| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированная система хранения и подбора мелких деталей | storage lift (сравнима с крупногабаритным шкафом с двумя блоками лотков (передним и задним). Между этими двумя блоками работает подъемный механизм, который перемещает запрашиваемые лотки и доставляет их к сервисному окну 4uzhoj) |
| tech. | алюминиевая деталь системы охлаждения | aluminum cooling system component |
| automat. | группа узлов системы детали | workholding assemblage |
| media. | двухканальная система сглаживания телесных деталей | dual skin contour system (сглаживание дефектов лица телеведущих) |
| gen. | детали и подключение распределительной системы управления OTTP | OTTP control distribution system detail & connectivity (eternalduck) |
| O&G | детали каналов системы отопл / вентил. и кондиционирования | HVAC ducting details |
| automat. | детали систем управления | parts of control systems (ssn) |
| automat. | детали систем управления, связанные с обеспечением безопасности | safety-related parts of control systems (ssn) |
| construct. | детали системы перевязки кирпичной кладки | brick pattern details |
| tech. | деталь водяной системы | water system component |
| tech. | деталь вспомогательной системы | auxiliary system component |
| tech. | деталь выхлопной системы | exhaust system component |
| tech. | деталь выхлопной системы | emission related part |
| tech. | деталь клапанной системы | valve system component |
| tech. | деталь клапанных систем | valve systems component |
| IT | деталь механической системы электроизмерительного прибора | kern |
| tech. | деталь систем сигнализации | alarm systems component |
| tech. | деталь системы | system component |
| tech. | деталь системы выхлопа | emission related component |
| tech. | деталь системы выхлопа | emission component |
| tech. | деталь системы зажигания | ignition system component |
| tech. | деталь системы запуска | starting system component |
| tech. | деталь системы зарядки | charging system component |
| tech. | деталь системы защиты | protection system component |
| tech. | деталь системы измерения нагрузки | load sensing system component |
| tech. | деталь системы охлаждения | cooling system component |
| tech. | деталь системы охлаждения | coolant system component |
| tech. | деталь системы поворота | swing system component |
| tech. | деталь системы распыления | spray system component |
| tech. | деталь системы распыления воды | water spray system component |
| tech. | деталь системы регулирования уклона | grade control system component |
| tech. | деталь системы рулевого управления | steering system component |
| tech. | деталь системы сигнализации | alarm system component |
| tech. | деталь системы смазки | lubricant circulating system component |
| tech. | деталь системы смазки | lubrication system component |
| tech. | деталь системы смазки | lube system component |
| tech. | деталь системы управления | control system component |
| tech. | деталь системы хода | propulsion system component |
| tech. | деталь системы хода | ground drive system component |
| tech. | деталь системы электронного регулирования | electronic control system component |
| tech. | деталь топливной системы | fuel system component |
| tech. | деталь топливной системы | fuel related component |
| auto. | деталь тормозной системы | brake component |
| tech. | деталь тормозной системы | brake system component |
| cycl. | деталь, устанавливаемая на систему для её защиты от повреждения при ударе | rockring |
| mech.eng. | динамика, не связанная с системой обрабатываемой детали | component-independent dynamics (напр., при её установке на напольной плите ssn) |
| automat. | жёсткая система транспортировки обрабатываемых деталей | rigid track workpiece transport system |
| media. | записываемые детали использования системы путём выполнения проверочных транзакций | audit trail (для проверки незаконного использования или сбоев системы) |
| Makarov. | компоновка станочной системы по принципу обработки деталей в произвольной последовательности | process-independent layout |
| cycl. | кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов | crank set |
| leath. | машина системы "гестика" для намазки клеем деталей обуви | Hestica cementer |
| tech. | неисправность детали системы | system component problem |
| mil., avia. | основная система цифровых кодов деталей | master part number system |
| tech. | отказ детали системы | system component fault |
| tech. | отказ детали системы | system component failure |
| tech. | отклонение детали системы | system component deviation |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| bank. | прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных | straight-through processing |
| tech. | проверка деталей системы зажигания | ignition system component check |
| tech. | проверка деталей системы зажигания | ignition component check |
| mech. | программирование в системе координат детали | part-coordinate programming |
| robot. | программирование движений в системе координат детали | part-coordinate programming |
| tech. | расположение деталей системы | system components location |
| tech. | расположение деталей системы | system component location |
| tech. | расположение деталей топливной системы | fuel system component location |
| mech. | роботизированная система транспортировки и загрузки деталей | robot part-handling system |
| automat. | роботизированная система транспортировки и загрузки деталей | robot parts-handling system |
| IT | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | CAM (MichaelBurov) |
| IT | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part (MichaelBurov) |
| IT | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacturing (MichaelBurov) |
| IT | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer aided manufacturing (MichaelBurov) |
| IT | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей | computer-aided manufacture (MichaelBurov) |
| mech. | система автоматизированной подготовки УП обработки деталей | nc part-programming system |
| tech. | система автоматического складирования и поиска деталей | automated storage and retrieval system |
| media. | система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту | automatic message accounting |
| tech. | система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPC system |
| Makarov. | система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| automat. | система для манипуляций с обрабатываемыми деталями | workhandling system |
| tech. | система для обработки деталей в производственной последовательности | random mission system (станочная) |
| tech. | система для обработки деталей в производственной последовательности | random order system (станочная) |
| Makarov. | система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| automat. | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| mech. | система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| mech. | система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| automat. | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| automat. | система для обработки деталей типа тел вращения | circular part-processing system |
| mech. | система для обработки деталей вращения | circular part-processing system |
| transp. | система для обработки деталей вращения | rotational system |
| automat. | станочная система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| Makarov. | система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| automat. | система изготовления деталей независимо от потребности выпуска изделий | push system |
| automat. | система изготовления деталей строго по потребности выпуска изделий | pull system |
| mech. | система изготовления деталей по потребностям выпуска изделий | pull system |
| automat. | система изготовления деталей строго по потребностям следующей по технологическому маршруту рабочей станции | pull system of production (напр., сборочной) |
| mech. | система инструмент-державка-деталь | tool-holder-work system |
| mech. | система использования одинаковых инструментов для обработки деталей | shared tools system |
| automat. | система использования одинаковых инструментов для обработки различных деталей | shared tools system |
| automat. | система кодирования технологического семейства деталей | group technology |
| Makarov. | система кодирования технологического семейства деталей | group technology |
| Makarov. | система конструирования, вычерчивания и производства деталей | DDM system (с использованием ЭВМ) |
| mil. | система контроля расхода запасных деталей | spares management system |
| mech.eng. | система координат обрабатываемой детали | work coordinate system (lyole4ka) |
| automat. | система крепления обрабатываемых деталей для группы станков | intercell workholding |
| robot. | система манипулирования деталями | work-handling system |
| automat. | система манипуляций с обрабатываемыми деталями | handling kit (напр., в интегрированном производстве) |
| mech. | система моделирования пространственных деталей | 3-d surface-modeling |
| automat. | система моделирования пространственных деталей | 3-D surface-modeling system |
| wood. | система обрезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | edging-glueing-assembling system |
| avia. | система охлаждения деталей шасси | cooling packs and ram air system |
| tech. | система очерёдности обработки деталей | part queue system |
| robot. | система переноса деталей | work-handling system |
| mech. | система планового изготовления деталей независимо от хода производства | push system |
| wood. | система прирезки необрезных досок, ребровая склейка их в панель и последующая распиловка на конструкционные детали | tapering-edging-glueing-assembling system |
| mech.eng., obs. | система производства, при которой проводится нормализация отдельных деталей | unit system of manufacture |
| media. | система расширения диапазона яркостей мелких деталей и повышения чёткости изображения в видеокамерах Sony | XR-System |
| mech. | система редактирования УП обработки деталей | part program-editing system |
| Makarov. | система с транспортёром для загрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| automat. | система с транспортёром для загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| Makarov. | система складирования деталей | materials storage system |
| automat. | система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| gen. | система смены деталей с управлением от ЭВМ | CPS system |
| mil. | система создания запасов деталей | parts provisioning system |
| mil., avia. | система сопровождения и идентификации деталей и узлов самолёта | aircraft parts authentication and tracking system |
| mil. | система составления перечней предпочитаемых деталей | preferred parts list system |
| tech. | система "станок – инструмент – деталь" | machine-tool-workpiece system |
| tech. | система станок-деталь-инструмент | machine-workpiece-tool system |
| mech. | система станок-инструмент-деталь | machine / tool / workpiece system |
| mil., WMD | система термической дегазации металлических деталей | metal parts furnace system (СТДМД) |
| mil., WMD | система термической дегазации металлических деталей | metal parts furnace system |
| mech. | система точения некруглых деталей по копиру | noncircular copy-turning system |
| robot. | система транспортирования деталей | work-handling system |
| automat. | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей | material-handling network |
| Makarov. | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей или материалов | material-handling network |
| mech. | система транспортировки деталей | part-conveying system |
| automat. | система транспортировки обрабатываемых деталей | part-retrieval system |
| automat. | система транспортировки деталей | part flow system |
| tech. | система транспортировки и загрузки деталей | work handling system |
| tech. | система транспортировки и загрузки деталей | work-handling system (обрабатываемых) |
| mech. | система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей | work-handling system |
| automat. | система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей | workhandling system |
| mech. | система транспортировки обрабатываемых деталей | work transport system |
| mech. | система транспортировки обрабатываемых деталей | work transfer system |
| automat. | система УСП для обрабатываемых деталей | modular work holding system |
| automat. | система УСП для обрабатываемых деталей | modular fixture system |
| mil. | система учёта и пополнения запаса комплектующих деталей | spares accounting replenishment system |
| media. | сокрытие от пользователя всех деталей, касающихся особенностей организации доступа и распределения ресурсов в системе | transparency |
| automat. | специализированная система подачи деталей | purpose-made materials feeding system |
| Makarov. | специализированная система подачи заготовок или деталей | purpose-made materials feeding system |
| transp. | специальная конструкция съёмника электронных элементов форсунок системы Common Rail для совместимости с профилем детали | special profile of injector extractor for perfect compatibility |
| media. | способность системы воспроизводить резкие переходы на изображении в яркостных деталях | definition |
| media. | способность ТВ системы воспроизводить мелкие детали изображения | resolution |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в производственной последовательности | random order system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей вращения | rotational system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| tech. | схема деталей системы | system component diagram |
| tech. | телевизионная система складирования деталей | master television antenna system |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| media. | тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| media. | цифровая система автоматической регулировки насыщенности цвета, позволяющая получать высококачественное цветное изображение с проработкой деталей | digital CTI (надпись на аппаратуре) |
