 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | дети вытоптали цветы | the children trampled down the flowers |
| Makarov. | дети собирали ей букет цветов | the children picked her a bunch of flowers |
| slang | дети цветов | flower children |
| USA | "дети цветов" | flower children (wikipedia.org 'More) |
| USA | дети цветов | flower people (тж. flower children – Поскольку хиппи часто вплетали цветы в волосы, раздавали цветы прохожим и вставляли их в оружейные дула полицейских и солдат, а также использовали лозунг "Flower Power" ("сила", или "власть цветов"), их стали называть "детьми цветов".  wikipedia.org) |
| dipl. | дети – цветы | flower children |
| gen. | дети – цветы жизни | kids are a lot of fun (Anglophile) |
| gen. | "дети-цветы" | beautiful people (Taras) |
| hist. | культура детей цветов | flower power (Alex_Odeychuk) |