Terms containing дефолт

Subject	Russian	English
bank.	анализ вероятности совместного дефолта	Joint default analysis (honselaar)
bank.	анализ вероятности совместного дефолта	JDA (Joint default analysis honselaar)
invest.	Анализ вероятности совместного дефолта	JDA (Joint Default Analysis lanar)
fin.	быть вынужденным объявить о дефолте	be forced to default (Alex_Odeychuk)
fin.	быть на грани дефолта	be near default (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
bank.	величина, подверженная риску в случае дефолта	exposure at default (dms)
bank.	вероятность дефолта	PD (probability of default Анна Глю)
bank.	вероятность дефолта	probability of default (основной показатель, характеризующий уровень кредитоспособности заемщика Leonid Dzhepko)
fin.	вероятность наступления дефолта	PD (сокр. от "probability of default" Alex_Odeychuk)
fin.	вероятность наступления дефолта	probability of default (Alex_Odeychuk)
inf.	возможность дефолта	potential event of default (oVoD)
fin.	время объявления расчётов по дефолту	default valuation time (Alexander Matytsin)
IMF.	выборочный дефолт	selective default (debt)
fin.	выборочный дефолт	SD (Selective default – The obligor has failed to service one or more financial obligations but CI believes that the default will be restricted in scope and that the obligor will continue honouring other financial commitments in a timely manner. 'More)
fin.	выборочный дефолт	selective default (abbr. SD – The obligor has failed to service one or more financial obligations but CI believes that the default will be restricted in scope and that the obligor will continue honouring other financial commitments in a timely manner. eg – S&P Downgrades Greece To Selective Default Victorian)
fin.	государственный дефолт	sovereign default (Andrey Truhachev)
bank.	двойной дефолт	double default (Ситуация одновременного неисполнения обязательства заемщиком и его поручителем)
fin.	дефолт во внешнему долгу	foreign debt default (государства Ремедиос_П)
gen.	дефолт по балансовым обязательствам	default of balance sheet obligations (VictorMashkovtsev)
fin.	дефолт по внешним платежам	foreign payments default (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	дефолт по корпоративному кредиту	corporate loan default (Financial Times Alex_Odeychuk)
fin.	дефолт по суверенному долгу	default on sovereign debt (CNN Alex_Odeychuk)
fin.	долгосрочный рейтинг дефолта эмитента	long-term issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте	long-term foreign currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте	long-term foreign currency IDR ("long-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте	long-term local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте	long-term local currency IDR ("long-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	долгосрочный рейтинг дефолта эмитента, присвоенный Российской Федерации	Russian Federation's Long-term Issuer Default Rating (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
econ.	доля дефолтов	default rates (Markbusiness)
Makarov.	ей никогда не вернуть того, что она потеряла в результате дефолта	she has never recovered her losses inflicted by the default
fin.	защищать от дефолта	protect against default (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	индекс риска дефолта	sovereign risk index (Alexander Matytsin)
gen.	интенсивность дефолта	default intensity (Mag A)
law	корзинный своп кредитного дефолта	basket credit default swap (кредитное событие (credit event) привязано к корзине активов, расчёт между продавцом кредитной защиты и приобретателем кредитной защиты производится при наступлении кредитного события в отношении одного из активов ОксанаС.)
fin.	корпоративный дефолт	corporate default (Alex_Odeychuk)
fin.	коэффициент дефолтов по ипотечным кредитам	rate of mortgage defaults (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	краткосрочный рейтинг дефолта эмитента	short-term issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте	short-term foreign currency issuer default rating ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте	short-term foreign currency IDR ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте	short-term local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте	short-term local currency IDR ("short-term local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
inf.	кредит, по которому объявлен дефолт	defaulted debt (oVoD)
fin.	матрица вероятности дефолта	default probability matrix (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
busin.	международный дефолт	international default (dimock)
fin.	на стадии дефолта	in a stage of default (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
product.	наступление дефолта	default occurrence (Yeldar Azanbayev)
product.	наступление дефолта	default (Yeldar Azanbayev)
econ.	неконтролируемый дефолт	disorderly default (Sibiricheva)
EBRD	неприостановленный дефолт	unwaived Event of Default (On the Scheduled Disbursement Date no event or circumstance which constitutes or would with the passage of time or giving of notice under this Contract constitute: 1) an Event of Default; or 2) a Prepayment Event; has occurred and is continuing unremedied or unwaived or would result from the disbursement of the proposed Tranche.  roman kulchynskyi)
fin.	нуждаться в поддержке во избежание дефолта	require support to avoid default (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
inf.	облигация, по которой объявлен дефолт	defaulted bond (oVoD)
econ.	обменная операция "кредит на дефолт"	credit default swap (teterevaann)
fin.	объявить дефолт во время экономического кризиса	default in an economic crisis (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
inf.	объявлять дефолт	default (отказываться платить по обязательствам to refuse to honor one's debts; on something)
inf.	объявлять дефолт	declare a default
inf.	оговорка о перекрёстном дефолте	cross-default provision (oVoD)
inf.	оговорка о перекрёстном дефолте	cross-default clause (oVoD)
fin.	ограниченный дефолт	RD ("restricted default"; англ. термин взят из аналитического отчёта агентства Fitch Alex_Odeychuk)
fin.	ограниченный дефолт	restricted default (Ограниченный дефолт имеет место, напр., когда банк или компания прекращает выплаты в счет погашения основной суммы своего долга по заимствованиям, привлечённым на финансовых рынках, до завершения реструктуризации. Эмитент долговых ценных бумаг (заёмщик) остаётся в состоянии ограниченного дефолта до тех пор, пока не завершит ожидаемую реструктуризацию существующей задолженности и не будет способен соблюдать новые условия, оговоренные с кредиторами; англ. термин взят из аналитического отчёта, подготовленного агентством Fitch Alex_Odeychuk)
fin.	ожидаемые потери при дефолте	loss given default (Alexander Matytsin)
fin.	ожидания по дефолту и убыткам	default and loss expectations (eugeene1979)
gen.	оценка вероятности дефолта	estimate of the probability of default (Baaghi)
fin.	оценка ожидаемых потерь при дефолте	loss given default assessment (Alexander Matytsin)
invest.	перекрёстный дефолт	cross default
inf.	перекрёстный дефолт	cross-default (oVoD)
fin.	по факту наступления дефолта	upon a default (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	подтолкнуть к дефолту	force into a default (Ремедиос_П)
fin.	подтолкнуть к искусственному дефолту	force into a default (Ремедиос_П)
fin.	показатель возврата средств в случае дефолта	RR (сокр. от "recovery rate" Alex_Odeychuk)
fin.	показатель возврата средств в случае дефолта	recovery rate (Alex_Odeychuk)
fin.	полный или частичный суверенный дефолт	full or partial sovereign default (Alex_Odeychuk)
fin.	поставить страну на грань объявления дефолта по государственному долгу	bring the country to the brink of default (New York Times Alex_Odeychuk)
fin.	потенциальные потери при дефолте	loss given default (Alexander Matytsin)
bank.	потери в случае дефолта	loss given default (dms)
gen.	правила о дефолте	default rules (Lavrov)
fin.	предотвращать дефолт	avert a default (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	предотвращать дефолт	stave off a default (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	предотвращать дефолт	avert a default
Makarov.	предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта	the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default
invest.	премия с учётом возможности дефолта	default premium
gen.	производство по дефолту	default proceedings (Lavrov)
bank.	процедура закрытия центральным контрагентом позиции, по которой стороной объявлен дефолт	close-out
econ.	процент возврата при дефолте	recovery rate (Sibiricheva)
fin.	размер задолженности на момент наступления дефолта	EAD (сокр. от "exposure at default" Alex_Odeychuk)
fin.	размер задолженности на момент наступления дефолта	exposure at default (Alex_Odeychuk)
fin.	размер убытков при наступлении дефолта	loss given default (сокр. от "loss given default" Alex_Odeychuk)
st.exch.	разрыв дефолта	default spread (dimock)
IMF.	расстояние до дефолта	distance to default
fin.	расчёт суммы обязательств по дефолту	default valuation (в сделках с credit default swaps Alexander Matytsin)
busin., fin.	рейтинг возмещения долга после дефолта, рейтинг ожидаемого уровня возмещения долга после дефолта	recovery rating (S BAR)
fin.	рейтинг дефолта эмитента	IDR ("issuer default rating"; русс. сокращение – РДЭ; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	рейтинг дефолта эмитента	issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте	foreign currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте	foreign currency IDR ("foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте	local currency issuer default rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте	local currency IDR ("local currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
fin.	рейтинг риска дефолта эмитента	issuer default rating (Alexander Matytsin)
IMF.	реструктуризация долга до дефолта	pre-default debt restructuring
IMF.	реструктуризация долга до дефолта	preemptive debt restructuring
invest.	риск дефолта	default risk
abbr.	риск дефолта выпуска ценных бумаг	default risk charge (is intended to capture the Jump-to-Default (JTD) risk of an instrument i.e. the loss that would be suffered by the holder if the issuer of the bond or equity were to default Millie)
fin.	риск уровень потерь при дефолте	exposure at default (zhvir)
fin.	риск убытков в случае дефолта	EAD (сокр. от "exposure at default" Alex_Odeychuk)
fin.	риск убытков в случае дефолта	exposure at default (Alex_Odeychuk)
fin.	с точки зрения наступления дефолта	from a default perspective (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk)
bank.	своп до первого дефолта	first-to-default swap
law	своп до первого дефолта	first-to-default swap (разновидность корзинного/пакетного свопа: возмещение выплачивается по первому дефолту из всех, составляющих корзину, после чего действие свопа прекращается ОксанаС.)
bank.	своп кредитного дефолта	credit default swap (Briciola25)
fin.	своп на дефолт по кредиту	CDS ("credit-default swap"; Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk)
fin.	своп на дефолт по кредиту	credit-default swap (Bloomberg; русс. перевод взят из публикации Citibank, РФ Alex_Odeychuk)
invest.	случаи дефолта	events of default
IMF.	событие дефолта	event of default (London Club)
fin.	совокупность финансовых и иных ресурсов для покрытия убытков в случае наступления дефолта участника клиринга	default waterfall (Yeldar Azanbayev)
bank.	соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов	first-to-default swap
bank.	средневзвешенная вероятность дефолта	weighted average probability of default (WAPD Arky)
bank.	средневзвешенная вероятность дефолта	WAPD (weighted average probability of default Arky)
fin.	степень возврата долга в случае дефолта	recovery rate (Alex_Odeychuk)
econ.	стоимость защиты задолженности от дефолта	the cost of protecting debt from default (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	сторона, объявившая дефолт по исполнению договора	defaulting party (недобросовестный участник Yeldar Azanbayev)
fin.	стратегический дефолт	strategic default (дефолт по кредиту на сумму 1 млн. долл. США и более; New York Times Alex_Odeychuk)
invest.	страховка от дефолта	Credit Default Swap (перевод по смыслу Vadim Rouminsky)
fin.	суверенный дефолт	national bankruptcy (Andrey Truhachev)
econ.	суверенный дефолт	sovereign default (dimock)
fin.	технический дефолт	technical insolvency (Andrey Truhachev)
fin.	технический дефолт	technical default (Технический дефолт (англ. technical default) происходит тогда, когда должник нарушает какое-то определенное условие кредитного договора. Дефолт по обслуживанию заемных средств (англ. debt service default) это фактическая невыплата. (т.е. фактический дефолт) 'More)
fin.	уведомление о расчёте обязательств по дефолту	default valuation notice (Alexander Matytsin)
EBRD	уведомление об объявлении дефолта	default notice (oVoD)
fin.	управляемый дефолт	controlled default (tlumach)
fin.	управляемый дефолт	orderly default (tlumach)
fin.	управляемый дефолт	managed default (eg (Greece's) Debt restructuring (managed default) is an alternative to leaving the euro and devaluing. But that route is not without very significant costs. 'More)
fin.	уровень взыскания простроченной задолженности в случае дефолта заёмщика	recovery rate (Alex_Odeychuk)
fin.	уровень возмещения потерь в случае дефолта заёмщика	default recovery rates (Alex_Odeychuk)
econ.	уровень дефолтов	default rates (Markbusiness)
for.pol.	устранить риск дефолта	wipe out the risk of default (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk)
Makarov.	устранить риск дефолта	wipe out the risk of default
econ.	уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью	deed of default on property
st.exch.	уходить в дефолт	default (неформальное выражение на русском языке Alex_Odeychuk)
Makarov.	фирма объявила дефолт по платежам за поставленные товары	the firm has defaulted on its payments for the goods
IMF.	цепная реакция дефолтов	default contagion
bank.	частота дефолтов	default frequency (dms)
inf.	эстафетный дефолт	cross-default (oVoD)