| Russian | English |
| Американская ассоциация по изучению детей | Child Study Association of America |
| Ассоциация по развитию умственно отсталых детей | Association for Children with Retarded Mental Development |
| Ассоциация помощи умственно отсталым детям | Association for the Help to Retarded Children |
| Ассоциация родителей детей с парализованным дыханием | Parents of Apneic Infants Association |
| Базовая поддержка институционализации выживания детей | BASICS (сокр. от Basic Support for Institutionalizing Child Survival (проект США) webber) |
| Батарея оценки двигательной активности детей | Movement Assessment Battery for Children (elenak2507) |
| билиарный цирроз печени у детей | infantile liver |
| блок интенсивного лечения недоношенных детей | fetal intensive care unit |
| больница для детей раннего возраста | infantorium (MichaelBurov) |
| больные дети | child patients (Pickman) |
| больные дети | pediatric patients (Pickman) |
| в недоступном для детей месте | out of the reach of children (из инструкции по медицинскому применению препарата Andy) |
| в недоступном и незаметном для детей месте | out of reach and sight of children (если кому надо amatsyuk) |
| вакцина для детей | childhood vaccine (Andy) |
| Векслера шкала для определения интеллектуальных способностей у детей | Wechsler Intelligence Scale for Children |
| весы для взвешивания грудных детей | baby scales |
| весы для грудных детей | baby scales |
| весы для грудных детей | baby balance |
| взрослые дети алкоголиков | ACOA (MichaelBurov) |
| взрослые дети алкоголиков | ACOAs (MichaelBurov) |
| ВИЧ-инфекция у детей | HIVIC (HIV infection in the child Homebody) |
| внезапная экзантема детей раннего возраста | rose rash of infants |
| Всеобъемлющая программа обеспечения здоровья детей | Comprehensive Health Care Program |
| вспомогательная шкала Бейли-III для оценки крупной и мелкой моторики младенцев и детей раннего возраста | Gross and Fine Bayley-III Scale of Infant and Toddler Development Subtests (traductrice-russe.com) |
| Гигиена детей и подростков | hygiene in children and adolescents (WiseSnake) |
| гигиена детей и подростков | pediatric hygiene |
| Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста | Global Strategy for Infant and Young Child Feeding (НаташаВ) |
| глютеновая болезнь у детей | Gee's disease |
| глютеновая болезнь у детей | Herter's infantilism |
| глютеновая болезнь у детей | Gee-Herter infantilism |
| госпитализм у детей | hospitalism in children |
| Действующий комитет по иммунизации детей | Action Committee of Childhood Immunization |
| Департамент ВОЗ по здоровью и развитию детей и подростков | WHO Department of Child and Adolescent Health and Development (Jane86) |
| дети группы риска | at-risk children (Acruxia) |
| дети и подростки | paediatric patients (Samura88) |
| дети и подростки от дошкольного до старшего школьного возраста | K-12 (kindergarten through 12th grade) |
| дети-инвалиды | handicapped children |
| дети, инфицированные ВИЧ в результате передачи вируса от матери к ребёнку | infected children through mother-to-child transmission (bigmaxus) |
| дети матерей, больных сахарным диабетом | infants of gestational diabetic mothers |
| дети матерей, страдающих наркоманией | infants bom to drug-dependent mothers |
| дети, нуждающиеся в медицинской помощи | children with medical needs (англ. термин используется в деятельности благотворительных фондов в США, обычно для политкорректного обозначения тяжелобольных детей (critically ill children), на лечение которых фонд принимает добровольные пожертвования Alex_Odeychuk) |
| дети с повышенным риском | children at risk (заболевания) |
| дети с повышенным риском заболевания | children at risk |
| диплом по тропической гигиене детей | Diploma in Tropical Child Health |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | infantile atrophy |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | pedatrophia |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | nutritional marasmus |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | marasmus lactanium |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | marasmus infantilis |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | athrepsia |
| дистрофия брыжеечных лимфатических узлов у детей | marasmus |
| дистрофия нервных волокон у детей | infantile neuroaxonal dystrophy |
| доброкачественное расширение субарахноидальных пространств у детей | benign enlargement of the subarachnoid space of infancy (tbakishe) |
| Европейский фонд по уходу за новорождённым детьми | European Foundation for the Care of Newborn Infants (Belka_me) |
| Европейское бюро по делам молодёжи и детей | European Bureau for Youth and Childhood |
| Европейское общество интенсивной терапии детей и новорождённых | European Society of Paediatric and Neonatal Intensive Care (Belka_me) |
| Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ инфицированных беременных и детей | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration (iwona) |
| Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ-инфицированных беременных и детей | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration (iwona) |
| женщина, родившая восемь детей | octipara |
| женщина, родившая восьмерых детей | octipara |
| женщина, родившая десятерых детей | decipara |
| заболеваемость среди детей | child morbidity |
| закон защиты прав детей | Child Protection Act |
| закон охраны прав детей | Child Protection Act |
| Закон США о защите конфиденциальности детей в интернете | Children's Online Privacy Protection Act |
| Здоровье и развитие детей и подростков | Child and Adolescent Health and Development (Jane86) |
| Maternal, Newborn and Child Health-здоровье матерей, новорождённых и детей | MNCH (Zakir) |
| злокачественные новообразования у детей | childhood malignancies (Wakeful dormouse) |
| индекс состояния питания детей | index for nutritional condition (arm girth, chest depth and hip width, основанный на измерении обхвата плеча, глубины груди и окружности бедра) |
| индийский цирроз у детей | Indian childhood cirrhosis |
| Институт здоровья детей | Institute of Child Health (harser) |
| Институт здоровья детей и развития человека | Institute of Child Health and Human Development |
| Инструмент сбора данных результатов у детей | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| исследование детей по вербально-слуховым тестам | verbal auditory screen for children |
| кабинет неотложной помощи детям | pediatric emergency room |
| Канадское общество по изучению заболеваний детей | Canadian Society for the Study of Diseases of Children |
| консультация для детей с неустойчивой психикой | child guidance clinic |
| кроватка для грудных детей | infant bed |
| крышка с функцией защиты от детей | child-resistant (CR – форма упаковки лекарственного препарата со специальной крышкой newt777) |
| лекарственные средства для детей | paediatric medicinal products (fayzee) |
| лечение грудных детей лекарственными средствами, принимаемыми кормящей матерью | galactotherapy |
| личностный опросник детей | Child Personality Questionary |
| медицинская сестра по защите детей | nurse for safeguarding children (Alex_Odeychuk) |
| медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр | Registered Sick Children's Nurse (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| медицинская сестра по уходу за детьми младшего возраста | mothercraft nurse |
| медицинская служба амбулаторного обследования детей | Medical Outpatient Services Adapted in Child Care |
| Медицинская служба амбулаторного обследования детей | MOSAIC (Medical Outpatient Services Adapted in Child Care XnuttyX) |
| медсестра по уходу за детьми | pediatric nurse associate |
| Международная группа клинических испытаний по СПИДу у матерей, детей и подростков | IMPAACT (International Maternal, Pediatric, Adolescent AIDS Clinical Trial  iasociety.org intern) |
| международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials (vinnitskaya) |
| Международный медицинский центр помощи детям | Children's Medical Relief International (Center) |
| метод исследования приёмных детей | adoption study (для изучения роли генетических факторов) |
| мультисистемный воспалительный синдром у детей | multisystem inflammatory syndrome in children (CopperKettle) |
| мультисистемный воспалительный синдром у детей, связанный с SARS-CoV-2 | paediatric inflammatory multisystem syndrome temporally associated with SARS-CoV-2 (capricolya) |
| Научно-исследовательская группа по изучению солидных опухолей у детей | Children's Solid Tumour Group |
| Научный центр здоровья детей | Scientific Center of Children's Health (vdengin) |
| Национальная ассоциация по благотворительной деятельности в пользу детей, находящихся в больницах | National Association for the Welfare of Children in Hospital |
| Национальная неделя стоматологической помощи детям | National Children's Dental Health Week |
| Национальное общество детей-инвалидов | National Society for Crippled Children (США) |
| Национальное общество защиты детей от жестокого обращения | National Society for the Prevention of Cruelty to Children (Великобритания) |
| Национальный фонд по изучению детей, умерших внезапной смертью | National Foundation for Sudden Infant Death |
| Национальный центр по борьбе с жестоким обращением с детьми | National Center for Child Abuse |
| недоедание среди детей | children's malnutrition |
| недоедание среди детей | childhood malnutrition |
| Нейропсихологическое обследование детей | Developmental neuropsychological assessment ( psyjournals.ru Тантра) |
| ненависть к детям | misopedy |
| ненависть к детям | misopedia |
| Низонжеровский опросник оценки поведения детей | Nisonger-Child Behaviour Rating Form (massimo67) |
| обслуживание детей-инвалидов | Crippled Children Services |
| обструктивное апноэ сна у детей | pediatric obstructive sleep apnea (olga don) |
| общая частота рождения детей / перенос эмбриона | overall delivery rate per transfer (показатель эффективности экстракорпорального оплодотворения) |
| Общество защиты детей от жестокого обращения | Society for the Prevention of Cruelty to Children |
| Общество исследования детей | Society for Pediatric Research |
| общий опросник для оценки качества жизни у детей | PedsQL Generic Core Scales (morozilka) |
| оволосение у детей | hirsutism |
| Опросник для комплексной оценки состояния здоровья детей | Child Health Questionnaire (Katherine Schepilova) |
| Опросник оценки здоровья детей | Children's Health Assessment Questionnaire (doktortranslator) |
| Опросник оценки качества жизни у детей | PedsQL (Pediatric Quality of Life Inventory morozilka) |
| опросный лист состояния здоровья для детей | Juvenile HAQ (Andy) |
| опухоли у детей младшего возраста | tumors in infancy |
| особенные дети | special children (D. Zolottsev) |
| особенные дети | special kids (D. Zolottsev) |
| особые дети | special children (D. Zolottsev) |
| особые дети | special kids (D. Zolottsev) |
| отвращение к детям | misopedy |
| отвращение к детям | misopedia |
| Отдел охраны здоровья детей | Department of Child Health (Kings College Hospital, London, Больница Королевского колледжа) |
| отделение недоношенных детей | SCN (special care nursery Анастасия_О) |
| относящийся к детям | young (животных) |
| отношение числа детей к числу матерей | child-woman ratio |
| охрана детей раннего возраста | infant protection (MichaelBurov) |
| охрана здоровья детей | child welfare |
| Оценочная серия тестов Кауфмана для детей | Kaufman Assessment Battery for Children (kathleenru) |
| папулёзный акродерматит детей | infantile papular acrodermatitis (Игорь_2006) |
| папулёзный акродерматит детей | Gianotti-Crosti disease (Игорь_2006) |
| папулёзный акродерматит детей | acrodermatitis papulosa infantum (Игорь_2006) |
| папулёзный акродерматит детей | papular acrodermatitis of childhood (Игорь_2006) |
| Параметры боли у недоношенных детей | Premature Infant Pain Profile (шкала измерения боли Анастасия_О) |
| партнёрство в области здравоохранения детей | baby partnership (MichaelBurov) |
| патологическая боязнь детей | pedophobia |
| переходная эритробластопения у детей | TEC (transient erythroblastopenia in childhood Allin) |
| подвывих плечелучевого сустава с компрессией кольцевидной связки-ротатора у детей | babysitter's elbow (msharet) |
| подвывих плечелучевого сустава с компрессией кольцевидной связки-ротатора у детей | nursemaid's elbow (msharet) |
| показатель смертности детей младше 5 лет | under-5 mortality rate (Helga Tarasova) |
| помощь семьям с детьми-инвалидами | Aid to Families with Dependent Children |
| понос у детей при отнятии от груди | weanling diarrhea (A common condition among infants shortly after the end of breast feeding, usually caused by poor hygiene in the preparation of infant formula, therefore especially common in slums and poverty-stricken communities, that leads to contamination with pathogenic organisms.) |
| при хирургических вмешательствах у детей | during pediatric surgery (Noia) |
| призыв Организации Объединённых Наций о помощи детям | United Nations Appeal for Children |
| прикорм для детей | biekost (Жидкая и полужидкая пища, вводится в рацион с четырёхмесячного возраста hohrik) |
| программа материальной помощи семьям, усыновившим детей | Adoption Assistance (Andy) |
| Программа медицинского страхования детей | CHIPS (Children's Health Insurance Program (в США allag) |
| Программа страхования здоровья детей | Children's Health Assurance Program (New York, Нью-Йорк) |
| прогрессирующий бульбарный паралич у детей | Fazio-Londe syndrome (Игорь_2006) |
| прогрессирующий бульбарный паралич у детей | Fazio-Londe disease (Игорь_2006) |
| профилактический осмотр здоровых детей, диспансеризация | well-child checkup (Liolichka) |
| псевдолейкемическая анемия у детей | Jaksch-Hayem-Luzeta syndrome |
| пункт медико-санитарного обучения детей | child guidance center |
| расширенные реанимационные мероприятия у детей | advanced pediatric life support (Dimpassy) |
| риск летального исхода у детей | pediatric risk of mortality (Alex_Odeychuk) |
| риск летального исхода у детей | PRISM (сокр. от "pediatric risk of mortality" Alex_Odeychuk) |
| родившая двух жизнеспособных детей | secundipara |
| родившая трёх жизнеспособных детей | tertipara |
| ростомер и весы для детей | pedobaromacrometer |
| Руководство по наблюдению за взаимоотношением детей и родителей | Parent-Infant Observation Guide |
| самый молодой из живых детей | YLC (youngest living child mazurov) |
| сахарный диабет у детей | childhood diabetes (Andy) |
| синдром гиперактивности у детей | minimal brain damage (Игорь_2006) |
| синдром гиперактивности у детей | minimal brain dysfunction (Игорь_2006) |
| синдром гиперактивности у детей | attention deficit hyperactivity disorder (Игорь_2006) |
| синдром гиперактивности у детей | hyperkinetic syndrome (Игорь_2006) |
| синдром гиперактивности у детей | hyperactive-child syndrome |
| скрининговая панель связанных с тревожностью нарушений у детей | Screen for Child Anxiety Related Emotional Disorders (Тантра) |
| слепота среди детей | childhood blindness |
| смертность среди детей первого года жизни | infant mortality |
| СПИД у детей | pediatric AIDS |
| Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events (nih.gov Ladyhood) |
| Тест адаптивного поведения детей | Adaptive Behavior Inventory for Children (Wolfskin14) |
| тетания, возникающая при рахите у детей | infantile tetany |
| транспортная тележка для грудных детей | babies carriage |
| тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой | separation anxiety disorder of childhood (F 93.0 по МКБ-10 Maxxicum) |
| туберкулёз брыжеечных лимфатических узлов у детей | mesaraica mesenterica |
| туберкулёз брыжеечных лимфатических узлов у детей | pedatrophy |
| туберкулёз брыжеечных лимфатических узлов у детей | tabes mesenterica |
| туберкулёз брыжеечных лимфатических узлов у детей | pedatrophia |
| у детей | in children (Oleg Sollogub) |
| у детей, в том числе раннего возраста и новорождённых | in children, infants, and neonates (Noia) |
| укупорка с защитой от открытия детьми | child-resistant closure (amatsyuk) |
| упаковка с защитой от вскрытия детьми | childproof package (amatsyuk) |
| упаковка с защитой от детей | childproof package (Birkun) |
| уровень смертности детей первого года жизни | infant mortality rate |
| уровень смертности детей первого года жизни | infant death rate (среди младенцев, грудных детей) |
| уход за детьми раннего возраста | infant care |
| Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
| Фонд по исследованию рака у детей | Children's Cancer Research Foundation |
| Фонд спасения детей | Save the Children Fund |
| Фонд Элизабет Глейзер для лечения детей, больных СПИДом | Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation (EGPAF teterevaann) |
| хроническая буллёзная болезнь у детей | chronic bullous dermatosis of childhood (по МКБ-10 grafleonov) |
| хронический полиартрит у детей | Still disease (Игорь_2006) |
| Центр детей-инвалидов в Онтарио | Ontario Crippled Children's Centre (Canada, Канада) |
| Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха | Children's Rehabilitation and Hearing Health Services (Andy) |
| цинга у детей | infantile scurvy |
| часто болеющие дети | sickly children (Цветок) |
| часто и длительно болеющие дети | frequently and chronically ill children (FCIC Yanamahan) |
| Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund |
