| Subject | Russian | English |
| cook. | абрикосовый джем | apricot jam |
| gen. | апельсиновый джем | orange marmalade |
| gen. | апельсиновый джем | orange-marmalade |
| cook. | бисквитное печенье с джемом в шоколаде | jaffa cake (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | булочка с малиновым джемом | raspberry bun |
| gen. | горка булочек с малиновым джемом | pile of rasberry-jam-cakes (Lizavetra) |
| gen. | густой джем из тернослива | damson cheese |
| cook. | джем из зелёных помидоров | green-tomato jam (13.05) |
| food.ind. | джем из плодов или ягод одного вида | one-fruit jam |
| Makarov. | джем из плодов одного вида | one-fruit jam |
| cook. | джем из разных плодов | mixed jam |
| cook. | джем из смеси разных плодов | mixed jam |
| Makarov. | джем из смеси разных плодов или ягод | mixed jam |
| cook. | джем из чёрной смородины | blackcurrant jam |
| Makarov. | джем из ягод одного вида | one-fruit jam |
| austral., inf. | джем маррамбиджи | Murrumbidgee jam (нерафинированный сахар, растворённый в холодном чае до образования густого сиропа; намазывается на пресную лепёшку, испечённую в золе (damper)) |
| gen. | джем, повидло и любой др. продукт, который можно намазать как сыр или который имеет форму сыра | cheese |
| hydrom. | джем сешн | jam session |
| mus. | джем-сешн | jam session (совместное выступление музыкантов, не составляющих одного музыкального коллектива (напр., общая импровизация всех участников фестиваля на закрытии) jazzer) |
| gen. | достать с полки банку джема | take down a pot of jam from the shelf (a book from the top shelf, etc., и т.д.) |
| gen. | ежевичный джем | blackberry jam (Taras) |
| gen. | земляничный джем | strawberry jam |
| jarg., mus. | играть джем | jam |
| comp.games. | игровой "джем" | game jam (что-то вроде корпоратива, соревнования и разработки игры в одном восьмичасовом действии, во время которого дизайнеры могут показать, на что они способны. see also  wikipedia.org Medea13) |
| comp.games. | игровой джем | game jam (что-то вроде корпоратива, соревнования и разработки игры в одном восьмичасовом действии, во время которого, дизайнеры могут показать, на что они способны. check also wikipedia.org Medea13) |
| gen. | из этих слив можно сделать джем | these plums will do to make jam with |
| Makarov. | изготовление джема | jam making |
| winemak. | имеющий вкус джема | jammy |
| cook. | клубничный земляничный джем | strawberry jam |
| gen. | клубничный джем | strawberry jam |
| animat. | Космический джем | Space Jam (Bartek2001) |
| cook. | ложечка для джема | marmalade spoon (Stasy_B) |
| austral. | малиновый джем | raspberry jam |
| Makarov. | машина для наполнения начинкой из джема | jam-spreading machine (пончиков, пирожков) |
| Makarov. | машина для наполнения начинкой из джема | jamming machine (пончиков, пирожков) |
| Makarov. | машина для наполнения начинкой из джема | jam-depositing machine (пончиков, пирожков) |
| Makarov. | намазать крекеры джемом | spread jam on crackers |
| Makarov. | намазать крекеры джемом | spread crackers with jam |
| Makarov. | намазывать джем на хлеб | spread jam on bread |
| cook. | персиковый джем | peach jam |
| cook. | плодово-ягодный джем | fruit jam |
| gen. | пончик с джемом | jelly donut (suburbian) |
| gen. | пончики с джемом | jelly doughnuts (seecow) |
| food.ind. | Порционный пакетик с джемом | Jam sachet (Анна Ф) |
| food.ind. | продукт из молочного сгустка с добавлением джема и сливок | frumil |
| gen. | рожок с кремом и джемом | cream horn (пирожное) |
| cook. | рулет с джемом | jelly roll |
| cook. | рулет с джемом | roly-poly |
| cook. | рулет с джемом | Swiss roll |
| cook. | рулет с джемом и изюмом | roly-poly pudding |
| cook. | рулет с джемом или изюмом | roly-poly |
| cook. | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй – ореховой пастой | PB&J sandwich (ANG) |
| cook. | сандвич, приготовленный из двух кусков хлеба, один из которых намазан желе или джемом, а второй ореховой пастой | PB&J sandwich (ANG) |
| gen. | сандвич с джемом | jelly sandwiches, jam sandwich (Lelkin) |
| amer., Makarov. | сахарное печенье с джемом или фаршем из изюма и миндаля | jumble |
| gen. | сладкая фруктовая масса, джем | jelly (susekin) |
| cook. | сливовый джем | plum jam |
| Makarov. | со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам | from April 2 imported tinned marmalade will be available on points |
| cook. | сэндвичи с арахисовым маслом и фруктовым джемом | Peanut Butter And Jelly (13.05) |
| Makarov. | у его внука иногда бывает изжога после того, как он поест бутербродов с джемом | his grandson sometimes gets heartburn after eating jam sandwiches |
| Makarov. | устройство для наполнения начинкой из джема | jam injector |
| Makarov. | устройство для наполнения пончиков начинкой из джема | doughnut jammer |
| mus. | участие в джем-сешн | jam band phenomenon (Andy) |
| gen. | этих слив достаточно, чтобы сделать джем | these plums will do to make jam with |
