| Subject | Russian | English |
| cardiol. | двойное отхождение магистральных сосудов от правого желудочка, тип дефекта межжелудочковой перегородки | DORV, VSD type (Dimpassy) |
| telecom. | дефект аудиосистемы типа "щелчок" | click |
| plast. | дефект в плёнке типа "апельсинная корка" | orange-peel |
| media. | дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling fault (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| media. | дефект ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell (при котором запись в одну из ячеек памяти влечёт изменение состояния другой ячейки) |
| IT | дефект ЗУ типа "множественная выборка" | multiple-access fault |
| media. | дефект ЗУ типа «параллельный доступ» | multiple access fault (при считывании и/ или записи наряду с адресуемой ячейкой памяти доступны другие ячейки) |
| microel. | дефект ЗУПВ типа сцепление | coupling fault |
| telecom. | дефект магнитной ленты типа "жёсткая полоса" | hard-banding |
| tech. | дефект на ТГДУ типа "дорожки на грампластинке" | grammaphoning (Warrioress) |
| energ.ind. | дефект смешанного типа | mixed defect (сочетание разнотипных дефектов) |
| Makarov. | дефект смешанного типа | mixed character defect |
| Makarov. | дефект типа вакансия-внедрение | interstitial-vacancy pair |
| el. | дефект типа вакансия-междоузлие | Frenkel defect |
| crystall. | дефект типа вакансия-междоузлие | interstitial-vacancy pair |
| progr. | дефект типа "замыкание ветви" | branch-short fault (ssn) |
| media. | дефект типа «замыкание ветви» | branch-short fault (в МОП-схемах) |
| media. | дефект типа «короткое замыкание» | short fault |
| media. | дефект типа «короткозамкнутый входной диод» | shorted diode fault (непредставимый моделью константной неисправности) |
| IT | дефект ЗУ типа "множественная выборка" | multiple-access fault |
| Makarov. | дефект типа оборванных связей | dangling bond defect |
| IT | дефект типа "обрыв ветви" | branch-open fault |
| media. | дефект типа «обрыв ветви» | branch-open fault (в МОП-схемах) |
| IT | дефект типа "обрыв цепи" | open fault |
| media. | дефект типа «обрыв цепи» | open fault |
| IT | дефект типа перемычки | bridging fault |
| IT | дефект типа перемычки между слоями полупроводника | short diffusion fault (в И С) |
| media. | дефект типа перемычки между слоями полупроводника в БИС | short diffusions fault |
| media. | дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridging fault |
| media. | дефект типа перемычки между токоведущими дорожками печатной платы | bridge fault |
| IT | дефект типа "плавающий затвор" | floating gate fault |
| media. | дефект типа «плавающий затвор» в МОП-схемах | floating gate fault |
| media. | дефект типа «постоянно включённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-on fault (не сводящийся к константной неисправности) |
| media. | дефект типа «постоянно отключённый затвор» на входе МОП-структуры | stuck-open fault (сводящийся к константной неисправности на соответствующем входе) |
| el. | дефект типа "птичий клюв" | bird's beak defect |
| microel. | дефект типа птичий клюв | bird's beak |
| el. | дефект типа "птичий клюв" | bird's beak |
| media. | дефект типа «птичий клюв» | bird’s beak (при боковом подтравливании оксида в ИС с боковой диэлектрической изоляцией) |
| IT | дефект типа расширения | growth fault (булевой функции в неисправной ПЛМ) |
| microel. | дефект типа рыбий глаз | fisheye |
| IT | дефект типа сжатия | shrinkage fault (булевой функции в неисправной ПЛМ) |
| el. | дефект типа смещения | displacement damage |
| tech. | дефект типа Френкеля | extrinsic stacking fault (кристаллической решётки) |
| solid.st.phys., Makarov. | дефект типа Шотки | intrinsic stacking fault |
| tech. | дефект упаковки типа внедрения | extrinsic stacking fault |
| tech. | дефект упаковки типа внедрения | extrinsic stacking fault dislocation |
| solid.st.phys., Makarov. | дефект упаковки кристаллической решётки типа вычитания | intrinsic stacking fault |
| tech. | дефект упаковки типа вычитания | intrinsic stacking fault |
| tech. | дефект упаковки типа вычитания | intrinsic stacking fault dislocation |
| telecom. | дефект факса типа "пробел", вызванный недостаточной шириной развёртывающего пятна | underlap (ФА) |
| telecom. | дефект факсимильного изображения типа "чёрные штрихи на белом поле" | noisy white |
| TV | дефект ЭЛТ типа "расплывание пятна" | chromatic aberration |
| el. | дефекты пайки типа "надгробный камень" | tombstoning (mock) |
| microel. | дефекты типа micropipes | micropipes (полые протяжённые микроканалы  electronics.ru, ioffe.ru konshinder) |
| automat. | дефекты типа включений | precipitate-type defects (другой фазы, напр., примесей) |
| quant.el. | качество поверхности, определяемое числом дефектов типа царапин x, типа вмятин y | surface quality x/y (x-y) |
| TV | обладать дефектом типа вуали | fog |
| el. | образование дефектов поверхности типа "апельсиновая кожура" | peeling |
| el. | образование дефектов поверхности типа апельсиновая кожура | peeling |
| Makarov. | синдром Альпорта: дефекты генов коллагена типа IV и их продуктов | Alport syndrome: abnormalities of type IV collagen genes and proteins |
| met. | тип встречающегося дефекта | type of defect encountered |
| oil | тип дефекта | fault type |
| telecom. | тип дефекта | defect type (oleg.vigodsky) |
| phys. | топологический тип дефекта | topological defect type |
| media. | ячейка памяти ЗУПВ, при записи в которую может измениться состояние другой ячейки вследствие дефекта ЗУПВ типа «сцепление» | coupling cell (ЗУПВ — ЗУ с произвольной выборкой) |
| media. | ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupling cell |
| media. | ячейки ЗУ с произвольной выборкой, состояние которых может измениться при записи в другие ячейки вследствие дефекта ЗУ с произвольной выборкой типа «сцепление» | coupled cell |
