostician (оборудования) |
| progr. | специалист по диагностике сбоев и неисправностей оборудования, по выявлению их причин | diagnostician (диагност ssn) |
| med. | специалист по лабораторной диагностике | pathologist |
| ornit. | специалист по патологоанатомической диагностике птиц | avian pathologist (JIZM) |
| telecom. | справочник по Диагностике | diagnostic dictionary (oleg.vigodsky) |
| telecom. | справочник по диагностике | diagnosis dictionary (oleg.vigodsky) |
| telecom. | справочники по диагностике | diagnostic dictionary (oleg.vigodsky) |
| med. | тест для ранней диагностики беременности / по определению ХЧГ человеческого хорионического гонадотропина в моче | urine pregnancy test |
| astronaut. | Учебный практикум по диагностике и прогнозированию ежемесячных изменений в атмосфере | Training Workshop on Diagnosis and Prediction of Monthly Atmospheric Variations (WMO) |
| transp. | функция тестера по диагностике эффективности дросселей и стартёров двигателя | tester for diagnosis of the efficiency of the choke and starter engine |
| energ.ind. | Центр по мониторингу и диагностике | Monitoring and Diagnostics Center (Научно-исследовательского электротехнического института, США) |
| med. | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета | Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus (Korney) |
