 |
| Russian | English |
| впавший в детство | gaga |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| с детства | from little up |
| с детства | from one's youth (Asaula) |
| с детства | from being a boy (Andrey Truhachev) |
| с раннего детства | from being a boy (Andrey Truhachev) |
| с самого детства | from being a boy (Andrey Truhachev) |
| Тебя в детстве не роняли? | did you eat paint chips as a kid? (намёк на проблемы с головой) |
| тяжёлое детство | a deprived childhood (Почему он всегда так глупо поступает?-У него было трудное детство.-Why does he always do such idiotic things?-He had a deprived childhood.; о том, кто делает глупости (иронично) used to explain someone's stupidity оr failure to achieve (ironic)) |
| тяжёлое детство | a hungry childhood |