| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический режим съёма дефектного поверхностного слоя | automatic skinning mode (металла на заготовке) |
| tech. | автоматический режимы резания съёма дефектного поверхностного слоя | automatic skinning mode (металла на заготовке) |
| automat. | автоматический съём дефектного поверхностного слоя | automatic skinning mode (металла на заготовке) |
| qual.cont. | анализ дефектных изделий | analysis of defectives |
| qual.cont. | без дефектных изделий | clear of bad items (о партии) |
| mol.biol. | вектор, дефектный по репликации | replication deficient vector (Wolfskin14) |
| qual.cont. | вероятность браковки дефектной партии | probability of rejecting a bad lot |
| busin. | вероятность принятия дефектной партии товара | probability of accepting bad lot |
| stat. | вероятность приёмки дефектного изделия | probability of accepting bad product |
| qual.cont. | вероятность приёмки дефектной партии | probability of accepting a bad lot |
| industr. | вероятность приёмки контролируемой партии продукции при данном плане выборочного контроля, в которой доля дефектных изделий является приемлемой | consumer's risk |
| agric. | вирусы, дефектные по трансформации | transformation-defective virus |
| tech. | вносить в дефектную ведомость | punch (Павел Журавлев) |
| Makarov., IT | восстановить дефектную дискету | revive a defective diskette (неформатируемую или нечитаемую) |
| libr. | восстановление дефектных изданий | defective copy renovation (repair) |
| math. | выборка дефектная | defective sample |
| construct. | вырезка дефектных мест на бетонных поверхностях | cutting out of the defective concrete |
| road.wrk. | вырубка дефектного места зубилом | chiselling (в дорожном покрытии) |
| auto. | вырубка дефектного места зубилом | chiselling |
| O&G. tech. | вырубка дефектного шва | chipping |
| construct. | вырубка дефектных мест на бетонных поверхностях | cutting out of the defective concrete |
| auto.ctrl. | выявление дефектной продукции | defect handling (Евгений Челядник) |
| law | гарантия ремонта и замены дефектного товара | warranty of repair and replacement of defective goods (oVoD) |
| Makarov. | генерирование с помощью дефектной области на тыльной поверхности | backside damage gettering (солнечного элемента) |
| sol.pow. | геттерирование с помощью дефектной области на тыльной поверхности | backside damage gettering |
| math. | данные дефектной карты | flaw map entries |
| tech. | дефектная буква | battered letter |
| polygr. | дефектная буква | bastard type |
| polygr. | дефектная буква | damaged letter |
| polygr. | дефектная буква | battered type |
| gen. | дефектная плохо отпечатанная буква | battered letter |
| polygr. | дефектная бумага | broken paper |
| Makarov. | дефектная бумага | casse paper |
| gen. | дефектная бумага | casse |
| O&G, sakh. | дефектная ведомость | punch list |
| O&G, sakh. | дефектная ведомость | punchlist (Sakhalin Energy) |
| fin. | дефектная ведомость | defects list |
| nautic. | дефектная ведомость | repair bill |
| avia. | дефектная ведомость | checklist |
| tech. | дефектная ведомость | discrepancy list |
| construct. | дефектная ведомость | defect log (GeorgeK) |
| commer. | дефектная ведомость | list of deficiencies |
| econ. | дефектная ведомость | damage statement |
| econ. | дефектная ведомость | damage report |
| construct. | дефектная ведомость | repair tag |
| qual.cont. | дефектная ведомость | fault report |
| qual.cont. | дефектная ведомость | checkoff list |
| nautic. | дефектная ведомость | deficiency list |
| tech. | дефектная ведомость | list of defects (Alexander Matytsin) |
| tech. | дефектная ведомость | repair request form |
| construct. | дефектная ведомость | snag list (Loseva V) |
| econ. | дефектная ведомость | repairs bill |
| econ. | дефектная ведомость | statement of damage |
| gen. | дефектная ведомость | inventory of defects (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| shipb. | дефектная ведомость судна | ship's maintenance project |
| math. | дефектная вероятностная мера | defective probability measure |
| econ. | дефектная выборка | defective sample |
| tech. | дефектная выборка | defective sampling |
| tech. | дефектная гайка | bad nut (translator911) |
| math. | дефектная группа | deficient group |
| math. | дефектная группа | defect group |
| tech. | дефектная деталь | defective part |
| comp. | дефектная дорожка | defective track |
| gen. | дефектная дорожка | badtrack |
| media. | дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| forestr. | дефектная доска | cull board |
| patents. | дефектная заявка | faulty application |
| patents. | дефектная заявка | defective application |
| patents. | дефектная заявка на патент | vicious patent application |
| patents. | дефектная заявка на патент | incorrect patent application |
| patents. | дефектная заявка на патент | faulty patent application |
| textile | дефектная игла кардоленты | burr |
| shipb. | дефектная изоляция | faulty insulation |
| microel. | дефектная ИС | dead-on-arrival integrated circuit |
| math., IT | дефектная карта | flaw map |
| polygr. | дефектная книга | faulty book |
| progr. | дефектная компонента | defective component (ssn) |
| law | дефектная конструкция | faulty construction |
| textile | дефектная льносолома | tow straw (для кудели) |
| math. | дефектная матрица | deficient matrix |
| math. | дефектная матрица | defective matrix |
| Makarov. | дефектная меласса | defective molasses |
| construct., prof.jarg. | дефектная металлическая крепёжная деталь | wiggle nail |
| construct. | дефектная область | region of imperfections |
| Makarov. | дефектная область | region of imperfections (конструкции) |
| automat. | дефектная обработка | false machining |
| forestr. | дефектная обработка | imperfect manufacture |
| textile | дефектная основа с перекрестами нитей | crossed-up warp |
| forestr. | дефектная отделка | pock-marked finish (ямки, щербинки) |
| automat. | дефектная отливка | short-run casting (из-за недолива) |
| automat. | дефектная отливка | defective casting |
| met. | дефектная отливка | short-run casting (вследствие недолива) |
| el. | дефектная отливка | misrun casting |
| construct. | дефектная отливка | misrun casting (вследствие недолива или незалива) |
| met. | дефектная отливка | spoiled casting |
| met. | дефектная отливка | short-run casting |
| met. | дефектная отливка | waste casting |
| tech. | дефектная отливка | misrun casting (вследствие недолива) |
| met. | дефектная партия | faulty lot |
| polygr. | дефектная печатная продукция | woolliness |
| libr. | дефектная печать | woolliness |
| el. | дефектная плакированная оболочка топливного стержня | defective fuel rod cladding (tube) |
| el. | дефектная плакированная оболочка топливного стержня | defective fuel rod clad (tube) |
| el. | дефектная плакированная труба топливного стержня | defective fuel rod clad (tube) |
| polym. | дефектная поверхность | flawed surface |
| tech. | дефектная подложка | defected substrate |
| gen. | дефектная позиция | defective item (Alexander Demidov) |
| econ. | дефектная поставка | defective delivery (dimock) |
| phys. | дефектная проводимость | defect conduction |
| EBRD | дефектная продукция | substandard work (вк) |
| account. | дефектная продукция | reject |
| account. | дефектная продукция | defect |
| tech. | дефектная продукция | defective goods |
| tech. | дефектная продукция | defective production |
| textile | дефектная пряжа вследствие неравномерного кручения | uneven double-and-twist |
| textile | дефектная пряжа вследствие неравномерного трощения | uneven double-and-twist |
| construct. | дефектная работа | defective work |
| textile | дефектная ремизка | necked heald |
| Makarov. | дефектная решётка | defect lattice |
| poetry | дефектная рифма | defective rhyme (алешаBG) |
| automat. | дефектная сборочная единица | offending assembly |
| weld. | дефектная сварка | faulty welding (Johnny Bravo) |
| law | дефектная сделка | abnormal transaction (Leonid Dzhepko) |
| law | дефектная сделка | defective transaction (Leonid Dzhepko) |
| auto. | дефектная смазка | faulty lubrication |
| automat. | дефектная сталь | unsound steel |
| automat. | дефектная сталь | faulty steel |
| polygr. | дефектная страница | defective page |
| Makarov. | дефектная стрижка | stubble shearing (оставляющая на овце слишком длинную шерсть) |
| textile | дефектная стрижка овец | stubble shearing (оставляющая на овце слишком длинную шерсть) |
| tech. | дефектная структура | faulted structure |
| media. | дефектная структура | defect structure (структура с большим количеством дефектов) |
| Makarov. | дефектная структура | defect structure |
| microel. | дефектная схема | faulty circuit |
| Makarov. | дефектная твёрдая фаза | lacunary solid phase |
| el. | дефектная тепловыделяющая сборка | defective fuel assembly (ТВС) |
| construct. | дефектная ткань | faulty fabric |
| textile | дефектная ткань с неровным лицом | uneven cloth |
| busin. | дефектная упаковка | defective packing |
| econ. | дефектная упаковка | default packing |
| econ. | дефектная упаковка | faulty packing |
| econ. | дефектная упаковка | defective package |
| busin. | дефектная упаковка | defective packaging |
| patents. | дефектная формула изобретения | faulty claim |
| patents. | дефектная формула изобретения | defective claim |
| econ. | дефектная функция | defective function |
| math. | дефектная функция | deficient function |
| met. | дефектная часть | defective portion (напр., отливки) |
| ling. | дефектная членимость | defective segmentability (viceberg) |
| textile | дефектная шерсть | diseased wool (с павшей овцы) |
| anim.husb. | дефектная шерсть | dangerous wool |
| comp., net. | дефектная ячейка | invalid cell (Ячейка, в которой процесс контроля заголовков (header error control-HEC) обнаружил ошибку) |
| Gruzovik, comp. | дефектное аппаратное обеспечение | buggy hardware (hardware that is defective, not hardware for a horsedrawn wheeled vehicle) |
| Gruzovik, comp. | дефектное аппаратное обеспечение | defective hardware |
| textile | дефектное галево | necked heald |
| tech. | дефектное заполнение | incomplete filling |
| math. | дефектное значение | deficient value |
| math. | дефектное значение | defective value |
| econ. | дефектное изделие | defective unit |
| econ. | дефектное изделие | faulty product |
| qual.cont. | дефектное изделие | flawing article |
| qual.cont. | дефектное изделие | flawed object |
| account. | дефектное изделие | bad item |
| account. | дефектное изделие | foully unit |
| account. | дефектное изделие | faulty item |
| econ. | дефектное изделие | faulty unit |
| glass. | дефектное изделие | hot end ware (BabaikaFromPechka) |
| fin. | дефектное изделие | defective product |
| tech. | дефектное изделие | defective |
| qual.cont. | дефектное изделие, находящееся на хранении | stock defective item |
| quant.el. | дефектное изображение | fault image |
| qual.cont. | дефектное исполнение | faulty workmanship (Sergei Aprelikov) |
| tech. | дефектное масло | defective oil |
| met. | дефектное место | unsound spot (в отливке) |
| math. | дефектное множество | defect set |
| textile | дефектное нанесение пасты на ткань | scumming (с невыгравированной части печатного вала) |
| ling. | дефектное написание | defective spelling (sheetikoff) |
| econ. | дефектное оборудование | defective equipment |
| EBRD | дефектное обязательство | imperfect obligation (raf) |
| textile | дефектное отверстие в вязаном полотне | eyelet |
| math. | дефектное подпространство | deficient subspace |
| Gruzovik, progr. | дефектное программное обеспечение | buggy software |
| gen. | дефектное произношение | defective utterance |
| media. | дефектное равновесие | defect equilibrium (динамическое равновесие дефектов в разных зонах кристалла) |
| math. | дефектное распределение вероятностей | defective probability distribution |
| auto. | дефектное рулевое управление | erratic steering (не обеспечивающее "держания дороги") |
| math. | дефектное собственное значение | defective eigenvalue |
| nano | дефектное состояние | defect state |
| auto. | дефектное состояние | faulty condition |
| econ. | дефектное состояние | defective condition |
| construct. | дефектное состояние товара | defective conditions of the goods |
| busin. | дефектное состояние упаковки | defective condition of packing |
| forestr. | дефектное столярное соединение | mismatching |
| math. | дефектное число | deficient number |
| math. | дефектное число | defective number |
| psychiat. | дефектное шизофреническое состояние | schizophrenic defect state (Acruxia) |
| gen. | дефектное яблоко или др. плод | nubbin |
| mil. | дефектные боеприпасы | unserviceable ammunition |
| sec.sys. | дефектные данные | flawed data |
| O&G, sakh. | дефектные и остродефектные рельсы | flawed and defective rails |
| pharma. | дефектные изделия, вышедшие из строя в гарантийный период после эксплуатации в полевых условиях | field returned products (vatnik) |
| textile | дефектные коконы | piques |
| textile | дефектные коконы | discards |
| textile | дефектные коконы | cockled cocoons |
| microel. | дефектные кристаллы | chip-cuts |
| libr. | дефектные листы | imperfections |
| libr. | дефектные листы бумаги | retree |
| construct. | дефектные материалы | defective materials |
| construct. | дефектные места в теплоизоляции и т. п. | cold bridging |
| construct. | Дефектные места необходимо вырубить, расчистить и торкретировать вновь | the defective spots should be cut out, cleaned and gunited again |
| construct. | Дефектные места рулонного ковра расчистите | Treat the defective areas of the rolled covering |
| Makarov. | дефектные металлы заражены или загрязнены земляными примесями | imperfect metals infected or contaminated with terrestrial feculency |
| textile | дефектные наплывы вискозы на свежеспряденной нити | spinning worms |
| busin. | дефектные работы | defective works |
| tech. | дефектные свойства | poor properties (Lialia03) |
| SAP. | дефектные товары | defecting goods |
| econ. | дефектные товары | faulty goods |
| adv. | дефектные товары | defective goods |
| dril. | дефектные узлы | faulty components (Yeldar Azanbayev) |
| textile | дефектные фальсифицированные кипы хлопка | specs (подправленные на поверхности) |
| construct. | дефектные части | defective parts |
| forestr. | дефектные части деревьев, брёвен, не соответствующие спецификации | dead culls |
| forestr. | дефектные части деревьев, досок, не соответствующие спецификации | dead culls |
| textile | дефектные чулки | irregulars |
| procur. | Дефектный акт | Damage Report (Petronas) |
| tech. | дефектный акт | statement of defects (pelipejchenko) |
| Gruzovik, tech. | дефектный акт | certificate of defects |
| law | дефектный акт | Defects Certificate (Jasmine_Hopeford) |
| Gruzovik, tech. | дефектный акт | list of defects |
| qual.cont. | дефектный акт | deficiency act (Oxy_jan) |
| construct. | дефектный акт | evaluation report (AnaSte) |
| gen. | дефектный акт | fault certificate (Alexander Demidov) |
| med. | дефектный бактериофаг | defective bacteriophage |
| biol. | дефектный бактериофаг | defective phage (Игорь_2006) |
| construct. | дефектный бетон | honeycombed concrete (с пустотами и раковинами) |
| progr. | дефектный блок | bad block (ненадежная часть диска ssn) |
| Gruzovik, comp. | дефектный блок | bad sector |
| comp. | дефектный блок | defective block |
| law | дефектный брак | defective marriage |
| med. | дефектный вирус | defective virus |
| biol. | дефектный вирус | defective virus (размножающийся только в присутствии другого вируса) |
| ling. | дефектный глагол | defective verb |
| el. | дефектный детектор рентгеновскими лучами | X-ray flaw detector |
| math. | дефектный дивизор | deficient divisor |
| econ. | дефектный замер | abnormal reading |
| Makarov. | дефектный кластер | defect luster |
| el. | дефектный кристалл | inoperable chip |
| Makarov. | дефектный кристалл | imperfect crystal |
| Makarov. | дефектный кристалл | real crystal |
| el. | дефектный кристалл | bad chip |
| Makarov. | дефектный кристалл | defect crystal |
| textile | дефектный кручёный шёлк | poor crossings |
| libr. | дефектный лист | imperfect sheet |
| polygr. | дефектный лист | imperfection |
| polygr. | дефектный лист, подлежащий замене | canceled leaf |
| automat. | дефектный материал | bad material |
| qual.cont. | дефектный материал | defective material |
| construct. | дефектный материал | faulty material |
| construct. | дефектный материал | defect in material |
| mater.sc. | дефектный металл | disturbed metal |
| textile | дефектный моток шёлка с обрывами | endy skein |
| math. | дефектный нейрон | defective neuron |
| qual.cont. | дефектный образец | weak specimen |
| O&G, oilfield. | дефектный образец | defective specimen |
| tech. | дефектный объект | defective item (изделие, имеющее хотя бы один дефект ksyuwa) |
| polygr. | дефектный оттиск | imperfect impression |
| patents. | дефектный патент | defective patent |
| el. | дефектный пиксель | lit pixel (Himera) |
| law | дефектный по форме | irregular of form (Earl de Galantha) |
| law | дефектный по форме | irregular in form (Earl de Galantha) |
| phys. | дефектный полупроводник | defect semiconductor |
| textile | дефектный початок | stabbed cop |
| textile | дефектный початок | faulty cop |
| gen. | дефектный початок кукурузы | nubbin |
| EBRD | дефектный правовой титул | imperfect title (raf) |
| busin. | дефектный при получении | defective on arrival (wiktionary.org Катя Харлан) |
| fin. | дефектный продукт | defective product |
| biol. | дефектный профаг | defective prophage |
| qual.cont. | дефектный технологический процесс | defective process |
| patents. | дефектный пункт формулы изобретения | faulty claim |
| patents. | дефектный пункт формулы изобретения | defective claim |
| seism. | дефектный расчёт | faulty design |
| railw. | дефектный рельс | cropped rail |
| polygr. | дефектный рулон | waste paper roll |
| weld. | дефектный сварной шов | weak weld (Johnny Bravo) |
| el. | дефектный сектор | bad sector (магнитного диска) |
| el. | дефектный сектор | unusable sector (магнитного диска) |
| media. | дефектный сектор | bad sector (область жёсткого или гибкого диска, на которую из-за производственного дефекта или случайного повреждения невозможно записать данные) |
| comp. | дефектный сектор | bad sector (of a disk or a diskette) |
| comp., net. | дефектный символ | character |
| automat. | дефектный слой | defective layer (верхний, некачественный слой покрытия или наплавки, снимаемый при последующей механической обработке) |
| sol.pow. | дефектный солнечный элемент | defective solar cell |
| microel. | дефектный спай | faulty seal |
| energ.ind. | дефектный ТВЭЛ | failed fuel element (с утечкой радиоактивных элементов) |
| electr.eng. | дефектный ТВЭЛ с утечкой радиоактивности | failed fuel system |
| EBRD | дефектный титул | imperfect title |
| EBRD | дефектный титул | cloud on title |
| EBRD | дефектный титул | defective title |
| law | дефектный титул | bad title |
| law | дефектный товар | faulty goods |
| commer. | дефектный товар | defected goods (MichaelBurov) |
| econ. | дефектный товар | defective goods |
| commer. | дефектный товар | defective merchandise (MichaelBurov) |
| busin. | дефектный товар | faulty product |
| el. | дефектный топливный элемент | defect fuel element (твэл) |
| textile | дефектный уток | irregular picks |
| textile | дефектный уток | coarse picks |
| qual.cont. | дефектный участок | defective portion |
| qual.cont. | дефектный участок | defective area (поверхности) |
| comp. | дефектный участок | defective spot |
| construct. | дефектный участок бетонной поверхности | honeycombed area (с раковинами) |
| biol. | дефектный фаг | defective phage (не способный к созреванию) |
| med. | дефектный фаг | defective bacteriophage (бактериофаг, не способный размножаться в данной клетке хозяине без присутствия другого фага фага помощника Игорь_2006) |
| biol. | дефектный фаг | defective phage |
| textile | дефектный хлопок с повреждённым волокном | cotton cut staple |
| nano | дефектный центр | defect center |
| sec.sys. | дефектный шифр | flawed cipher |
| construct. | дефектный шов | defective weld (сварной) |
| met. | дефектный шов | falling seam |
| construct. | дефектный шов | faulty weld (сварной) |
| tech. | дефектный шов | fibrous weld |
| libr. | дефектный экземпляр | shaken copy |
| libr. | дефектный экземпляр | bad copy |
| libr. | дефектный экземпляр | imperfect copy |
| law | дефектный экземпляр | defective copy |
| polygr. | дефектный экземпляр книги | imperfection (подлежащий обмену) |
| stat. | дефектный элемент | defective unit |
| qual.cont. | дефектный элемент | defect part |
| el. | дефектный элемент | faulty item (ssn) |
| Makarov. | дефектный элемент | deficient element |
| math. | дефектный элемент выборки | defective unit |
| media. | дефектный элемент выборки | defective unit (в статистике) |
| construct. | дефектный элемент конструкции | defective item |
| automat. | доля дефектных единиц продукции в выборке | sample fraction defective |
| qual.cont. | доля дефектных изделий | fraction defective |
| econ. | доля дефектных изделий | defective fraction |
| qual.cont. | доля дефектных изделий в выборке | sample fraction defective |
| qual.cont. | доля дефектных изделий в выпущенной продукции | outgoing fraction defective |
| qual.cont. | доля дефектных изделий в генеральной совокупности | population fraction defective |
| qual.cont. | доля дефектных изделий в забракованной партии | fraction defective in a bad lot |
| fin. | допустимая доля дефектных изделий | acceptable quality level |
| qual.cont. | допустимая доля дефектных изделий в партии | lot tolerance proportion defective |
| polym. | допустимое количество дефектных изделий в партии | acceptable quality level |
| qual.cont. | допустимое число дефектных изделий | tolerance number of defects (в выборке) |
| math., Makarov. | допустимое число дефектных позиций в выборке | acceptance number |
| tech. | допустимый процент дефектных изделий | percent defective allowable |
| mil., avia. | допустимый процент дефектных изделий | percentage defective allowable |
| Gruzovik, econ. | допустимый процент дефектных изделий в партии | LTPD (lot tolerance percent defective) |
| qual.cont. | допустимый процент дефектных изделий в партии | lot tolerance percent defective |
| tech. | допустимый процент дефектных изделий в партии | lot tolerance per cent defective |
| qual.cont. | ежемесячное сообщение о доле дефектных изделий | monthly percent defective report |
| forestr. | заделка дефектного участка | patch |
| automat. | заделка отверстия или дефектного участка | patch |
| automat. | заделывать отверстия или дефектные участки | patch |
| tech. | замена дефектных деталей | replacement of faulty parts |
| fin. | замена дефектных деталей в течение одного года | a twelve-month replacement of defective parts |
| tech. | заменить дефектные детали | renew the defective parts |
| law | заменить дефектный товар | replace defective good |
| comp. | изделие, на которое заменяется дефектное изделие | replacement product (dimock) |
| qual.cont. | издержки вследствие выпуска дефектной продукции | unsatisfactory-product costs |
| qual.cont. | издержки вследствие принятия дефектного изделия | cost of turning-out a bad product |
| qual.cont. | издержки вследствие принятия дефектного изделия | accepted defective costs |
| qual.cont. | издержки вследствие принятия дефектного процесса | costs of accepting defective process |
| qual.cont. | импульс, отражённый от дефектной поверхности | defect echo (при использовании дефектоскопов для обнаружения дефектов в изделиях из различных металлических и неметаллических материалов методами неразрушающего контроля Soulbringer) |
| insur. | исключение, касающееся дефектного изделия | defective products exclusion |
| media. | использование компонентов, снятых с дефектного печатного узла, для сборки других узлов | salvage |
| gen. | исправление недоделок по дефектной ведомости | closure of punch list items (witness) |
| econ. | исправлять дефектные работы | rectify defective work |
| econ. | исправлять дефектные работы | remedy defective work |
| busin. | исправлять дефектные работы | rectify defective works |
| construct. | к затирке приступайте после тщательной расчистки дефектных мест | Start floating the surface after all the defective areas have been properly treated |
| qual.cont. | контрольная карта для доли дефектных изделий | percentage-rejection chart |
| qual.cont. | контрольная карта для доли дефектных изделий | reject chart |
| qual.cont. | контрольная карта для доли дефектных изделий | fraction-defective chart |
| media. | контрольная карта для доли дефектных изделий | p-chart |
| qual.cont. | контрольная карта для доли или числа дефектных изделий | reject chart |
| qual.cont. | контрольная карта для общей суммы дефектных изделий | cumulative defective chart |
| qual.cont. | контрольная карта для числа дефектных изделий | reject chart |
| media. | контрольная карта для числа дефектных изделий | np-chart |
| automat. | карта доли дефектных изделий | worm-gear driven |
| automat. | карта доли дефектных изделий | reject chart |
| automat. | карта числа дефектных изделий | worm-gear driven |
| automat. | карта числа дефектных изделий | reject chart |
| qual.cont. | классификация дефектных изделий | classification of defectives |
| media. | количество дефектных изделий | defective number |
| media. | количество дефектных изделий | defective figure (в партии) |
| automat. | комбинированные ножницы для криволинейной вырезки и вырезки дефектных участков | combined curve-cutting and nibbling machine |
| qual.cont. | контрольная карта для доли дефектных изделий | control chart for defectives |
| qual.cont. | контрольная карта для доли или числа дефектных изделий | control chart for defectives |
| qual.cont. | контрольная карта для числа дефектных изделий | control chart for defectives |
| textile | концевая дефектная ткань | ended fabric |
| progr. | локализация дефектных участков напр. запоминающей среды и блокирование возможности их использования | defect management (ssn) |
| gen. | маленький или дефектный початок кукурузы | nubbin |
| gen. | маленькое или дефектное яблоко или др. плод | nubbin |
| Makarov. | маркировка дефектных оттисков | print waste marking |
| qual.cont. | математическое ожидание числа дефектных изделий | expected number of defects (в выборке) |
| Makarov. | машина для перемотки дефектных рулонов | roll doctor machine |
| Makarov. | машина для перемотки дефектных рулонов | reel doctor machine |
| polygr. | машина для резки дефектных рулонов | wastepaper roll cutter |
| qual.cont. | наибольшая допустимая доля дефектных изделий в партии | lot tolerance fraction defective |
| construct. | Необходимо произвести ночную проверку и выявить дефектные соединения и коронирование загрязнённых изоляторов | it's necessary to make a night check to determine defective connections and corona discharges from contaminated insulators |
| textile | неравномерная дефектная шерсть | badly bred |
| construct. | обнаружение дефектного места | fault finding |
| Makarov. | обнаружение дефектной печатной платы | bad board sensing |
| automat. | обнаружение дефектной печатной платы | bad board sensing |
| qual.cont. | обнаруженное дефектное изделие | observed defective |
| Makarov. | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes |
| econ. | обследование с заменой всех дефектных изделий годными | rectifying inspection |
| econ. | обследование с заменой всех дефектных компонентов годными | rectifying inspection |
| media. | обслуживание, выполняемое для восстановления дефектного элемента в определённых условиях | corrective maintenance |
| tech. | обход дефектного участка | defect skipping (магнитного носителя) |
| comp. | обход дефектного участка | defect skipping |
| gen. | один из двигателей был признан дефектным | one of the engines was found to be defective |
| qual.cont. | ожидаемая доля дефектных изделий | expected fraction defective |
| textile | определение дефектного места | spotting |
| textile | определение дефектного пятна | spotting |
| math. | отбраковывать дефектные детали | reject the flawed parts |
| construct. | ответственность за дефектные строительные материалы | liability for defective construction materials (за их поставку, использование) |
| econ. | отказываться от дефектного оборудования | reject defective equipment |
| textile | отметка дефектного места | spotting |
| textile | отметка дефектного пятна | spotting |
| forestr., Canada | отрезать дефектную комлевую часть бревна | jump butt |
| forestr., amer. | отрезать дефектную комлевую часть бревна | butt off |
| energ.ind. | отсек бассейна на АЭС для дефектных тепловыделяющих сборок | defective fuel bay |
| qual.cont. | оценка процента дефектных изделий в партии | estimated lot percent defective |
| econ. | партия дефектных изделий | bad lot |
| tech. | партия дефектных изделий | bad batch |
| Makarov. | партия дефектных изделий | bad bath |
| qual.cont. | партия, содержащая дефектные изделия | defective lot |
| busin. | переделывать дефектные работы | re-execute defective works |
| qual.cont. | план выборочного контроля, предусматривающий определение доли дефектных изделий | fraction defective sampling plan (в выборке) |
| Makarov. | поверхностные дефектные центры | surface defect sites |
| qual.cont. | полностью дефектная партия | completely defective lot |
| microel. | пометить красителем дефектные кристаллы | ink out |
| microel. | помечать красителем дефектные кристаллы | ink out |
| textile | порок по ширине ткани вследствие дефектного утка | filling defect |
| textile | пороки по ширине ткани от дефектного утка | filling seconds |
| textile | пороки по ширине ткани от дефектного утка | filling defects |
| econ. | поставка дефектного товара | defective delivery (Ega92) |
| construct. | при испытании трубопровода необходимо производить наружный осмотр трубопровода с отметкой дефектных мест | when testing a pipeline it is necessary to examine the outward condition of the pipes noting defects |
| econ. | проверка с заменой всех дефектных изделий годными | rectifying inspection |
| econ. | проверка с заменой всех дефектных компонентов годными | rectifying inspection |
| energ.ind. | программа контроля с целью обнаружения дефектных деталей и элементов | defective parts and component control program |
| Makarov. | проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т.п.) |
| gen. | проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т. п.) |
| avia. | протокол проверки дефектного изделия в цеховых условиях | shop finding report (geseb) |
| automat. | процент дефектных изделий | percentage defective |
| tech. | размельчение дефектных брёвен | cull log chipping |
| qual.cont. | распределение доли дефектных изделий | distribution of fraction defective |
| textile | распускание в нитку дефектных вязаных изделий | back-winding |
| textile | распускать дефектное полотно | unweave |
| tech. | регистрация дефектных участков | dirty region logging |
| polygr. | резка дефектных рулонов | wastepaper roll cutting |
| weld. | ремонт дефектного сварного шва | weld reclamation (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | риск принятия дефектной партии | risk of accepting bad lot (изделий) |
| textile | роспуск в нитку дефектных вязаных изделий | back winding |
| automat. | ручное снятие дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (металла на заготовке) |
| tech. | ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (материала на заготовке) |
| Makarov. | ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (металла на заготовке) |
| tech. | ручной режимы резания съёма дефектного поверхностного слоя | manual skinning mode (материала на заготовке) |
| textile | с дефектной кромкой | listed |
| met. | светлые дефектные полосы | ghost (на полированной стали) |
| met. | светлые дефектные полосы | ghost lines (на полированной стали) |
| Makarov. | светлые дефектные полосы на полированной стали | ghost lines |
| abbr. | система обнаружения дефектных сборок | DADS (СОДС Ananaska) |
| energ.ind. | система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок | failed fuel detection system (до загрузки их в активную зону ядерного реактора) |
| energ.ind. | система обнаружения дефектных тепловыделяющих сборок ядерного реактора | defective assembly detection system |
| law | совершение дефектной сделки | defective transaction (Leonid Dzhepko) |
| law | совершение дефектной сделки | execution of a defective transaction (Leonid Dzhepko) |
| construct. | составление дефектной ведомости | Snagging (перечня недостатков; Snagging is a term used in the construction industry in the United Kingdom and Ireland. Snagging is the production of a list of quality defects at the end of a build process/phase/stage (a "Snag List" or "Snagging List")  wikipedia.org Dorian Roman) |
| media. | специальная функция в некоторых программных продуктах для организации электронного бизнеса, позволяющая осуществлять отслеживание возврата дефектных изделий в гарантийный срок авторизованными партнёрами | return material authorization |
| econ. | сплошная проверка с отбрасыванием дефектных компонентов | screening inspection |
| econ. | сплошная проверка с отбрасыванием дефектных экземпляров | screening inspection |
| qual.cont. | сплошной контроль дефектных партий | bad lots detailing |
| qual.cont. | среднее число дефектных изделий | average number of defectives (напр., в выборке) |
| qual.cont. | средняя доля дефектных изделий | average fraction defective |
| qual.cont. | средняя доля дефектных изделий при данном процессе изготовления | process average fraction defective |
| media. | средства идентификации и маркирования дефектных магнитных дорожек в процессе производства | defect skipping (с переходом на следующую бездефектную дорожку) |
| textile | срезанные дефектные концы кусков тканей | fents |
| brit. | старомодный, безвкусица, негодный, дрянной, дефектный, бракованный | naff (Сленг Семенова) |
| psychiat. | схема дефектного состояния | defectiveness schema (Alex_Odeychuk) |
| media. | таблица дефектных дорожек | bad track table (список дефектных областей жёсткого диска; таблица, встроенная в жёсткий диск или связанная с ним, в которой перечисляются дефектные секторы) |
| tech. | теория дефектных сред | defective environment theory (MichaelBurov) |
| automat. | толерантный процент дефектных изделий | lot tolerance percent defective |
| Makarov. | упаковка дефектных экситонов | stacking fault excitons |
| met. | условная протяжённость дефектной зоны | length of discontinuity |
| Makarov. | устройство для маркирования дефектных изделий | waste marker |
| automat. | устройство обнаружения дефектного инструмента | tool fault detector |
| polygr. | участок дефектного печатного текста | monk |
| qual.cont. | фактическое число дефектных изделий | actual number of defectives (напр., в выборке) |
| media. | часть памяти, где временно хранятся адреса дефектных ячеек | patch memory |
| qual.cont. | число дефектных изделий | defective number |
| qual.cont. | число дефектных изделий | number of defectives (напр., в выборке) |
| qual.cont. | число дефектных изделий | defective figure (в партии) |
| textile | шёлковая пряжа из дефектных коконов | galette yarn |
| textile | шёлковая ткань с дефектными тонкими коричневыми полосками по утку, напоминающими ржавчину | rusty silk |
| textile | шёлковые отходы из дефектных коконов | silk of spoiled cocoon |
| textile | шёлковые отходы с дефектных коконов | tarmate |
| math. | элемент дефектный | defective unit |
| qual.cont. | элемент, являющийся дефектным с самого начала | initially defective component |
