| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ деформированного состояния | displacement analysis |
| tech. | анализ напряжённо-деформированного состояния | strain-stress state analysis (MichaelBurov) |
| Makarov. | болезнь деформированных листьев клевера | trifolium clubleaf (возбудитель – вирус) |
| media. | вариант кинескопа BlackLine D см. с инваровой маской, которая меньше деформируется при высоких температурах, что позволяет увеличить ток электронного луча для увеличения яркости и контрастности, используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine S |
| construct. | вид деформированного арматурного стержня с рёбрами "Ай-Бонд" | Hi-bond bar |
| Makarov. | вид деформированного состояния | mode of deformation |
| automat. | гайка с деформированной резьбой | nut with deformed thread |
| avia. | геометрия в деформированном состоянии | deformed geometry |
| avia. | двухосное деформированное состояние | biaxial strain |
| Makarov. | деформированная граница | deformed boundary |
| forestr. | деформированная древесина | warped timber |
| phys. | деформированная зона | strained zone |
| immunol. | деформированная клетка | distorted cell |
| Makarov. | деформированная конструкция | cripple |
| Makarov. | деформированная конфигурация | strained configuration |
| math. | деформированная конфигурация | deformed configuration |
| Makarov. | деформированная конфигурация | deflected mode |
| nano | деформированная мембрана | buckled membrane |
| construct. | деформированная модель | strained model |
| nano | деформированная молекула | distorted molecule |
| econ. | деформированная монета | defaced coin |
| tech. | деформированная ось | deformed axle |
| textile | деформированная петля | distorted stitch (порок вязания) |
| media. | деформированная петля гистерезиса | sheared hysteresis (loop) |
| phys. | деформированная поверхность | deformed surface |
| adv. | деформированная поверхность | distorted surface |
| transp. | деформированная поверхность дороги | distorted surface of the road |
| immunol. | деформированная полоса | skewed band (на электрофореграмме) |
| geophys. | деформированная порода | deformed rock |
| transp. | деформированная рама | distorted frame |
| construct. | деформированная рама | bulged pane |
| tech. | деформированная резьба | deformed threads (dimock) |
| silic. | деформированная решётка | distorted lattice |
| silic. | деформированная решётка | strained lattice |
| Makarov. | деформированная решётка | deformed lattice |
| biochem. | деформированная связь | bent bond (MichaelBurov) |
| biochem. | деформированная связь | banana bond (MichaelBurov) |
| Makarov. | деформированная связь | distorted bond |
| cartogr. | деформированная сетка координат | distorted grid |
| avia. | деформированная система координат | deformed reference frame |
| forestr. | деформированная спичечная головка | deformed match head |
| geophys. | деформированная среда | strained medium |
| el. | деформированная стержневая арматура | deformed reinforcement bar |
| med. | деформированная стопа | reel foot |
| med. | деформированная стопа | club foot |
| math. | деформированная сфера | distorted sphere |
| construct. | деформированная схема расчёта | deformed calculation diagram |
| polygr. | деформированная форма | dished plate |
| nucl.phys. | деформированное возбуждённое состояние | deformed nuclear state |
| slang | деформированное железо | toad |
| gen. | деформированное изображение пылинки или капли, попавшей в кадр при фотосъёмке | orb (обычно круглой формы от белого цвета до прозрачного кружка Morning93) |
| avia. | деформированное колесо | warped wheel |
| silic. | деформированное литое керамическое изделие | flabby cast |
| geol. | деформированное отложение | deformed deposit |
| polygr. | деформированное очко | distorted face |
| Makarov. | деформированное очко | distorted face (литеры) |
| build.mat. | деформированное покрытие | strained coating (катодное отслаивание деформированного покрытия по CZA245.20 (вариант перевода) Jenny1801) |
| aerohydr. | деформированное поле | distorted field |
| construct. | деформированное поперечное сечение | deformed cross-section |
| construct. | деформированное состояние | deformation state |
| tech. | деформированное состояние | strained state |
| silic. | деформированное состояние | deformed condition (при механических испытаниях) |
| silic. | деформированное состояние | strain condition (при механических испытаниях) |
| tech. | деформированное состояние | strain |
| pipes. | деформированное состояние | state of strain (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| pipes. | деформированное состояние | strained condition (в процессах обработки давлением, напр., трубного производства) |
| automat. | деформированное состояние | distorted condition |
| math. | деформированное состояние | deformed state (configuration) |
| construct. | деформированное состояние | state of strain |
| construct. | деформированное состояние | state of deformation |
| met. | деформированное состояние | strained condition |
| tech. | деформированное состояние | strain state |
| Makarov. | деформированное соцветие | malformed inflorescence |
| math. | деформированное твёрдое тело | deformed solid body |
| geophys. | деформированное тело | strained body |
| Makarov. | деформированное тело | deformed body |
| construct. | деформированное упругое тело | deformed elastic body |
| Makarov. | деформированное ядро | deformed nucleus |
| Makarov. | деформированное яйцо | misshapen egg |
| Makarov. | деформированные отложения | deformed deposits |
| med. | деформированные пальцы | mis-shapen digits (from rheumatism and arthritis Leana) |
| solid.st.phys. | деформированные поры | deformed pores |
| oil | деформированные трубы исправлены | swaged |
| Makarov. | деформированные хлебные изделия | cripples |
| tech. | деформированные шпангоуты заменить | deformed frames to be renewed |
| met. | деформированный в горячем состоянии | hot-worked |
| oil | деформированный в холодном состоянии | cold-worked |
| avia. | деформированный вал | warped shaft |
| met. | деформированный вгорячую | hot-formed |
| met. | деформированный вхолодную | cold-formed |
| agrochem. | деформированный горизонт | warped horizon |
| tech. | деформированный диск | warped plate |
| med. | деформированный зубец | deformed wave |
| dentist. | деформированный зубной ряд | deformity of the dentition (MichaelBurov) |
| dentist. | деформированный зубной ряд | deformed dentition (MichaelBurov) |
| polygr. | деформированный или покоробленный лист | warped sheet |
| oil | деформированный керн | offset core |
| media. | деформированный край | deformed edge (ленты) |
| tech. | деформированный кристалл | deformed crystal |
| tech. | деформированный кристалл | worked crystal |
| tech. | деформированный кристалл | strained crystal |
| polygr. | деформированный лист | warped sheet |
| ecol. | деформированный лёд | screw ice |
| ecol. | деформированный лёд | deformed ice |
| polygr. | деформированный материал | warped stock |
| Makarov. | деформированный материал | strained material |
| oil | деформированный ниппель | stretched pin |
| gen. | деформированный обод | curved rim |
| gen. | деформированный обод | collapsed rim |
| nano | деформированный объект | distorted object |
| quant.el. | деформированный объект | deformed object |
| Makarov. | деформированный оолит | spastolith |
| Makarov. | деформированный потенциал | deformed potential |
| antenn. | деформированный резонатор | deformed resonator |
| polygr. | деформированный рулон | lop-sided master roll |
| forestr. | деформированный рулон | crushed roll |
| product. | деформированный салон | deformed compartment (Yeldar Azanbayev) |
| petrogr. | деформированный склон | deformed slope |
| geophys. | деформированный слой | deformed stratum |
| automat. | деформированный слой | wrinkled ply |
| anal.chem. | деформированный слой | altered layer |
| automat. | деформированный слой | distorted ply |
| Makarov. | деформированный смятый рулон | lop-sided master roll |
| tech. | деформированный сплав | wrought alloy |
| tech. | деформированный стальной пруток | deformed steel bar (abab) |
| polygr. | деформированный стапель | distorted pile |
| construct. | деформированный стержень | corrugated bar |
| construct. | деформированный стержень арматуры | deformed reinforcing bar |
| construct. | деформированный стержень арматуры | deformed bar |
| energ.ind. | деформированный тепловыделяющий элемент ядерного реактора | distorted fuel element |
| auto. | деформированный тонкий поверхностный слой металла | metal fuzz (повреждённый при механической обработке) |
| Makarov. | деформированный цветок | split |
| mil., arm.veh. | деформированный цилиндр | ovalized cylinder |
| auto. | деформированный цилиндр | oval cylinder |
| O&G, tengiz. | деформированный шланг | distorted hose (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | деформированный шток толкателя | bent push rod |
| Makarov. | деформированный электромашинный коллектор | rough commutator |
| Makarov. | деформированный элемент | distorted element |
| tech. | деформировать в горячем состоянии | hot-work |
| met. | деформировать вхолодную | cold-form |
| tech. | деформировать; деформация | warp |
| Makarov. | деформировать коэффициенты модели | strain the coefficients in the model equations |
| Makarov. | деформировать коэффициенты модели | strain the coefficients in the model equation |
| Makarov. | деформировать кристалл | strain crystal |
| tech. | деформировать кромку проката | scuff the edge |
| tech. | деформировать модель | strain a model |
| Makarov. | деформировать модель | strain a model (процесса или объекта при моделировании) |
| Makarov. | деформировать модель | strain model |
| gen. | деформировать ствол дерева | contort a tree-trunk |
| rhetor. | деформироваться в | distort into (Alex_Odeychuk) |
| tech. | деформироваться внутрь | collapse (Мирослав9999) |
| chem. | деформироваться во времени | crept |
| chem. | деформироваться во времени | creep |
| tech. | деформироваться; деформация | warp |
| Makarov. | деформироваться пластически | yield |
| Makarov. | деформироваться пластически | flow |
| Makarov. | деформироваться по дуге | hog |
| tech. | деформироваться при низких температурах | cold deform |
| Makarov. | деформироваться упруго | spring |
| tech. | длина элемента в деформированном состоянии | strained length |
| nautic. | длинная волна, деформированная на мелководье | blind roller |
| ocean. | длинная волна, деформированная на мелководье почти до разрушения | blind roller |
| navig. | длинные волны, деформированные на мелководье почти до разрушения | blind rollers |
| Makarov. | задача о плоском деформированном состоянии | plane strain problem |
| math. | задача плоского деформированного состояния | plane strain state problem |
| O&G, sakh. | инструмент для правки деформированных насосно-компрессорных труб | tubing rollers |
| O&G, sakh. | инструмент для правки деформированных обсадных труб | casing rollers |
| oil | инструмент для правки деформированных труб | swage |
| O&G, O&G, oilfield. | инструмент для правки деформированных труб | tubing swaging tool |
| dril. | инструмент для правки деформированных труб | swg (swage) |
| oil | инструмент для расправления деформированных труб | swage |
| Makarov. | искусственные зубы обычно деформируют рот | artificial teeth are apt to draw the mouth |
| Makarov. | искусственные зубы часто деформируют рот | artificial teeth are apt to draw the mouth |
| Makarov. | исследование напряжённо-деформированного состояния | stress-strain analysis |
| mining. | канат из предварительно деформированных проволок | preformed rope |
| mining. | канат из предварительно деформированных проволок | Trulay rope |
| nano | конечное деформированное состояние | finite strain |
| road.wrk. | контроль напряжённо-деформированного состояния несущей способности строительных конструкций | lightweight monitoring |
| construct. | контроль напряжённо-деформированного состояния строительных конструкций | structural monitoring |
| Makarov. | края трубы деформировались, так что её теперь трудно куда-либо подсоединить | the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together |
| sociol. | люди с деформированной культурной матрицей | culturally sliced people (о тех, кто попал под воздействие ложных догм и интерпретаций событий/фактов культуры и истории andreon) |
| avia. | метод исследования напряжённо-деформированного состояния | stress-and-strain approach |
| construct. | напряжённо-деформированное состояние | strain-stress distribution |
| O&G. tech. | напряжённо-деформированное состояние | stressed-deformed state (of pipeline; трубопровода) |
| nucl.pow. | напряжённо-деформированное состояние | stress strain behavior |
| Makarov. | напряжённо-деформированное состояние | elastic state |
| str.mater. | напряжённо-деформированное состояние | mode of deformation |
| str.mater. | напряжённо-деформированное состояние | deflected mode |
| math. | напряжённо-деформированное состояние | stress-strain state |
| tech. | напряжённо-деформированное состояние | strain-stress state (MichaelBurov) |
| construct. | напряжённо-деформированное состояние | stress and strain state |
| construct. | напряжённо-деформированное состояние | stressed-strained state |
| construct. | напряжённо деформированное состояние | stress strain behavior |
| avia. | напряжённо-деформированное состояние | stress-strain behavior |
| gen. | напряжённо-деформированное состояние горных пород | stress-deformed state of the rocks (ABelonogov) |
| nucl.pow. | напряжённо-деформированное состояние твэлов | stress-strain state of fuel pins (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | напряжённо-деформированное состояние твэлов | stress-strain state of fuel rods (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | напряжённо-деформированное состояние твэлов | stress-strain state of fuel elements (MichaelBurov) |
| polit. | национализм деформировался в шовинизм | nationalism distorted into nativism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | начальное деформированное состояние | initial strain |
| geol. | не деформированный | undeformed |
| construct. | нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку | Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork |
| Makarov. | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight |
| Makarov. | область плоского деформированного состояния | plane strain field |
| tech. | обобщённое плоское деформированное состояние | generalized plane stress |
| tech. | обобщённое плоское деформированное состояние | generalized plane strain |
| Makarov. | одноосно-деформированный | uniaxially-stretched |
| Makarov. | одноосно деформированный кристалл | uniaxially deformed crystal |
| Makarov. | одноосное деформированное состояние | uniaxial state of strain |
| nano | однородная деформация однородное деформированное состояние | homogeneous strain |
| avia. | однородно деформированное твёрдое тело | uniformly deformed solid |
| seism. | однородное деформированное состояние | uniform strain |
| seism. | однородное деформированное состояние | homogeneous strain |
| gen. | от жары граммофонные пластинки деформируются | gramophone records warp in very hot weather |
| transp. | отношение статического прогиба шины к высоте деформированной части сечения шины | tyre percent deflection |
| Makarov. | переход от плоского деформированного состояния к пространственному | flat-to-space deformation transition |
| antenn. | периодически деформированный волновод | periodically deformed waveguide |
| math. | пластина предполагается деформированной | the plate is assumed bent (изогнутой) |
| Makarov. | пластически деформированный | plastically deformed |
| bridg.constr. | пластически деформированный материал | plastically deformed material |
| Makarov. | плоское деформированное состояние | plane strain |
| construct. | плоское деформированное состояние | state of plane deformation |
| construct. | плоское деформированное состояние | plane deformation state |
| silic. | плоское деформированное состояние | plain strain condition (при механических испытаниях) |
| math. | плоское деформированное состояние | the state of plane deformation |
| math. | плоское деформированное состояние | plane strain state |
| Makarov. | плоское деформированное состояние | plain strain |
| wood. | площадь древесины, деформированной режущей кромкой | area of wood deformed per unit of cutting edge length |
| Makarov. | повторно деформировать | to re-strain |
| Makarov. | повторно деформировать | re-strain |
| leath. | подошва, деформированная ноской | cupped sole |
| seism. | полная потенциальная энергия деформированной системы | total potential mechanical energy |
| Makarov. | поляризационно-оптический метод исследования напряжённо-деформированного состояния | photoelasticity |
| tech. | потенциальная энергия упруго деформированного тела | elastic strain energy |
| seism. | потенциальная энергия упруго деформированного тела | elastic strain energy |
| tech. | потенциальная энергия упруго деформированного тела | elastic energy |
| transp. | предварительно деформированная заготовка автомобильного кузова | prestrained car body blank |
| transp. | предварительно деформированная резина | prestrained rubber |
| Makarov. | предварительно деформированный | prestrained |
| tech. | предварительно деформированный материал | prestrained material |
| Makarov. | предварительно деформированный образец | prestrained specimen |
| transp. | предварительно деформированный пластик | prestrained plastic |
| Makarov. | предварительно деформировать | prestress |
| Makarov. | предварительно деформировать | prestrain |
| food.ind. | приспособление для выправления деформированных жестяных банок | can straightener |
| media. | процесс электростатической записи с использованием фотопроводящей полимерной плёнки, которая деформируется под действием света | photoplastic recording |
| seism. | прочность при сложном деформированном состоянии | combined strength |
| nano | равномерная деформация однородное деформированное состояние | homogeneous strain |
| nano | равномерно деформированный след | uniformly distorted wake |
| construct. | разбитое / деформировавшееся до грибообразной формы зубило | mushroomed chisel (Andy) |
| tech. | расчёт напряжённо-деформированного состояния | strain-stress computation (MichaelBurov) |
| Makarov. | расчёт напряжённо-деформированного состояния | stress-strain analysis |
| Makarov. | расчёт напряжённо-деформированного состояния | stress analysis |
| construct. | расчёт по деформированной схеме | design according to deformed scheme |
| Makarov. | расчёт термоупругого напряжённо-деформированного состояния | thermoelastic analysis |
| nano | с деформированной структурой | structurally-deformed |
| met. | сварная деформированная труба путём лазерной сварки в околошовной зоне | Weld zone work finished laser welded pipe (annapolyakova) |
| phys. | сверхрешётка с деформированными слоями | strained-layer superlattice |
| seism. | сечение из элементов, способных пластически деформироваться до появления потери устойчивости | compact section |
| met. | сильно деформированный | heavily deformed |
| geol. | сильно деформированный | highly deformed, severely deformed (The High Zagros comprises highly deformed metamorphic rocks of Mesozoic age ArcticFox) |
| astronaut. | симметрично деформированное крыло | symmetrically deformed wing |
| auto. | способность деформироваться | plasticity |
| construct. | способность деформироваться | deformability |
| construct. | способность деформироваться | strain capacity (без разрушения) |
| construct. | способность деформироваться | strain cantilevering (без разрушения) |
| el. | способность деформироваться без разрушений | strain capacity |
| qual.cont. | способность деформироваться без разрушения | strain capacity |
| met. | способность деформироваться в горячем состоянии | hot-forming property |
| tech. | способность деформироваться в холодном состоянии | malleability |
| met. | способность деформироваться в холодном состоянии | cold-forming property |
| weld. | способность деформироваться в холодном состоянии | cold workability (I. Havkin) |
| road.wrk. | способность деформироваться под молотом | malleability |
| met. | способность металла деформироваться при ковке | forgeability |
| tech. | способность деформироваться при ковке | forgeability |
| Makarov. | способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке | property of ice that enables it to undergo plastic deformation under a permanent stress |
| dril. | способный деформироваться | workable |
| auto. | способный деформироваться | plastic |
| chem. | способный деформироваться | deformable |
| dril. | способный деформироваться в холодном состоянии | malleable |
| automat. | старение в деформированном состоянии | strain aging (ssn) |
| gen. | стержень из деформированной стали | Deformed steel bar (Anna_Baranets) |
| tech. | структура деформированного металла | wrought structure |
| met. | структура деформированного металла | strained structure |
| tech. | структура деформированного металла | streaky structure |
| microel. | структура на полупроводнике с деформированной кристаллической решётки | lattice-strained structure |
| shipb. | судно с деформировавшимся корпусом | strained ship |
| archaeol. | термически деформированный камень | fire-affected rock (DC) |
| archaeol. | термически деформированный камень | fire-cracked rock (DC) |
| transp. | тип деформированного дорожного покрытия | chatter bumps |
| Makarov. | тип деформированного состояния | mode of deformation |
| auto. | тонкий поверхностный слой металла, деформированный при механической обработке | smear metal |
| textile | трикотажное полотно с наличием деформированных петель | sleazy fabric |
| gen. | у него деформирована стопа | he has a deformed foot |
| Makarov. | у пациента деформирован сердечный клапан | the patient has a defective heart valve |
| weap. | удаление деформированного патрона | discarding of battered round (из пулемёта, автомата, самозарядного ружья (при задержке) ABelonogov) |
| tech. | упрочнение конструкции в напряжённо-деформированном состоянии | stress stiffening (evgeny_kim) |
| automat. | упрочнение при старении в деформированном состоянии | strain age hardening (ssn) |
| Makarov. | упруго деформированный | elastically deformed |
| gen. | ухо, деформировавшееся от ударов | cauliflower ear (у боксёров) |
| slang | ухо, деформированное постоянными травмами | pretty ear |
| pharma. | флакон с деформированной шейкой | neck-grinded balloon (дефект при визуальном контроле качества флаконов Игорь_2006) |
| Makarov. | циклически-деформированные монокристаллы | cyclically deformed single crystals |
