Terms for subject Banking containing деятельность

Russian	English
австрийский закон о банковской деятельности	Bankwesengesetz (Federal Law on Banking, Austria; федеральный закон о банках и банковской деятельности, Австрия thefreedictionary.com Dilnara)
анализ деятельности потенциального клиента	prospective customer's business performance analysis (англ. перевод предложен пользователем felog Forum Saver)
Банк для внешнеэкономической деятельности	Bank for Foreign Economic Affairs (действовал в СССР)
банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность	all-purpose bank
банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность	universal bank
Банк развития и внешнеэкономической деятельности	Bank for Development and Foreign Economic Affairs (на веб-сайте Банка именно так veb.ru andrew_egroups)
банковская деятельность в соответствии с нормами шариата	Sharia banking (Alex Lilo)
банковская деятельность в соответствии с нормами шариата	Sharia-compliant banking (Alex Lilo)
банковская деятельность, которой могут заниматься те, кто занимался ею до принятия соответствующего закона	grandfathered activities
банковская деятельность между штатами	interstate banking (США)
банковская деятельность на основе корреспондентских отношений	corresponding banking
банковская деятельность на основе корреспондентских отношений	correspondent banking (Rori)
банковская деятельность на основе филиалов	branch banking
бесперебойная деятельность банка	stable running of the bank (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk)
благоразумный подход к банковской деятельности	prudent banking
борьба с финансированием террористической деятельности	Counter-Terrorism Financing (CTF and anti-money laundering Sonora)
брокерская деятельность в области страховых услуг	insurance brokerage
вид предпринимательской деятельности	type of business activity (ptraci)
внешнеэкономическая банковская деятельность	international banking (NYC)
внешний надзор за деятельностью банка	off-site surveillance
возможность заниматься коммерческой деятельностью	access to carry on commerce
Государственная корпорация "Банк развития и внешнеэкономической деятельности Внешэкономбанк"	State Corporation "Bank for Development and Foreign Economic Affairs Vnesheconombank" (per: veb.ru Eoghan Connolly)
департамент инвестиционной деятельности банка	IBD (Investment Banking Department lew3579)
деятельность банка	bank's business conduct (theguardian.com Alex_Odeychuk)
деятельность банка по привлечению финансовых ресурсов	financing activities
деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг	underwriting
деятельность по операциям с валютой	dealing in foreign exchange (на русском языке приводится банковский канцеляризм Alex_Odeychuk)
деятельность, связанная с получением спекулятивной прибыли	margin business
деятельность, финансируемая, проводимая или поддерживаемая АБР	ABD-financed, administered or supported activity (применимо к АБР Civa13)
доход от основной деятельности	operating earnings (Alik-angel)
доход от основной деятельности	operating profit (Alik-angel)
доход от текущей деятельности до резервирования	pre-provision operating income (kouzic)
Закон о нерегулируемой банковской деятельности	Usury Free Banking Law (Yanamahan)
Закон Ригла-Нила об эффективности банковской деятельности и открытия отделений в нескольких штатах	Riegle Need Interstate Banking and Branching Efficiency Act (Iren Dragan)
затраты от основной деятельности	operating cost (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operating expenditure (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operating costs (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operational expenses (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operational expenditure (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operational costs (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operational cost (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operational expense (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operating expenditures (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operational expenditures (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operating expense (Alik-angel)
затраты от основной деятельности	operating expenses (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operating expense (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operational expenditures (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operational expenditure (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operating cost (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operating expenditure (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operating costs (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operating expenditures (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operational expenses (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operational costs (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operational cost (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operational expense (Alik-angel)
издержки от основной деятельности	operating expenses (Alik-angel)
измерение эффективности деятельности банка с учётом рисков	RAPM (Risk Adjusted Performance Management Ying)
инвестиции, связанные с основной деятельностью клиентов	trade investment
инвестиции/кредитование повышения показателей эффективности операционной деятельности	Operational investment (Millie)
инвестиционная банковская деятельность	investment banking (mgimo.ru Alex_Odeychuk)
инвестиционная деятельность	investment activity
инвестиционная деятельность банков	investment banking (mgimo.ru Alex_Odeychuk)
инвестиционно учредительская деятельность банков	investment banking
инвестиционно-банковская деятельность	investment banking (Andrey)
инспектор, контролирующий деятельность банка	banking supervisor
инспектор, осуществляющий надзор за деятельностью банка на месте	on-site inspector
капитал, покрывающий убытки в ходе прекращения деятельности	gone-concern capital
капитал, покрывающий убытки в ходе прекращения деятельности	Tier 2 capital
капитал, покрывающий убытки в ходе текущей деятельности	going-concern capital
капитал, покрывающий убытки в ходе текущей деятельности	Tier 1 capital
кастодиальная деятельность	custody activity (Mag A)
Комиссия по регулированию банковской деятельности Китая	CBRC (China Banking Regulatory Commission K48)
Комиссия по регулированию банковской деятельности Китая	China banking regulatory commission (cbr.ru ZolVas)
Комиссия по регулированию банковской деятельности Китая	China Banking Regulatory Commission (AnnaB)
консервативный подход к банковской деятельности	prudent banking
Консультативный комитет по вопросам банковской деятельности	Banking Advisory Committee (Iren Dragan)
контроль банковской деятельности	bank supervision
контроль за операционной деятельностью банка	operational control
корпорация, использующая финансовые инструменты для обеспечения своей основной деятельности	end user
кредит на текущую деятельность	loan for operation purposes (Alexander Matytsin)
кредит на торгово промышленную деятельность	business credit
любое физическое или юридическое лицо но не банк, деятельность которого направлена на покупку или продажу ценных бумаг в своих интересах или в интересах клиента	broker-dealer
международные стандарты аудита и аудиторской деятельности	international standards on auditing
механизм банковской деятельности	banking mechanism
МФК Стандарт Деятельности 1	IFC Performance Standard 1 (Maria_Shal)
направление деятельности	stream (Alex_Odeychuk)
Национальный банк внешнеэкономической деятельности	National Export-Import Bank (Alex_Odeychuk)
Национальный банк внешнеэкономической деятельности	National Import-Export Bank (Alex_Odeychuk)
небанковская деятельность	nonbanking activities
незаконная банковская деятельность	underground banking (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk)
незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании эмитента	insider dealings
непрерывность деятельности	business continuity
нерегулируемая банковская деятельность	free banking
нестабильность банковской деятельности	banking instability
нормативно-правовое соответствие в сфере операционной деятельности	operational compliance (Alex_Odeychuk)
нормативные акты, регулирующие деятельность банков	banking regulation
нормативы деятельности	operating standards
Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности	Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (Strasbourg, 1990) (European Treaties, ETS No. 141 oshkindt)
Об оценочной деятельности в РФ	on Appraisal Activity in the Russian Federation (inn)
общепринятые принципы аудиторской деятельности	GAAS (generally accepted auditing standards)
операционная деятельность банка	operations
операционная деятельность банка	operating activities
операционная деятельность и банковские технологии	operations and banking technologies (Alex_Odeychuk)
операционно-учётное подразделение, обеспечивающее работу подразделений, участвующих в управлении активами и пассивами, осуществляющее деятельность на финансовых рынках	back office (vatnik)
Организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров	Investment Managers Regulatory Organization (Великобритания)
Организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров	IMRO (Великобритания; Investment Managers Regulatory Organization)
осмотрительный подход к банковской деятельности	prudent banking
отдел операционной деятельности	operations division (Alex_Odeychuk)
отчёт о нефинансовой деятельности	environmental and social activities report (Alex_Odeychuk)
отчёт о нефинансовой деятельности	sustainability report (Alex_Odeychuk)
период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа	recovery time objective
период пиковой нагрузки в операционной деятельности банка	peak period in operations
подразделение непрофильной операционной деятельности	NCOU (Non-Core Operations Unit Traducierto.com)
показатели инвестиционной деятельности	investment performance data (MichaelBurov)
показатели инвестиционной деятельности	investment performance (MichaelBurov)
Положения о деятельности банков	the regulation of banks (Surina)
правовая и нормативная среда деятельности банка	regulatory environment of bank
прекращение деятельности компании	winding-up
прибыль от осн. деятельности после вычета налогов	Net Operating Profit After Tax (ch_lena13)
прибыль от основной деятельности	operating earnings (Alik-angel)
расходы по основной деятельности	operating expenditure (Alik-angel)
расходы по основной деятельности	operating expenditures (Alik-angel)
расходы по основной деятельности	operational expense (Alik-angel)
расходы по основной деятельности	operational cost (Alik-angel)
расходы по основной деятельности	operational costs (Alik-angel)
расходы по основной деятельности	operational expenditure (Alik-angel)
расходы по основной деятельности	operational expenditures (Alik-angel)
расходы по основной деятельности	operational expenses (Alik-angel)
расходы по основной деятельности	operating costs (Alik-angel)
расходы по основной деятельности	operating expense (Alik-angel)
расходы по основной деятельности	operating cost (Alik-angel)
расходы по основной деятельности	operating expenses (Alik-angel)
расчётно-клиринговая деятельность	clearing and settlement (ptraci)
расширение деятельности банков	banking expansion
регулирование банковской деятельности	Banking regulation
регулирование банковской деятельности	bank regulation
результативность деятельности по инвестированию	investment performance data (MichaelBurov)
результативность деятельности по инвестированию	investment performance (MichaelBurov)
результаты деятельности по инвестированию	investment performance data (MichaelBurov)
результаты деятельности по инвестированию	investment performance (MichaelBurov)
риск банковской деятельности	banking risk (Alexander Matytsin)
руководить деятельностью банка регионального развития	have been in the business of regional banking (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
сертификат, удостоверяющий регистрацию компании и её право начинать деятельность	trading certificate
соблюдение законов и иных нормативных правовых актов по вопросам операционной деятельности	compliance with laws and regulations covering operational areas (Alex_Odeychuk)
сотрудники, осуществляющие деятельность по противодействию легализации незаконных доходов	AML staff (Ying)
специалист по анализу финансовой деятельности компании	security analyst
специалист по инвестиционно-банковской деятельности	investment banker (Alex_Odeychuk)
ссуда, выданная не для экономической деятельности	nonbusiness Ioan
ссуда, выданная не для экономической деятельности	nonbusiness loan
ссудная деятельность банков	lending behavior of banks
ссудные виды деятельности	lending activities (банков)
субъект внешнеэкономической деятельности	IBU Customer (ВЭД Leana)
субъект хозяйственной деятельности	economic actor
субъект экономической деятельности	economic actor
текущая бизнес-деятельность	ongoing business (Asaula)
торговая точка, ведущая коммерческую деятельность с помощью сети Интернет	e-commerce merchant (или других сетей)
трансфер-агентская деятельность	transfer agent activity (Mag A)
требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек	four eyes requirement
убыток от основной деятельности	operating losses (Alik-angel)
унифицированный отчёт о деятельности банка	uniform bank performance report
Управление международной деятельности	International Business Department (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk)
управление финансовой деятельностью	financial management
учётно-операционная деятельность	transaction activity (Alik-angel)
финансовая деятельность	financing activities
Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения	UNFRA (ЮНФРА; United Nations Fund for Population Activities)
Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения	United Nations Fund for Population Activities (ЮНФПА)
форма предпринимательской деятельности	form of business organization (ptraci)
хозяйственно-финансовая деятельность заёмщика	Borrower's finance and its operating activities (как вариант; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
центр операционной и коллекторской деятельности	center of operations and collections (Alex_Odeychuk)
цепная банковская деятельность	chain banking (Yeldar Azanbayev)
чистая прибыль от основной деятельности	net operating income (Alik-angel)
чистый доход от основной деятельности	net operating profit (Alik-angel)