| Subject | Russian | English |
| el. | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | детектировать задний фронт | detect a falling edge (входного сигнала ssn) |
| automat. | детектировать неисправности | troubleshoot |
| progr. | детектировать передний фронт | detect a rising edge (входного сигнала ssn) |
| Makarov. | детектировать сигнал | demodulate a signal |
| Makarov. | детектировать сигнал | detect a signal |
| progr. | детектирует задний фронт булевой переменной | detects a falling edge of a Boolean variable (ssn) |
| progr. | детектирует передний фронт булевой переменной | detects a rising edge of a Boolean variable (ssn) |
| el. | детектирующая аппаратура | detection apparatus |
| O&G | детектирующая камера | detecting chamber |
| geophys. | детектирующая катушка | detecting coil |
| tech. | детектирующая мозаика | detection mosaic |
| tech. | детектирующая решётка | detecting grating (в волноводе) |
| el. | детектирующая система | detecting system |
| sec.sys. | детектирующая система | swept system (система, работающая в частотной полосе развёртки (сканнирования) Greezlee) |
| railw., radio | детектирующая способность | detecting efficiency |
| geophys. | детектирующая установка | detector setup |
| el. | детектирующее действие | detecting action |
| chem. | детектирующее средство | detection agent (VladStrannik) |
| el. | детектирующее устройство | detecting device |
| mil. | детектирующие устройства | detection equipment (Киселев) |
| lab.eq. | детектирующий амплификатор | detecting amplifier (Alex Lilo) |
| mech. | детектирующий датчик | detecting sensor |
| automat. | детектирующий датчик | detection sensor |
| geophys. | детектирующий диполь | voltage-detecting electrode pair |
| tech. | детектирующий магнитометр | detecting magnetometer |
| quant.el. | детектирующий модуль | detector module |
| tech. | детектирующий прибор | detecting device |
| automat. | детектирующий сигнал | detection signal (напр., поломки инструмента) |
| tech. | детектирующий стержень | sensor rod |
| geophys. | детектирующий электрод | voltage-detecting electrode |
| media. | изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| el. | неисправности, которые детектируются одними и теми же тестовыми векторами | faults detected by the same test vectors (ssn) |
| media. | особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше | source address filtering |
| geophys. | пара детектирующих электродов | voltage-detecting electrode pair |
| Makarov. | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом | by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect |
| Makarov. | химически детектирующая система | chemical-detecting system |
