| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп | the shop has a cheap line in felt hats |
| Makarov. | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп | shop has a cheap line in felt hats |
| adv. | дешёвый галантерейный магазин | syndicate store |
| adv. | дешёвый магазин | five-and-ten |
| adv. | дешёвый магазин | five-and-dime |
| gen. | дешёвый магазин | dime store |
| amer. | дешёвый магазин с большим выбором товаров | ten-cent store |
| adv. | дешёвый сетевой галантерейный магазин | syndicate store |
| econ. | длинный стол в магазинах, где покупатель сам может выбрать дешёвые товары | bargain counter |
| gen. | магазин дешёвого готового платья | slopshop |
| econ., amer. | магазин дешёвых товаров | dime store |
| USA | магазин дешёвых товаров | dollar general (нарицательное использование наименования компании Dollar General Corporation Beforeyouaccuseme) |
| brit. | магазин дешёвых товаров | penny bazaar |
| gen. | магазин мелких дешёвых товаров | novelty shop (Lily Snape) |
| Makarov. | магазин с дешёвой распродажей товаров | cut-price shop |
| amer. | магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-john shop |
| amer. | магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjack shop |
| amer. | магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjohn shop |
| amer. | магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjohn store |
| amer. | магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheapjack store |
| amer. | магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-john store |
| amer. | магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-jack store |
| amer. | магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-john shop store (Bobrovska) |
| amer. | магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-jack shop |
| amer. | магазин, торгующий дешёвыми изделиями | cheap-jack shop store (Bobrovska) |
| adv. | магазин, торгующий дешёвыми товарами | five-and-dime |
| adv. | магазин, торгующий дешёвыми товарами | five-and-ten |
| adv. | магазин, торгующий дешёвыми товарами | dime store (по 5 и 10 центов) |
| Makarov. | не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле | don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one |
| Makarov. | огромное количество дешёвого импорта наводнило магазины | a flood of cheap import has come into the shops |
| gen. | район дешёвых магазинов | gaudy shopping area |
| gen. | универсальный магазин дешёвых товаров | Discount Department Store (в этих магазинах продаются товары по ценам ниже, чем в аналогичных магазинах. Markus Platini) |
| econ. | управлять сетью магазинов дешёвых товаров | operate a chain of discount stores (bigmaxus) |
