| Subject | Russian | English |
| mil. | восстановление деятельности объекта | operational recovery (после удара) |
| mil. | государство объект деятельности | target state (разведки) |
| mil. | государство-объект деятельности | target state (разведки) |
| trd.class. | деятельность библиотек, архивов, музеев и прочих объектов культуры | libraries, archives, museums and other cultural activities (ОКВЭД код 91  europa.eu 'More) |
| OHS | деятельность, несущая в себе неминуемую опасность аварий на опасном производственном объекте | activities presenting imminent threat of accidents at a hazardous industrial facility (Leonid Dzhepko) |
| progr. | деятельность объектов | activities of objects (ssn) |
| O&G, casp. | деятельность по разработке объектов инфраструктуры | infrastructure activities (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | деятельность спортивных объектов | operation of sports facilities (ОКВЭД код 93.11 europa.eu 'More) |
| law | единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности | unified state register of urban development projects (Alexander Demidov) |
| el. | искусственный объект, являющийся продуктом человеческой деятельности объект | artifact |
| gen. | испытания всего объекта инвестиционной деятельности | completion test (Старцев Е.В. Совершенствование управления инвестиционным процессом на предприятиях горно-добывающей отрасли промышленности twinkie) |
| mil., avia. | координатор деятельности по реорганизации и закрытию военных баз и объектов | base transition coordinator |
| law | объект градостроительной деятельности | town-planning area (Leonid Dzhepko) |
| gen. | объект градостроительной деятельности | area allocated for urban development (askandy) |
| gen. | объект градостроительной деятельности особого регулирования федерального значения | specially regulated town-planning area of federal significance (LadaP) |
| gen. | объект инвестиционной деятельности | investment project (Long-term allocation of funds (with or without recourse to the project's sponsor) to carry an investment idea through to its stable-income generation stage. A viable investment project aims at achieving a profitable return that ensures (1) timely payment of interest and principal, (2) attractive return on the invested capital, and (3) positive and consistent cash flows. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| archit. | объект недвижимости, используемый для осуществления профессиональной деятельности или индивидуальной предпринимательской деятельности проживающими в нём гражданами | home occupation |
| archit. | объект недвижимости, предназначенный для осуществления преимущественно предпринимательской деятельности с дополнительной жилой функцией | live-work unit |
| law | объект предпринимательской деятельности | object of entrepreneurial activity |
| gen. | объект предпринимательской деятельности | business venture (Alexander Demidov) |
| gen. | объекты градостроительной деятельности | urban construction projects (ABelonogov) |
| gen. | объекты инвестиционной деятельности | subjects of investment activity (ABelonogov) |
| gen. | объекты хозяйственной деятельности | facilities used for economic activities (ABelonogov) |
| mil. | организация деятельности военнослужащих на стационарных объектах | consolidation of military personnel activities |
| econ. | получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| econ. | потенциальный объект инвестиционной деятельности | investment candidate (4uzhoj) |
| Игорь Миг | программа деятельности хозяйственного объекта | business plan |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Gas Transporters (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Local Transmission System (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| econ. | тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| econ. | тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| econ. | тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
