| Subject | Russian | English |
| tech. | балка деревянного перекрытия | floor timber |
| construct. | балка деревянной лестничной площадки | pitching piece (заделываемая в стену и поддерживающая тетивы) |
| construct. | балка деревянной лестничной площадки | apron piece (заделываемая в стену и поддерживающая тетивы) |
| construct. | балка перекрытия из деревянного бруса | timber joist |
| construct. | балка перекрытия из деревянного бруса | solid-sawn floor joist |
| construct. | балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками | open timber floor |
| mech.eng., obs. | болт для привинчивания подвесок к деревянным балкам | grab lag screw |
| tech. | деревянная балка | wooden beam |
| construct. | деревянная балка | beam |
| tech. | деревянная балка | wood beam |
| tech. | деревянная балка | timber |
| O&G, oilfield. | деревянная балка | plank |
| archit. | деревянная балка | timber beam |
| bridg.constr. | деревянная балка | timber prop (крепь, подпорка, брус) |
| bridg.constr. | деревянная балка | timber (крепь, подпорка, брус) |
| O&G, oilfield. | деревянная балка | balk |
| construct. | деревянная балка | wood joist |
| nautic. | деревянная балка | laminated timber |
| construct. | деревянная балка межэтажного перекрытия | floor beam |
| nautic. | деревянная балка многослойной конструкции | laminated timber |
| archit. | деревянная балка перекрытия | ribbon (идущая по периметру помещения) |
| construct. | деревянная балка перекрытия | wooden joist |
| construct. | деревянная балка перекрытия | timber joist |
| construct. | деревянная балка перекрытия | common joist |
| construct. | деревянная балка перекрытия | bridging joist |
| tech. | деревянная балка перекрытия | ribbon (по периметру помещения) |
| construct. | деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | common joist |
| Makarov. | деревянная балка перекрытия, служащая опорой дощатого пола | bridging joist |
| construct. | деревянная балка перекрытия со скошенными верхними кромками | beveled joist |
| construct. | деревянная балка перекрытия со скошенными верхними рёбрами | beveled joist |
| nautic. | деревянная балка слоистой конструкции | laminated wood beam |
| construct. | деревянная балка, служащая опорой для дощатого пола | boarding joist |
| road.wrk. | деревянная балка со сплошной стенкой | timber plate girder |
| road.wrk. | деревянная двутавровая балка | wood I-beam |
| construct. | деревянная двутавровая балка | wood I beam |
| wood. | деревянная накладка на вогнутую балку | fur (для придания ей ровной поверхности) |
| tech. | деревянная обвязочная балка | ribbon strip (перекрытия) |
| tech. | деревянная обвязочная балка | ledger strip (перекрытия) |
| archit. | деревянная обвязочная балка перекрытия | ribbon strip |
| archit. | деревянная обвязочная балка перекрытия | ledger strip |
| construct. | деревянная планка, прибитая к деревянной балке для усиления | planking lagged to timber |
| construct. | деревянная решётчатая балка | trussed wooden beam |
| construct. | деревянная сквозная балка | wood lattice girder |
| tech. | деревянная составная балка | Clarke beam |
| construct. | деревянная составная балка на шпонках | keyed beam |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fished beam |
| Makarov. | деревянная составная балка с боковыми металлическими стыковыми накладками | fish beam |
| tech. | деревянная составная балка с соединением врубкой | joggle beam |
| tech. | деревянная составная балка со шпоночным соединением | keyed beam |
| construct. | деревянная укороченная балка | tailbeam |
| construct. | деревянная укороченная балка | tail beam |
| build.mat. | деревянные балки | exposed beams (unezeste) |
| construct. | деревянный брус, поддерживающий балку в месте её соединения с прогоном | ledger strip |
| construct. | деревянный каркас с балками, опирающимися на бобышки | balloon frame construction |
| construct. | деревянный каркас с консольными балками в готической крыше | hammer beam timber frame (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| forestr. | деревянный пол на половых балках | wood floor on joists |
| construct. | деревянный ригель несущей балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| tech. | деревянный ригель, несущей балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| archit. | деревянный ригель, несущий балки перекрытия | ribband (по периметру помещения) |
| archit. | диагональные распорки между балками деревянного перекрытия | strutting |
| tech. | диагональные распорки между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting |
| tech. | диагональные связи между балками деревянного перекрытия | herringbone strutting |
| construct. | железобетонная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| tech. | клеёная деревянная балка | laminated wood beam |
| tech. | клеёная деревянная балка | glued laminated beam |
| construct. | клеённая деревянная балка | laminated wood beam |
| construct. | крепление деревянных балок | timber bracing |
| forestr. | лист в составной деревянной балке | flitch plate |
| Makarov. | ложная балка из деревянных реек | beam blocking |
| construct. | настил моста из деревянных балок и досок | timber floor of bridge |
| wood. | ненесущие деревянные стенки между колоннами каркаса, не опирающиеся на балки | timber curtain wall |
| construct. | оштукатуриваемый деревянный короб вокруг стальной балки | cradling (основа для прибивки драни) |
| tech. | перекрытие на деревянных балках | timber-framed floor |
| construct. | полуогнестойкая постройка с толстыми деревянными балками перекрытий | heavy timber conduit |
| build.struct. | потолки из деревянных балок | wood-beam ceilings (Татьян) |
| gen. | потолок на деревянных балках | joint ceiling |
| gen. | потолок на деревянных балках | joist ceiling |
| construct. | прокладки из чугуна между двумя сболченными деревянными балками | spool |
| construct. | распорка деревянных балок перекрытия | cross bridging |
| construct. | ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | ribbon strip |
| construct. | ригель, поддерживающий балки перекрытия в деревянных каркасных стенах | girt strip |
| construct. | скос у торца деревянной балки | fire cut (для удобства укладки на кирпичную стену или в нишу) |
| construct. | скошенный конец деревянной балки | snape |
| tech. | слоистая деревянная балка | laminated wood beam |
| tech. | слоистая клеёная деревянная балка | glulam girder |
| construct. | слоистая клеёная деревянная балка | glued laminated girder |
| tech. | слоистая клеёная деревянная балка | glulam beam |
| mil., tech. | составная балка из деревянных брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| seism. | составная балка из деревянных брусьев с прокладкой из стальных листов | flitch-plate girder |
| construct. | составная балка из деревянных брусьев, соединённых по высоте ответными выступами и пазами | joggle beam |
| construct. | составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| construct. | составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | flitch-plate girder |
| construct. | составная деревянная балка с соединениями на гвоздях | nailed beam |
| bridg.constr. | стальная ж.-б. балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| construct. | стальная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| construct. | стальная или железобетонная балка с деревянной планкой | nailing joist (для вбивания гвоздей) |
| construct. | стальной анкер для крепления деревянных балок или перекрытий к стене | wall beam |
| construct. | стальной анкер для крепления деревянных балок к стене | wall beam |
| construct. | стальной хомут для крепления конца деревянной балки | joist hanger |
| construct. | стальной хомут для опирания конца деревянной балки | joist hanger |
| construct. | Требования к деревянным балкам и брусьям | Timber schedule (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | укороченная деревянная балка | tailbeam (у проёма в перекрытии) |
| tech. | укороченная деревянная балка | hammer beam (у проёма в перекрытии) |
| construct. | укороченная деревянная балка перекрытия | tail beam (у проёма) |
| wood. | устройство для склеивания деревянных балок | apparatus for laminating wooden strips |
| wood. | формирование сухого пакета клеёной деревянной балки | dry beam layout |
| construct. | шпренгельная деревянная балка | trussed wooden beam |
