| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | Американская компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | American Nuclear Insurers |
| O&G | анализ деятельности ведущих компаний | pacesetter evaluation (рабочий перевод Bauirjan) |
| law, ADR | анализ деятельности компании с помощью программного решения Rainbow для управления отношений с клиентами | Ranbow review (Moonranger) |
| fin. | анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения | Management Discussion and Analysis (Heimann) |
| busin. | аналитический обзор деятельности компании | research coverage (Olga Demiryurek) |
| econ. | бо́льшая доступность информации о деятельности компаний | increased publicity to company developments (A.Rezvov) |
| gen. | Бюро регистрации акционерных компаний и коммерческой деятельности | Registry of Companies and Commerce (feyana) |
| Makarov. | в результате деятельности мошенников компания потеряла двести пятнадцать миллионов фунтов стерлингов | the company came to be defrauded of £215m |
| Cypr. | временный сертификат о продолжении деятельности компании на Кипре | Temporary Certificate of Continuation of the Company in Cyprus (Palych I) |
| EBRD | всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| invest. | выплата по результатам деятельности компании после сделки | earnout (Ремедиос_П) |
| O&G, karach. | высший орган руководства деятельностью компании | supreme managing body of the company (e.g. The Board of Directors is the supreme managing body of the company. Aiduza) |
| audit. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. |
| gen. | дата начала ведения деятельности компании | company start date (Johnny Bravo) |
| law, ADR | Дата начала деятельности компании | company start date (Latvija) |
| manag. | деятельность компании | operation of the company |
| product. | деятельность компании | company operations (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | деятельность компании | company profile (Kate Alieva) |
| busin. | деятельность компании | company's business (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность компании | the business of the company (mascot) |
| gen. | деятельность компании | business of the company (ROGER YOUNG) |
| gen. | деятельность компании | company's operations (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность компаний | corporate operations (Corporate Operations are all basic actions undertaken by a business house , organisations or a unit to enhance its – basic business interests, profits, stocks, asstes etc. Thus corporate operations include may include any of the following depending upon the basic nature of the business i.e. – manufacturing, auditing, selling, marketing, transportation, etc, you name it. Such operations will be complimented by other kind of operations such as – 'Procurement Operations', 'Marketing Operations', 'Human Resource operations', 'Acounting Operations' etc which will eventually compliment the "Basic -Operations". Thus "OPERATIONS MANAGEMENT" for different businesses will need different specialisations, such as "Retailing". "Fabrication". "Designing", "Purchase", "Chemical Analysis", Diagonistic", "Forensic" etc. Yet each complimented by simmilar mandatory operations.  answers.com Alexander Demidov) |
| busin. | деятельность нашей компании | our business (translator911) |
| busin. | деятельность офшорных компаний | offshore activities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | деятельность холдинговых компаний | activities of holding companies (Class 6420 ОКВЭД 64.2 siccodes.net 'More) |
| law | добровольное или принудительное прекращение деятельности компании | winding up (-зависит от контекста. Имеет более широкое семантическое поле, чем liquidation. Включает в себя ликвидацию активов компании, а также формальное прекращение её деятельности и существования, то есть сворачивание всех видов её деятельности и в итоге роспуск или закрытие) -- перевод этого термина зависит от контекста, то есть от той юридискции, к которой он относится, поскольку в России ликвидация подразумевает прекращение деятельности или самороспуск (dissolution), непосредственно ликвидацию с распределением и продажей активов, погашением обязательств – liquidation, а также strike off – "исключение из реестра" (то есть: компания прекращает деятельность, ликвидирует активы, прекращает своё законное существование и снимается с учета в реестре). А в английском праве компания может прекратить своё существование, но при этом не ликвидироваться.) Moonranger) |
| tax. | Добровольное прекращение деятельности компании участником | Member's Voluntary Winding Up (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| gen. | доклад о деятельности компании | report on the company's activity |
| law | документ о продолжении деятельности компании в другой юрисдикции | Articles of Continuation (comregister.org yo) |
| EBRD | должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer (COO raf) |
| mil., avia. | должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer |
| gen. | допущение о непрерывности деятельности компании | going concern (Александр Рыжов) |
| IMF. | Европейский орган надзора за деятельностью страховых компаний и пенсионных фондов | European Insurance and Occupational Pension Authority |
| gen. | если потребуется для деятельности компании / организации | if business will require |
| law | законодательство, регулирующее деятельность акционерных компаний | company legislation |
| econ. | законы, регулирующие деятельность акционерных компаний | company law |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| gen. | и отнюдь не способствует желанию продолжить деятельность в этой компании | and destroy company loyalty (bigmaxus) |
| explan. | идеальный образ развития компании или какой-то деятельности | vision (klarisse) |
| econ. | изучение финансовой деятельности компании | security analysis |
| EBRD | инвестиция в компании, чья деятельность соответствует морально-этическим принципам инвестора | ethical investment (oVoD) |
| busin. | инвестиция, связанная с основной деятельностью компании | trade investment |
| st.exch. | инвестор, желающий активно влиять на деятельность публичной компании | Activist investor (An individual or group that purchases large numbers of a public company's shares and/or tries to obtain seats on the company's board with the goal of effecting a major change in the company. ilyas_levashov) |
| busin. | итоги деятельности компании | company's results (dimock) |
| tech. | Комитет по надзору за деятельностью компаний по производству ядерной энергии | Utility Nuclear Power Oversight Committee |
| busin. | компании, ведущие свою деятельность на международном рынке | internationally functioning companies (Soulbringer) |
| law | компании, занимающиеся внешнеэкономической деятельностью | importers and exporters (Alexander Demidov) |
| insur. | компания, выполняющая свои обязательства в порядке прекращения деятельности | running-off company |
| energ.ind. | компания, деятельность которой регулируется государственными органами | regulated company |
| econ. | компания, деятельность которой регулируется государством | regulated company |
| law | компания, деятельность которой регулируется соответствующими органами | regulated company (the principle that a burden or restriction imposed on a regulated firm should be proportionate to the benefits – принцип, согласно которому обязательство или ограничение, налагаемое на фирму, деятельность которой регулируется, должно быть пропорционально получаемым выгодам; english-grammar.biz Elina Semykina) |
| Makarov. | компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности | the company needs to overhaul its techniques and methods |
| EBRD | компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью | finance company |
| EBRD | компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью | investment company |
| gen. | компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач | corporate citizen (Alexander Demidov) |
| econ. | компания, имеющая государственный патент на деятельность | franchiser |
| fin. | компания, имеющая государственный патент на деятельность | franchiser |
| fin. | компания, имеющая государственный патент на деятельность | franchisor |
| account. | компания, имеющая патент на деятельность | franchisor |
| econ. | компания, имеющая патент на деятельность | franchiser |
| gen. | компания имеющий право деятельности | franchiser |
| law | компания, которая может осуществлять любые виды хозяйственной деятельности | general commercial company (Incognita) |
| EBRD | компания, не ведущая деятельности | shell company |
| EBRD | компания, не ведущая деятельности | dummy corporation |
| EBRD | компания, не ведущая деятельности | shelf company |
| EBRD | компания, не ведущая деятельности | dormant company |
| busin. | компания, не имеющая достаточно ресурсов, чтобы успешно вести ту деятельность, за которую она взялась | overstretched group |
| EBRD | компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dot-com company (oVoD) |
| EBRD | компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dotcom company (oVoD) |
| energ.ind. | Компания по страхованию деятельности, связанной с ядерной энергией | Nuclear Insurers |
| busin. | компания, прекращающая свою деятельность | discontinuing company |
| busin. | компания с короткой историей операционной деятельности | start-up company (MichaelBurov) |
| busin. | компания с короткой историей операционной деятельности | start-up (MichaelBurov) |
| busin. | компания с короткой историей операционной деятельности | startup company (MichaelBurov) |
| econ. | компания с короткой историей операционной деятельности | upstart (Alex_Odeychuk) |
| busin. | компания с короткой историей операционной деятельности | startup (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | компания, созданная для определённой цели, не участвующая в капитале каких-либо других компаний и не имеющая иных видов деятельности | single purpose company with no other holdings or activities |
| busin. | компания, созданная и осуществляющая деятельность в соответствии | company organised and existing under (с законодательством того или иного государства andrew_egroups) |
| busin. | компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse company |
| busin. | компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse business |
| media. | компания, чья деятельность регулируется правительством и которая обеспечивает проводную связь | utility |
| media. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| logist. | контроль деятельности компаний-поставщиков | logistic control |
| st.exch. | критерий деятельности компании | performance criteria (dimock) |
| EBRD | лицо, приобретающее компанию в целях продолжения её деятельности | strategic buyer (в отличие от приобретения в инвестиционных целях вк) |
| gen. | международное право, регулирующее деятельность акционерных компаний | company code |
| tax. | место управления деятельностью компании | place of management (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| busin. | метод учёта деятельности компании | accounting procedure |
| account. | модель планирования деятельности компании | corporate planning model |
| EBRD | надзор за деятельностью руководства компании со стороны акционеров | shareholder oversight (вк) |
| logist. | направление деятельности компании | activity area of the company (e.g. The key activity area of the company is building design and consultancy. Soulbringer) |
| tech. | направление деятельности компании | company profile |
| audit. | не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| invest. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealings |
| bank. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании эмитента | insider dealings |
| busin. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider trading |
| explan. | незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента | insider dealing |
| manag. | нормальная деятельность компании | operations (Dashout) |
| gen. | обеспечение обычного хода деятельности компании | maintain business as usual (triumfov) |
| audit. | обеспечение принципа непрерывности деятельности компании | ensure that it will be able to continue as a going concern (triumfov) |
| explan. | общая картина развития компании или какой-то деятельности | vision (klarisse) |
| busin. | общая концепция деятельности компании | mission statement (TermCommittee) |
| gen. | общая схема управления деятельностью компании | control framework (goo.gl ROGER YOUNG) |
| busin. | общий план деятельности группы компаний | group outline |
| busin. | обычная деятельность компании | company's ordinary activities |
| busin. | обычная деятельность компании | company ordinary activities |
| fin. | обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| law | обязательства, выходящие за рамки обычной деятельности компании | obligations beyond the ordinary course of business of the company (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| busin. | окружающая обстановка после слиянии, климат или условия деятельности в пост-слиянии компании | post-merger environment (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| EBRD | описание экологической деятельности компании | a company's environmental profile (raf) |
| mil., avia. | оплата с учётом эффективности деятельности компании | performance based payment |
| insur. | органы надзора за деятельностью страховых компаний | insurance supervisors |
| insur. | органы надзора за деятельностью страховых компаний | insurance supervision |
| econ. | основной вид деятельности компании | core business |
| logist. | основные моменты деятельности компаний | logistic developments |
| econ. | основные показатели деятельности компании | balance sheet ratio |
| gen. | осуществлять общее руководство деятельностью компании | have overall charge of the company |
| econ. | отчёт директора компании о деятельности компании | director's report |
| gen. | отчёт о результатах деятельности компании | board of directors' report |
| fin. | отчёт президента о деятельности компании | president's operating report (Метран) |
| fin. | Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| gen. | оценка соответствия деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства | competition compliance audit (Alexander Demidov) |
| adv. | передача образа деятельности компании | expression of the company's activity (Technical) |
| law | Перечень контрольных вопросов Due Diligence Checklist для получения различной информации о компании в рамках расследования изучения её капиталов и деятельности | due diligence form (A form such as this is often used in connection with a legal due diligence investigation for a venture capital investment. allbusiness.com Dorian Roman) |
| econ. | повысить информированность о деятельности компаний | give increased publicity to company developments (A.Rezvov) |
| busin. | подразделение компании, результаты деятельности которого оцениваются полученной прибылью | profit centre |
| busin. | положительно повлиять на финансовые результаты деятельности компании | drive the company's business (Alex_Odeychuk) |
| econ. | получать контроль над компанией и её деятельностью | seize control of ownership and operations of a company (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | право, регулирующее деятельность акционерных компаний | company law |
| EBRD | право, регулирующее деятельность компаний | company law |
| pharma. | правовые нормы деятельности фармацевтических компаний | pharma business regulations (igisheva) |
| econ. | предоставление компанией сведений о своей деятельности | disclosure |
| avia. | прекращает предпринимательскую деятельность или имеет приказ о ликвидации компании | ceases to trade or passes a resolution for or is the subject of a winding-up order (Your_Angel) |
| gen. | прекращение деятельности компании | winding up |
| bank. | прекращение деятельности компании | winding-up |
| gen. | прекращение деятельности компании | dissolution (mascot) |
| econ. | престижная деятельность компании | public relations (информация, реклама, пропаганда) |
| account. | престижная деятельность компании | public relations (информация, реклама, пропаганда) |
| busin. | престижная деятельность компании | PR mark |
| law | при обычном ведении бизнеса, в ходе обычной деятельности компании | in the general conduct of business (levanya) |
| R&D. | при осуществлении инновационной деятельности Компания руководствуется | the Company's innovation activities are guided by (MichaelBurov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| busin. | проверка на предмет осуществления компанией определённых видов деятельности | activity test (Moonranger) |
| law | продолжение деятельности компании | continuation of a company (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | производственная хозяйственная деятельность компании | operations |
| avia. | производственная деятельность компании | operations (MichaelBurov) |
| busin. | профиль деятельности компании | core business (Arkadi Burkov) |
| busin. | профиль деятельности компании | company profile |
| econ. | размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом | offshoring (перебазирование осуществляется на внутрифирменной основе путем перевода части деятельности материнской компании в зарубежные филиалы, открываемые в странах с более благоприятным налоговым режимом или более низким уровнем оплаты труда bix) |
| bus.styl. | распустить компанию по причине прекращения её деятельности | dissolve the company as defunct (Johnny Bravo) |
| fin. | расходы на деятельность компании | corporate expense (Alex Lilo) |
| Makarov. | расширить финансовую деятельность компании | expand the financial operations of the company |
| EBRD | рационализация хозяйственной деятельности с применением опыта ведущих компаний | benchmarking (oVoD) |
| EBRD | рационализация хозяйственной деятельности с учётом опыта передовых компаний | benchmarking (raf) |
| busin. | Регламент о деятельности международных компаний | international companies regulations (на территории ОАЭ. от 2006 года. terrarristka) |
| bus.styl. | результаты деятельности компании | company's performance (MichaelBurov) |
| busin. | результаты деятельности компании выше среднего | above-average performance |
| invest. | риск, связанный со спецификой деятельности компании | company-specific risk (playback) |
| nucl.pow. | CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | Chief Nuclear Officer (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Chief Nuclear Officer, CNO = РУКОВОДИТЕЛЬ ЯДЕРНО-ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО СЕКТОРА КОМПАНИИ – высшее должностное лицо, ответственное за аспекты ядерной безопасности деятельности компании, высший руководитель ядерно-энергетического сектора в многопрофильных компаниях например в компаниях, эксплуатирующих, помимо АЭС, тепловые электростанции, гидроэлектростанции и т.п.. | CNO (Vasilius Galkinus) |
| busin. | сведения об основных направлениях деятельности компании | company profile (Irene K.) |
| law | Свидетельство о продолжении деятельности компании | certificate of continuation (comregister.org yo) |
| busin. | связанное с риском участие крупной компании в организации деятельности другой компании | corporate venturing |
| busin. | сертификат, дающий компании право начинать деятельность | trading certificate (Великобритания) |
| bank. | сертификат, удостоверяющий регистрацию компании и её право начинать деятельность | trading certificate |
| econ. | служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности | new-business executive |
| econ. | служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive |
| busin. | событие, связанное с продажей или отчуждением активов компании за рамками её текущей деятельности | capital event (Moonranger) |
| gen. | содействовать успешной деятельности компании | further success in the company's activity |
| gen. | соответствие деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства | corporate competition compliance (Alexander Demidov) |
| gen. | соответствие деятельности компании требованиям антимонопольного законодательства | competition compliance (Analyse with your peers best practice in competition compliance for your business risks. Practical solutions to ensuring compliance from in-house counsel and ... Competition compliance should be a standard consideration in corporate risk exercises and I hope risk professionals,. Alexander Demidov) |
| EBRD | сотрудник компании, занимающийся вопросами рационализации или диверсификации её деятельности | intrapreneur (обычно подчиняется непосредственно высшему руководителю oVoD) |
| gen. | социальная деятельность компании | corporate citizenship (Corporate citizenship is a term used to describe a company's role in, or responsibilities towards society. For this reason it is sometimes used interchangeably with corporate social responsibility, and in fact many companies including Microsoft, IBM and Novartis have used it in this way to describe their social initiatives. Wiki Alexander Demidov) |
| bank. | специалист по анализу финансовой деятельности компании | security analyst |
| busin. | срок деятельности компании | duration of the company (Alexander Matytsin) |
| audit. | стоимость активов компании, основанная на допущении о непрерывности её деятельности | going concern value |
| invest. | стороны, заинтересованные в результатах деятельности компании | stakeholders |
| busin. | страхование компании на случай прекращения деятельности | business closure insurance |
| econ. | страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | use and occupancy insurance (напр., налогов) |
| gen. | страхование рисков, расположенных на территории, где у страховой компании нет лицензии на страховую деятельность | non-admitted insurance (Невозможность страхования риска местными страховщиками может быть вызвана плохой статистикой или требующимися значительными лимитами по традиционному страхованию, либо отсутствие соответствующих продуктов на рынке. Для страхования таких рисков привлекаются страховые компании (surplus line insurance company), которые не имеют лицензии на страховую деятельность в штате, где расположен риск, а потому регулируются менее жестко и могут предложить более гибкие условия и тарифы. Часто такие риски размещаются через специализированных брокеров (surplus line producers / brokers) -– взято из словаря "РискИнфо" riskinfo.ru) |
| EBRD | страхование убытков от приостановления деятельности компании | business interruption insurance (raf) |
| econ. | сфера деятельности компании | type of company (teterevaann) |
| gen. | текущее управление хозяйственной деятельностью компании | daily management (4uzhoj) |
| fin. | телеконференция, посвящённая финансовой деятельности компании | earnings call (calimero) |
| econ. | убыток от основной деятельности компании | operational loss |
| econ. | убыток от основной деятельности компании | operating loss |
| HR | управление основной операционной деятельностью компании | enterprise operations management (Метран) |
| law | Управление по регулированию бухгалтерского учета и деятельности компаний Сингапур | Accounting and Corporate Regulatory Authority (Igor Kondrashkin) |
| comp. | управление эффективностью деятельности компании | corporate performance management (CPM Georgy Moiseenko) |
| comp. | управление эффективностью деятельности компании | CPM (corporate performance management Georgy Moiseenko) |
| gen. | Устав, цели и предмет деятельности компании | Memorandum and Articles of Association (V.O.K.) |
| econ. | участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью | control stock |
| law | Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется | silent partnership ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
| Makarov. | хозяйственно-финансовая деятельность компаний | company finance |
| EBRD | целевая группа по разработке направления деятельности компании | policy task force (oVoD) |
| law | цели деятельности компании | objects of the company (общества Kovrigin) |
| corp.gov. | частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | designated activity company (http:/ russianireland.com justa) |
| gen. | Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | Designated Activity Company (DAC JulianaK) |
| busin. | чистая прибыль от основной деятельности компании | net operating profit |
| abbr. | чистая прибыль от основной деятельности компании после выплаты налогов | NOPAT (Net Operating Profit After Tax Johnny Bravo) |
| busin. | чистые продажи компании плюс прочие доходы, связанные с основной деятельностью, за отчётный период | Revenues (linkin64) |
| busin. | чистый доход от основной деятельности компании | net operating income |
| account. | чистый доход от основной деятельности компаний | net operating income |
| econ. | чистый убыток от основной деятельности компании | net operating loss |
| EBRD | экологическая деятельность компании | a company's environmental profile (raf) |
| econ. | экологическое воздействие экономической деятельности компании | environmental performance (Alex_Odeychuk) |
| econ. | экологическое и социальное воздействие деятельности компании | environmental and social performance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком | this is detrimental to overall company performance and customer service (bigmaxus) |
