| Russian | English |
| деталь вварного листа | insert plate detail (eternalduck) |
| деталь, выдерживающая давление | pressurized part (Alexander Demidov) |
| деталь гардероба | piece of clothing (из репортажа НТВ: "На юношах-первокурсниках вообще ничего нет – обувь не в счет. На девушках – всего лишь одна деталь гардероба, и та, что называется, последняя." ART Vancouver) |
| деталь говорит обо всем | speak volumes |
| деталь декорации | set piece (особ. имитирующая реальные предметы) |
| деталь, играющая важную роль впоследствии | Chekhov's gun (Alexey Lebedev) |
| деталь концевой пластины | detail of end plate (eternalduck) |
| деталь проектора для слайдов | carrousel |
| деталь любой формы с узкой шейкой | constrictor |
| деталь секции трубопровода | spool piece (eternalduck) |
| деталь штамповки | stamped part (Alexander Demidov) |
| деталь экипировки | piece of kit (Зубцов) |
| деталь этикета | punctilio |
| замазать краской какую-либо деталь на картине | brush |
| или LL34 печатн.пл. небольшая цилиндрическая деталь для поверхностного монтажа | MLL34 (иногда называемая мини MELF Метран) |
| наладка деталь-приспособление | component/fixture setup |
| обрабатывать деталь в патроне | chuck |
| обтачивать деталь на токарном станке | traverse a piece on the lathe |
| он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно | he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight |
| охватить взором каждую деталь картины | take in every detail of the picture (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| примерить, прикинуть – приложить к месту деталь или материал, чтобы оценить места крепления, уровень, выравненность или эстетический эффект | offer up (georsthefirst) |
| соединительная деталь подземного и наземного трубопровода | connection detail of ug and ag (eternalduck) |
| увидеть взором каждую деталь картины | take in every detail of the picture (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| устранить какую-либо деталь на картине | brush |
| устранять краской какую-либо деталь на картине | brush |
| характерная деталь росписи-букетик цветов в руках у матрёшки | specific detail of the painting is a small bunch of flowers in matryoshka's hands |
