| Russian | English |
| анализ методом дерева ошибок | fault tree analysis |
| анализ методом дерева решений | decision tree analysis |
| анализ методом дерева событий | event tree analysis |
| антракноз кофейного дерева | berry disease of coffee tree (возбудитель – Colletotrichum coffeanum) |
| бесплодное дерево | nonbearing tree |
| бесплодное дерево | fruitless tree |
| бобёр обгрыз дерево кругом | the beaver belted the tree with his teeth |
| бобёр обгрыз дерево кругом | beaver belted the tree with his teeth |
| болт иногда делают из дерева и тогда обычно он имеет в диаметре девять-десять дюймов | the screw is sometimes made of wood, and then it is mostly nine or ten inches diameter |
| большая ветвь дерева | arm |
| большие деревья затеняли этот уголок | great trees shadowed this spot |
| большое дерево | large tree |
| большой кусок дерева | clog |
| бочарное дерево | barrelwood |
| брусок дерева | wooden bar |
| бумагу делают из дерева | paper is produced from wood |
| буравчик по дереву | parson (для высверливания отверстий под шурупы) |
| валить дерево | cut down a tree |
| валить дерево | chop down a tree |
| валить дерево с помощью клина | wedge a tree |
| весенний "плач" деревьев | spring sap exudation |
| ветви дерева | tree branches |
| ветвь дерева | tree branch (диаграммы) |
| ветвь дерева | arm (большая) |
| ветер валит деревья | the wind blows down trees |
| ветер вырвал с корнем несколько деревьев | wind uprooted some trees |
| ветер вырвал с корнем несколько деревьев | the wind uprooted some trees |
| ветер гнул деревья | the wind bowed the trees |
| ветер качает деревья | wind sways the trees |
| ветер клонил деревья | the wind bowed the trees |
| ветер ласкал деревья | the wind was gently kissing the trees |
| ветер повалил дерево | the wind toppled the tree |
| ветер повалил дерево | wind toppled the tree |
| ветер повалил дерево | wind toppled over the tree |
| ветер повалил дерево | the wind toppled over the tree |
| ветер повалил дерево у нас во дворе | wind tumbled a tree in our yard |
| ветер повалил дерево у нас во дворе | the wind tumbled a tree in our yard |
| ветер повалил много деревьев | wind brought down a number of trees |
| ветер повалил много деревьев | the wind brought down a number of trees |
| ветер повалил несколько деревьев в парке | the storm blew several trees down in the park |
| ветер посвистывал в деревьях | the wind sighed in the trees |
| ветер раскачивал деревья | wind shook the trees |
| ветер раскачивал деревья | the wind shook the trees |
| ветер с корнем вырывает деревья | the wind uproots trees |
| ветер свистит в верхушках деревьев | the wind whistles in the trees |
| ветер слегка шевелил листочки деревьев под моим окном | the wind stirred the leaves of the trees in front of my window |
| ветер слегка шелестел в кронах деревьев | the wind was gently kissing the trees |
| ветер сорвал последние листья с деревьев | the wind stripped the trees of the last leaves |
| ветер срывает ветви с деревьев | the wind tears branches from the trees |
| ветер шевелил листья деревьев | the wind stirred the leaves |
| ветер шевелит листья деревьев | wind moves the leaves |
| ветер шевелит листья деревьев | the wind moves the leaves |
| ветер шелестел в деревьях | the wind stirred in the trees |
| ветка дерева | offshoot of plant |
| вечнозелёное дерево | evergreen tree |
| вилкообразно разветвлённое дерево | V-shaped tree |
| влезть на дерево | climb a tree |
| второстепенное дерево | weed tree |
| вчера ночью ветер ободрал все листья с деревьев | last night's wind has ripped all the leaves away from the trees |
| выжечь по дереву | poker-work |
| выжечь по дереву | do poker-work |
| выкопать дерево | dig up a tree |
| вырастить дерево | grow a tree |
| вырез в дереве со стороны, противоположной направлению валки | backcut (напр., для установки валочного домкрата) |
| вырезать из дерева собачку для внука | whittle a small dog for one's grandson |
| вырезать свои инициалы на дереве | cut one's initials on a tree |
| вырезать узор на дереве | fret a pattern in wood |
| вырывать дерево с корнем | uproot a tree |
| высокое дерево | lofty tree |
| высокоствольное дерево | standard |
| высокоствольное дерево | forester |
| высокоурожайное плодовое дерево | prolific fruiter |
| генеалогическое дерево | family tree model |
| гидроцилиндр для зажима деревьев в трелевочном захвате | clamp crowd cylinder |
| гидроцилиндр для зажима деревьев в трелёвочном захвате | clamp crowd cylinder |
| гипериндексы Винера для деревьев | hyper-Wiener index of trees |
| голые деревья | trees stripped of their leaves |
| голые деревья | naked trees |
| гравюра на дереве | wood enhance |
| гравюра на дереве | wood cut block |
| гуаровые плоды рожкового дерева | guar locust bean |
| двоичный код для деревьев | bit-tuple notation for trees |
| декоративные кустарники и деревья | ornamental shrubs and trees |
| дерево вероятностей | probability tree |
| дерево гнило | the tree was rotting away |
| дерево с веерообразной формой кроны | fan-trained tree |
| дерево с двойной прививкой | double-worked tree |
| дерево с дуплом, заселённым пчелами | bee tree |
| дерево с женскими цветками | pistillate tree |
| дерево с изменённой лидерной формой кроны | modified leader tree |
| дерево с колонновидной формой кроны | column form tree |
| дерево с колоннообразной формой кроны | column form tree |
| дерево с конусовидной формой кроны | cone-form tree |
| дерево с конусообразной формой кроны | cone-form tree |
| дерево с лидерной формой кроны | leader tree |
| дерево с лидерной формой кроны | central leader tree |
| дерево с лидером | leader tree |
| дерево с лидером | central leader tree |
| дерево с открытым центром | open-center tree (кроны) |
| дерево с пестичными цветками | pistillate tree |
| дерево с треском рухнуло | tree fell with a loud crash |
| дерево с треском рухнуло | the tree fell with a loud crash |
| деревья защищают дом от ветра | the trees shelter the house from the wind |
| деревья отбрасывали длинные тени | trees cast long shadows |
| деревья отбрасывали длинные тени | the trees cast long shadows |
| деревья отбрасывают неясные тени | the woods outshoot their shadows dim |
| деревья сбрасывают листья | trees shed their leaves |
| деревья трепещут от ветра | the trees quiver in the wind |
| деревья укрепили берег реки своими корнями | the trees reinforced the bank of the river with their roots |
| до изобретения кирпичей люди сооружали свои дома из дерева | before bricks were invented, people built their houses out of wood |
| дождь хлестал по верхушкам деревьев | the rain thrashed the tops of the trees |
| дождь хлестал по верхушкам деревьев | rain thrashed the tops of the trees |
| дом был окружен кольцом деревьев | ring of trees circled the house |
| дом был окружен кольцом деревьев | a ring of trees circled the house |
| дом в тени деревьев | house embowered in trees |
| дом защищён от полуденной жары вот теми высокими деревьями | the house is shaded from the midday heat by those tall trees |
| дом из-за деревьев не виден | the trees cut off the view of the house |
| дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest |
| дом, скрытый деревьями | a house bosomed in trees |
| дом, спрятанный за деревьями | house shut in by trees |
| дом, спрятанный за деревьями | a house shut in by trees |
| дом стоял среди деревьев | the house was among the trees |
| дома как будто дремлют в тени деревьев | houses dream in leafy shadows |
| домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу | the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest |
| домик со стоящими рядом деревьями | little house with trees arow |
| домик со стоящими рядом деревьями | a little house with trees arow |
| дорога, обсаженная деревьями | avenue (часто ведущая к дому) |
| дорога, обсаженная деревьями | avenue |
| древесина деревьев породы Dalbergia cearenesis с фиолетовым оттенком | kingwood |
| древесина из подстригаемых деревьев | pollarded wood (новые побеги создают и увеличивают декоративные кач-ва в виде наплывов, капов и т.п.) |
| древесина орехового дерева | haze |
| древесина розового дерева | rhodium wood |
| древесина хвойных деревьев | spruce |
| дубовые деревья обычно с лёгкостью захватывают новые обширные территории | the oak is naturally a wide spreader |
| душистая вода, приготовленная из цветов апельсинового дерева | orange-flower water |
| её автомобиль был раздавлен упавшим деревом | her car was crushed by a falling tree |
| живая изгородь из сформированных карликовых деревьев | dwarf clipped hedge |
| жилой дом на ферме загораживали высокие деревья | the farmhouse was shut in by tall trees |
| за деревьями нам было плохо видно | trees restricted our vision |
| за деревьями нам было плохо видно | the trees restricted our vision |
| забираться на дерево | climb a tree |
| зависшее дерево | deadman (мертвяк) |
| загущение деревьев | overstock |
| закрывать плодовые деревья сеткой | net fruit-trees |
| залезать на дерево | climb up a tree |
| залезать на дерево | climb a tree |
| заподсоченные деревья | lapped trees |
| заподсочить дерево | tap a tree |
| зарубка на дереве под сведение | felling notch |
| зарубки на деревьях служили ему ориентиром | he went by marks left on the trees |
| засадить сад плодовыми деревьями | plant a garden with fruit-trees |
| зверёк, забравшись высоко на дерево, кидал на землю орехи | the animal was up the tree, throwing the nuts to the ground |
| звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу | the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest |
| зелёное дерево | green tree |
| изгородь из деревьев | border trees |
| изделие из дерева | wood |
| изображение дерева | drawing of a tree |
| индуктивная ветвь дерева | inductance tree branch (графа) |
| инструмент для обрезки крон деревьев | pruning implements |
| инструмент для подвязки ветвей плодовых деревьев | limb looper |
| инструменты для обрезки деревьев | pruning implements |
| информационное дерево | informational tree |
| инъекция в ствол дерева | trunk injection |
| искать укрытие от ветра под деревом | seek shelter from the wind under a tree |
| искать укрытие от дождя под деревом | seek shelter from the rain under a tree |
| искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки | tree trunks and shrubs curved due to snow loads |
| искусно вырезанные фигуры из дерева | curious cuttings in wood |
| каждое дерево на что-то годно | every wood is usable for some good purpose |
| как дерево упадёт, так ему и лежать | as a tree falls, so shall it lie (ср.: сам заварил кашу сам и расхлёбывай что посеешь то и пожнёшь) |
| каково дерево, таков и плод букв. | as the tree, so the fruit (ср.: яблоко от яблони недалеко падает) |
| камфорное дерево | camphor tree |
| камфорное дерево | camphor laurel |
| карликовое декоративное дерево в горшке | dwarfed potted tree |
| карликовое дерево | dwarf bush tree |
| карликовое дерево в горшке | dwarfed potted tree |
| качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down |
| качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево | the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down |
| китайское сальное дерево | Chinese tallow-tree |
| когда деревья теряют листья | when the trees shed their leaves |
| когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом | when the rain started, we took cover under a large tree |
| коды корневых деревьев, основанные на строках двоичных цифр | bit-tuple notation for rooted tree |
| количество вырубленных деревьев | throw |
| кольцевать деревья | ring-bark |
| корневое дерево | root tree |
| косточковое плодовое дерево | stonefruit tree |
| костянка кофейного дерева | coffee grape |
| крона дерева | branches |
| крона молодого дерева разрастается | the young tree is beginning to branch out |
| крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног | trees pattered me all over with big drops |
| крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног | the trees pattered me all over with big drops |
| крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой | the jewel box had a carved wooden cover |
| кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево | he that would eat the fruit must climb the tree (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,) |
| лазить по деревьям | climb trees |
| лететь на высоте верхушек деревьев | fly at tree-top height |
| лететь, почти касаясь верхушек деревьев | skim over the trees |
| лететь, почти касаясь верхушек деревьев | skim above the trees |
| лечь под дерево | lie down under a tree |
| лиственное дерево | foliage tree |
| лиственные деревья | deciduous trees |
| листопадное дерево | deciduous tree |
| листопадное плодовое дерево | deciduous orchard tree |
| листопадное плодовое дерево | deciduous fruit tree |
| луна спряталась за деревьями | the moon dipped behind the trees |
| лучше окрасить дерево до того, как оно начало гнить | you'd better paint the woodwork before decay sets in |
| любое камеденосное североамериканское или австралийское дерево | gum tree |
| лёгкий ветерок пробежал по деревьям | the wind gently kissed the trees |
| масло дерева сиу | shiu oil (эфирное) |
| масло из коры коричного дерева | cinnamon bark oil (эфирное) |
| масло из коры кротонового дерева | cascarilla oil (эфирное) |
| масло из листьев гвоздичного дерева | clove leaf oil (эфирное) |
| масло из листьев дерева хо | ho leaf oil (эфирное) |
| масло из листьев коричного дерева | cinnamon leaf oil (эфирное) |
| масло из масляного дерева | shea butter (заменитель какао-масла) |
| масло из розового дерева | oil of rhodium |
| масло из семян дерева ши | shea butter (продовольственное и техническое) |
| масло из цветов гвоздичного дерева | clove bud oil (эфирное) |
| масло розового дерева | rosewood oil (эфирное) |
| масло розового дерева | linaloewood oil (эфирное) |
| масло чайного дерева | tea tree oil (эфирное) |
| маточное дерево | parent tree |
| маточное дерево | seed tree |
| маточное дерево | mother tree |
| машина влетела в дерево и была сильно повреждена | the car went into a tree and was severely damaged |
| машина врезалась в дерево | the car hit the tree |
| машина врезалась в дерево | the car hit a tree |
| машина врезалась в дерево | the car smashed into a tree |
| машина врезалась в дерево | car hit the tree |
| машина врезалась в дерево и перевернулась | the car hit a tree and overturned |
| машина для валки и обработки деревьев | stump harvester (на месте) |
| машина для выкапывания саженцев, деревьев) и очистки | plant digging-and-cleaning machine (корневой системы) |
| машина для выкапывания саженцев, деревьев и очистки | plant digging-and-cleaning machine (корневой системы) |
| машина для выкопки деревьев | tree harvester |
| машина для выкопки деревьев | tree mover |
| машина для выкопки деревьев | tree combine harvester |
| машина для выкопки саженцев деревьев | tree harvester |
| машина для выкопки саженцев деревьев | tree combine harvester |
| машина для выкопки саженцев деревьев | free balling machine |
| машина для обработки поваленных деревьев | processor |
| машина для подрезки деревьев | tree trimmer |
| машина для уборки плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком | pulsating air-stream harvester |
| машина для уборки плодов с деревьев пульсирующим воздушным потоком | oscillating air-jet harvester |
| машина налетела на дерево | the car hit the tree |
| машина налетела на дерево | car hit the tree |
| машина наскочила на дерево | the car hit the tree |
| машина ударилась в дерево | the car struck against a tree |
| маячное дерево | dominant tree (дерево, господствующее над общим уровнем леса) |
| между деревьями мелькали тени | shadows flitted among the trees |
| метод ветвей дерева | tree branch method |
| механизм гильотинного типа для срезания деревьев | tree shear apparatus |
| миндальное дерево | almond tree |
| модель молекулярного дерева | molecular tree model |
| морить дерево | stain wood |
| мороз губит почки фруктовых деревьев | frost blasts the fruit-buds |
| морозом побило апельсиновые деревья | the cold froze the orange trees |
| морозом побило апельсиновые деревья | cold froze the orange trees |
| мы купили небольшое дерево в питомнике | we bought a small tree at the nursery |
| мы остановились под большим деревом и провели эту ночь в непростых условиях | we stayed under a great tree and spent this night inconveniently |
| мыши могут сдирать кору с деревьев и убивать молодые побеги деревьев | mice are apt to bark and to kill young trees |
| на дереве висели спелые яблоки | ripe apples dangled on the tree |
| на деревьях появляются новые побеги | the trees are sending forth branches |
| на деревьях распускаются новые листья | the trees are putting forth new leaves |
| на деревьях чирикали птицы | birds twittered in the trees |
| на новых аллеях Версаля, только что засаженных деревьями | in the newly planted alleys of Versailles |
| на поляне нет деревьев | the field is clear of trees |
| на самом деле, корни нужны дереву для того, чтобы оно не падало | the true function of the root is to give stability to the tree |
| нависшие над водой деревья, мешающие сплаву | sweeps |
| надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его | rub this oil in the wood to protect it |
| найти защиту под деревом | take shelter under a tree |
| найти укрытие от ветра под деревом | find shelter from the wind under a tree |
| найти укрытие от ветра под деревом | take shelter from the wind under a tree |
| найти укрытие от дождя под деревом | find shelter from the rain under a tree |
| найти укрытие от дождя под деревом | take shelter from the rain under a tree |
| накладывание ловчего пояса на ствол дерева | binding |
| налететь на дерево | run into a tree |
| направление падения дерева при валке | felling direction |
| невысокое дерево с горькими плодами | wild service |
| неделовые деревья в насаждении | whips (лиственные деревья в хвойном насаждении) |
| неизоморфные n-вершинные деревья | nonisomorphic n-vertex trees |
| область деятельности по уходу за деревьями | aboricultural industry (отрасль) |
| обмазать дерево известковым молоком | dress a tree with lime-white |
| обмазать дерево известковым молоком | dress a tree with limewash |
| обмазать дерево известковым раствором | dress a tree with lime-white |
| обмазать дерево известковым раствором | dress a tree with limewash |
| обрезать верхушку дерева | top tree |
| обрезка деревьев в спящем состоянии | winter pruning |
| обрезка деревьев в спящем состоянии | dormant pruning |
| обстругивать дерево | whittle at a piece of wood |
| обстругивать кусок дерева | whittle at a piece of wood |
| общее свойство деревьев и химических деревьев | collective property of trees a chemical trees (в теории графов) |
| оголённые деревья | trees bare of leaves |
| одиноко стоящее дерево | single tree |
| одиночное дерево | single tree |
| одиночные деревья | scattered trees |
| окольцевать дерево железом | gird a tree with iron bands |
| окрасить дерево | coat wood with paint |
| оловянное дерево | dendritic tin crystals |
| омфалиозная пятнистость листьев кофейного дерева | American leaf disease of coffee (возбудители – Omphalia flavida, Stilbella flavida) |
| он быстро натянул палатку между двумя деревьями | he rigged up a tent between two trees |
| он быстро укрылся за деревом | he dodged behind a tree |
| он выкорчевал все деревья | he has stumped every tree |
| он вырезал из дерева собачку для внука | he whittled a small dog for his grandson |
| он двигался по зарубкам на деревьях | he went by marks left on the trees |
| он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже | he built picture frames out of driftwood he found on the beach |
| он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже | he built picture frames from driftwood he found on the beach |
| он за деревьями леса не видит | he cannot see the wood for the trees |
| он испугался лезть на дерево | he chickened out of climbing up the tree |
| он любит успокаивающий шум деревьев на ветру | he loves the restful sound of the wind in the trees |
| он ободрал кору с этого дерева, задев его машиной | he stripped the bark from the tree with his car |
| он отвязал свою лошадь от дерева | he unbound his horse from the tree |
| он отломил толстую ветку с какого-то дерева на дрова | he broke a stout branch from a tree as firewood |
| он планируют разбить огород между деревьями и оградой | he plans to situate his vegetable garden between the fence and the trees |
| он подсочил деревья, чтобы собрать смолу | he tapped the trees for resin |
| он решил, что не полезет на дерево | he chickened out of climbing up the tree |
| он сидел под деревом | he sat beneath a tree |
| он содрал кору с дерева | he stripped the tree of its bark |
| он сорвал с дерева два яблока | he plucked two apples from the tree |
| он срубил дерево | he hewed down a tree |
| он укрылся за деревом | he dodged behind a tree |
| она перепрыгнула через упавшее дерево | she hopped over a fallen a tree |
| она прислонилась к дереву | she leant against a tree |
| опрыскивание фруктовых деревьев | fruit spraying |
| опрыскивать фруктовые деревья химикатами | treat fruit trees with chemical mixtures |
| от града пострадали фруктовые деревья | the hail damaged fruit trees |
| ответвление дерева | offshoot of plant |
| отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником | a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in |
| отдельно стоящее дерево | isolated tree |
| отдельное дерево | isolated tree |
| отдельное дерево | each individual tree |
| отмечать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze the trail |
| отрубать ветку у дерева | chop a branch off a tree |
| отщеп, остающийся при валке дерева на стволе или пне | sloven |
| отёсывать дерево | surface wood |
| очищать дерево от сучьев | lop off |
| очищать дерево от сучьев | lop away |
| очищать деревья от сучьев | delimb |
| перелетать с дерева на дерево | fly from tree to tree |
| пересаживать дерево | transplant a tree |
| пирамидальные деревья | spiry trees |
| плодовое дерево | goodbearer |
| плодоносное дерево | fruitful tree |
| плющ вился вокруг дерева | the ivy twined round the tree |
| плющ вился вокруг дерева | ivy twined round the tree |
| побеги, растущие в сторону от пристенных деревьев | breastwood |
| поваленное дерево быстро гниёт | a fallen tree soon rots |
| поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted |
| повредить деревья | damage trees |
| повреждение дерева при валке | felling break |
| повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| повреждения деревьев манипулятором головкой | stroke damage (при рубках ухода) |
| повреждения деревьев харвестерной головкой | stroke damage (при рубках ухода) |
| повсюду были лиственные деревья | all about were dotted leafy trees |
| подкормка повреждённого дерева | wound dressing |
| подпирать дерево | shore up a tree |
| подпирать дерево | shore a tree |
| подрезать дерево | trim a tree |
| подрезать дерево | prune a tree |
| подрезать деревья | prune trees |
| подсечное дерево | lopped tree |
| покрасить дерево | coat wood with paint |
| покров мокрого или замёрзшего снега на деревьях, столбах | cover of wet or frozen snow on trees, poles etc. (и т.п.) |
| ползучее дерево | creeper tree |
| пораженное гнилью дерево | doted tree |
| порослевая дерево | stem wood |
| посадить дерево | plant tree |
| посадить дерево | plant a tree |
| посадка деревьев | treeplanting |
| последовательный поиск по дереву вариантов | sequential tree search |
| предприятие, осуществляющее переработку деревьев | whole tree operation (в щепу) |
| придавать форму деревьям | trim trees |
| придётся вытащить дерево с корнями | we shall have to get the tree up by its roots |
| принявшееся дерево | established tree |
| прислониться спиной к дереву | lean one's back against a tree |
| прислоняться к дереву | lean against a tree |
| приспособление для маркирования деревьев | plant marker |
| продавец отмерил три метра дерева | the salesman measured off three metres of the wood |
| продуктивное дерево | profitable tree |
| прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях | blaze a trail |
| промежуток между двумя деревьями | interval between two trees |
| промежуток между двумя деревьями | an interval between two trees |
| протрава для деревьев | wood dye |
| разбросанные деревья | scattered trees |
| разветвляющийся подобно дереву | arboriform 2 |
| разветвляющийся подобно дереву | arborescent |
| разросшееся дерево | weed tree (занимающее много места и затрудняющее рост соседних деревьев более ценных пород) |
| резистивная ветвь дерева | resistance tree branch (графа) |
| река, окаймлённая деревьями | river margined with trees |
| ремесло деревообделочника, плотника, резчика по дереву | woodcraft |
| ремесло резчика по дереву | woodcraft |
| рождественское дерево было украшено подарками | christmas tree was decked with gifts |
| рубка семенных полос или деревьев | final felling |
| рубка семенных полос или деревьев | final cutting |
| ряд деревьев | line of trees |
| ряд деревьев | row of trees |
| ряд деревьев | a row of trees |
| ряд деревьев | a line of trees |
| с дерева содрали кору | the tree was stripped of its bark |
| с деревьев содрали кору и распилили их на доски | trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks |
| с деревьев содрали кору и распилили их на доски | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks |
| с диким усилием он вырвал дерево с корнем | putting forth a great effort, he uprooted the tree |
| саванна с низкорослыми деревьями | low-tree savanna |
| саванна с разбросанными группами деревьев | serrado (Юж. Африка) |
| сажать дерево | plant a tree |
| сажать деревья | plant trees |
| сажать деревья, цветы | landscape (и т.п.) |
| сажать фруктовые деревья | set fruit-trees |
| самолёт чуть не врезался в деревья | the plane just missed the trees |
| сандальное дерево | sandalwood |
| сбивать листья с дерева | shake leaves from a tree |
| сбивать орехи с дерева | knock the nuts |
| сбивать орехи с дерева | beat a nut-tree (с помощью шеста) |
| сбивать плоды с дерева | shake fruit from a tree |
| свалиться с дерева, ломая ветки | crash through branches |
| свежесрубленное дерево | green wood |
| свести на участке деревья | denude land of trees |
| свиньи рылись у деревьев | pigs were grubbing about among the trees |
| сделанный из дерева | made of timber |
| сделанный из дерева | made from timber |
| сдирать кору с дерева | strip the bark off the tree |
| сдирать кору с дерева | bark a tree |
| семена дерева ши | shea nuts |
| семенное дерево | parent tree |
| семенное лесовозобновление (при выборочных рубках в порослевых древостоях с оставлением маячных деревьев | seedling coppice |
| семечковое плодовое дерево | pomefruit tree |
| склоны поросли деревьями | the hillside was hung with trees |
| склоны поросли деревьями | hillside was hung with trees |
| слезать с дерева | climb down a tree |
| смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях | frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces |
| содрать кору с дерева | strip the tree of its bark |
| сорные породы деревьев | weed tree |
| спорим, я быстрее добегу до того дерева | I will race you to that tree |
| спускаться с дерева | descend a tree |
| среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | the average Wiener index of trees and chemical trees |
| среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | average Wiener index of trees and chemical trees |
| среднее модельное дерево | test tree |
| срезать мёртвую древесину с дерева | cut away dead wood from a tree (сухую, гнилую или поражённую вредителями) |
| срубать дерево | fell a tree |
| срубать дерево | cut down a tree |
| срубать дерево | chop down a tree |
| срубить ветку с дерева | chop a branch off a tree |
| срубить дерево | chop a tree down |
| срубить дерево | fell a tree |
| срубить дерево | cut tree |
| старое дерево вросло в стену здания | the old tree has grown into the wall of the building |
| ствол дерева | the trunk of a tree |
| ствол дерева | body of tree |
| ствол дерева | body |
| ствол дерева, пускающий новые побеги | stool |
| стволы небольших деревьев были обглоданы кроликами | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits |
| стебель растения вился вокруг дерева | the plant's stem curled round the tree |
| стебель растения вился вокруг дерева | plant's stem curled round the tree |
| сухостойное дерево | dry standing tree |
| сырое дерево не горит | damp wood will not burn |
| тенистые деревья | umbrageous trees |
| топор лесоруба должен повалить дерево | the woodman's axe should droop the tree |
| топор с изогнутым по контуру дерева широким лезвием | concave axe |
| тот вредит дереву, кто очищает его от коры | he is no friend to the tree, that strips it of the bark |
| тот, кто сдирает с дерева кору, наносит ему вред | he is no friend to the tree, that strips it of the bark |
| трясти деревья | shake trees |
| туман настолько густой, что можно различить лишь смутные очертания деревьев | the fog is so dense, you can only make out the obscure shape of trees |
| у апельсинового дерева широкие блестящие листья и очень душистые цветы | the orange has broad, glossy leaves and very fragrant flowers |
| у дерева голубовато-зелёные овальные листья | the tree has bluish-green, ovate leaves |
| у нас в саду замёрзли деревья | the trees in our garden have been killed by frost |
| увядающие листья деревьев | tree senescent leaves |
| удар молнии расщепил дерево пополам | the tree was rent in two by the stroke of lightning |
| удариться головой о дерево | bash one's head against a tree |
| удариться о дерево | bump against a tree |
| удобрение повреждённого дерева | wound dressing |
| уложенные в пачки деревья | prebunched wood |
| упавшее дерево загородило дорогу | fallen tree is bar ring the way |
| упавшее дерево загородило дорогу | a fallen tree is bar ring the way |
| упасть с дерева | drop from the tree |
| упасть с дерева | fall from the tree |
| упасть с дерева | have a fall from a tree |
| упасть с дерева | fall off a tree |
| упасть с дерева, ломая ветки | crash through branches |
| ураган вырвал с корнем несколько деревьев в парке | the storm blew several trees down in the park |
| ухаживать за деревьями, чтобы они приносили плоды | keep trees in bearing |
| формирование кроны дерева | shaping of tree crown |
| формовое дерево | shaped tree |
| формовое дерево | formed tree |
| французский корабль, груженый красным деревом | a French ship ballasted in mahogany |
| фрукты растут на деревьях | fruit grows on trees |
| химические деревья с экстремальным индексом связности | chemical trees with extremal connectivity index |
| химическое дерево | chemical tree (с вершинами не более 4) |
| хлебного дерева | bread-fruit tree |
| хлебное дерево | jackwood |
| хлебное дерево | jack |
| хранение поваленных бурей деревьев | storage of storm broken trees |
| цвет опадает с деревьев | blossoms fall from the trees |
| цветки персикового дерева | peachblow |
| чёрное дерево | ebony (древесина) |
| шарообразно подстриженная крона дерева | balloon |
| шарообразно подстриженные куст или крона дерева | balloon |
| эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя | the house is shaded from the midday heat by the tall trees |
| эти дома замечательно гармонируют с деревьями и окружающим пейзажем | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land |
| эти дома хорошо сочетаются с деревьями и общим фоном | these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land |
| эти маленькие животные живут на деревьях и прячут орехи на зиму | these little tree animals lay up nuts for the winter |
| эти старые деревья засыхают | those old trees are going back |
| эфирное масло из цветов апельсинного дерева | neroli oil |
| яблоко упало с дерева | the apple fell from the tree |
