| Russian | English |
| антигосударственная деятельность насильственного характера | violence against the state (Alex_Odeychuk) |
| вводить официальный запрет на деятельность организации | put an official ban on the organization (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по делам оперативного учёта | casework (по делам групповой оперативной разработки, делам оперативной разработки, разыскным делам, делам оперативного наблюдения, оперативной проверки и литерным делам; CNN Alex_Odeychuk) |
| деятельность по дестабилизации ситуации | destabilizing activities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| деятельность по контрольно-наблюдательным делам | monitoring (контрольно-наблюдательное дело – дело, в котором концентрируются материалы, отражающие организацию, ход и результаты оперативных и других мероприятий органов безопасности по отдельно взятым делам оперативного учета и уголовным делам, а также по отдельным линиям и объектам оперативной деятельности. Контрольно-наблюдательные дела заводятся вышестоящими органами безопасности в целях осуществления контроля за деятельностью подчиненных органов безопасности и оказания им помощи financial-engineer) |
| деятельность по наружному наблюдению | surveillance activities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| деятельность по непрерывному наблюдению | monitoring activities (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по обеспечению информационной безопасности цепочки поставок | supply chain cybersecurity activities (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по отмыванию денег | money laundering business (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по реагированию и спасению | response and recovery operations (Ker-online) |
| деятельность по реагированию на чрезвычайные ситуации | incident response (Ker-online) |
| деятельность "пятой колонны" | fifth-column activity (financial-engineer) |
| деятельность, связанная с терроризмом | terror-related activities (Alex_Odeychuk) |
| деятельность, связанная с террористической организацией | activities in collaboration with a terrorist enterprise (CNN Alex_Odeychuk) |
| инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению | inspecting and monitoring (Alex_Odeychuk) |
| инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению | inspections and continuous monitoring activities (Alex_Odeychuk) |
| организационный центр, ответственный за деятельность, направленную против соблюдения принципа светскости | center of activities against the principle of secularism (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| организация по борьбе с экстремизмом, деятельность которой санкционирована государством | state-authorized counter extremism organizations (Alex_Odeychuk) |
| попытки вести подрывную деятельность против стран-соседей | attempts at subverting its neighbors (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism |
| прекратить деятельность организации | outlaw an organization |
| разведывательная деятельность в области безопасности | protective intelligence (OlesyaAst) |
| расследовать предшествующую деятельность и / или репутацию | investigate |
| решительно пресекать деятельность агентов иностранных разведок | crack down on the activities of foreign intelligence agents (Alex_Odeychuk) |
| финансировать свою деятельность через похищение людей с целью выкупа | finance activities through kidnapping |
| хакерская деятельность ради забавы | hacking for fun (а не для извлечения материальной выгоды; CNN Alex_Odeychuk) |
