Terms for subject Makarov containing деревня

Russian	English
бездельничать здесь в деревне	poke about here in the country
Боб любит сидеть безвылазно в деревне, подальше от города	bob likes to bury himself in the countryside, away from the city
в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни	19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike
в городе жить намного дороже, чем в деревне	it's more expensive to live in the city than in the country
в деревне	live in the country
в деревне сейчас такая тишина	the village is so quiet now
в деревнях не будет кабельного телевидения	country areas will not be cabled
в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно	life is very flat in a small village
в нескольких деревнях землетрясение унесло много жизней	the earthquake took a heavy toll on several villages
в течение долгих недель она разрывалась между городской квартирой и домом в деревне	for weeks she vacillated between a home in the city and one in the country
вам будет полезно провести неделю в деревне	it will do you good to spend a week in the country
взявший на себя роль духовного авторитета деревни	the self-appointed keeper of the village conscience
вся деревня была взбудоражена этим известием	the whole village was agitated with the news
вся деревня была объята пламенем	the whole village was aflame
вся деревня была уничтожена огнём противника	the whole village was scorched out by enemy gunfire
вся деревня пошла в церковь на панихиду по нему	the entire village went to the church for his funeral
вся деревня скорбела вместе с семьёй фермера	the whole village commiserated with the farmer's family in their sorrow
выезжать в деревню	go to the country
выезжать в деревню	go out of town
выехать в деревню	go to the country
гостить в деревне	visit in the country
дальний конец деревни	the further end of the village
дальний конец деревни	further end of the village
дамба прорвалась, и вода затопила их деревни	a dam burst and flooded their villages
двое ребят из нашей деревни записались добровольцами во флот	two boys from our village have enlisted in the navy
деревни были заполнены бездомными семьями	the villages were covered with outcast families
деревни были наполнены бездомными семьями, обречёнными на нищенское существование	the villages were covered with outcast families, reduced to beggary
деревни были переполнены бездомными семьями, доведёнными до нищенского существования	the villages were covered with outcast families, reduced to beggary
деревни были разорены	villages were laid waste
деревни были сожжены и разрушены	the villages had been burned and ruined
деревни пускают корни глубоко в почву	trees struck roots deep into the soil
деревня была взволнована появлением моряков	the village is astir with sea-faring men
деревня была окружена холмами	a village was embosomed with hills
деревня была окружена холмами	village was embosomed with hills
деревня была окружена холмами	village was embosomed in with hills
деревня была окружена холмами	a village was embosomed in hills
деревня была сожжена	the village was committed to flames
деревня была украшена бело-голубыми флагами	the village was decked out in the blue-and-white flags
деревня в конечном итоге была поглощена растущим городом	the village was eventually swallowed up by the expanding city
деревня взволнована появлением моряков	the village is astir with sea-faring men
деревня из пятидесяти домов	hamlet of fifty homes
деревня лежит прямо за холмом	the village lies just over the hill
деревня на отшибе	solitary village
деревня никак не изменилась	the village stayed the same
деревня полностью обращена к югу	the village faces full to the south
деревня приютилась на краю леса	village nestled in the shadows of the forest
деревня приютилась на краю леса	the village nestled in the shadows of the forest
деревня приютилась под сенью леса	village nestled in the shadows of the forest
деревня приютилась под сенью леса	the village nestled in the shadows of the forest
деревня расположена возле церкви	village clusters round the church
деревня расположена возле церкви	the village clusters round the church
деревня расположена прямо под кратером вулкана	the village is just below the rim of the crater
деревня расположена у подножия горы	village lies under a mountain
деревня расположена у подножия горы	the village lies under a mountain
деревня, расположенная на холме	village pitched on a hill
деревня, расположенная на холме	a village pitched on a hill
деревня с Землю величиной	global village (о нашей планете в конце XX века, когда широкое развитие получили электронные средства связи)
деревня с одной стороны ограничена рекой	the village is bounded on one side by a river
деревня сгорела дотла	the fire made a clean sweep of the village
деревня сгорела дотла	fire made a clean sweep of the village
деревня состояла из нескольких домов, разбросанных вдоль берега реки	the village was just a scattering of houses along the river
деревня среди холмов	village among the hills
деревня среди холмов	a village among the hills
деревня стала просыпаться	village began to arouse
деревня стала просыпаться	the village began to arouse
деревня стоит на берегу небольшого залива	the village is on the shore of a little bay
до деревни был один день езды верхом	the village was one day's mule trip
дойти до деревни засветло	make it to the village before dark
дом в деревне	house in the country
его деревня расположена прямо под кратером вулкана	his village is just below the rim of the crater
ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню	she was fed up with the noise of the city so he moved to the country
ей очень хочется съездить в деревню, где она родилась	she has a yearning to visit the village where she was born
женщины этой деревни толкли зерно в ступах	the women of the village pounded grain in their mortars
жители деревни давят виноград	the villagers are pressing the grapes
жители деревни насобирали достаточную сумму денег, чтобы отправить юношу в больницу	the villagers scraped together enough money to send the boy to hospital
жители деревни продают свои изделия туристам	villagers sell their work to the tourists
жители деревни продают свои изделия туристам	the villagers sell their work to the tourists
жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка	the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons
жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка	the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons
жителям деревни не понравилось, что у них расквартировали солдат	the villagers did not like having the soldiers billeted on them
жить в деревне	live in the country
жить в деревне	dwell in the country
жить в деревне	dwell in country
зажигательные бомбы уничтожили всю деревню	the entire village was obliterated by incendiary bombs
захватить деревню	seize a village
захватчики разграбили каждую деревню, оказавшуюся на их пути	the invaders sacked every village they passed on their route
и только по его настоянию я продолжу свои размышления о жизни в деревне	it is at his insistence that I shall continue my rural speculations
из отдалённой деревни слышался собачий лай, похожий на похоронное пение	other dogs in the distant village bayed in a dirge-like chorus
изгнать кого-либо из деревни	hunt someone out of the village
изгнать кого-либо из деревни	hunt someone from the village
количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город	the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities
количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города	the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities
количество жителей в деревнях уменьшается	the population of the villages is thinning down
количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города	the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities
кратчайшая дорога в деревню	the shortest road to the village
лавина стёрла деревню с лица земли	avalanche annihilated the village
миграция из деревни	off-farm migration
много одиноких мужчин находит себе жилище в близлежащих деревнях	many of the single men found lodgings in the surrounding villages
мы устали, но всё-таки смогли добраться до ближайшей деревни	we were tired but managed to push on to the next village
на деревню обрушился ураган, который разрушил несколько домов	the storm hit the village and destroyed some houses
население деревни оставалось удивительно однородным	the population of the village has remained remarkably homogeneous
наша деревня нанесёна на эту карту?	is our village marked on this map?
неделя в деревне пойдёт вам на пользу	it will do you good to spend a week in the country
ни в одной из этих деревень я не нашёл следов немецких злодеяний	I have found in all these villages no evidence of German atrocities
новость обошла всю деревню	the news went the round of the village
новость, особенно затрагивающая интересы нашей деревни	a piece of news which nearly concerned the interests of our village
общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе	social life in a village cannot compare with that of a large city
окраина деревни	the outskirts of a village
окрестные деревни	adjacent villages
он взял машину и бросился в деревню	he took a car and sped to the village
он взял машину и поспешил в деревню	he took a car and sped to the village
он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью	he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn
он – воплощение деревни	he is country to the core
он направился через поле в деревню	he set off across the fields to the village
он наслаждался своей уединённой жизнью в деревне	he enjoyed his solitary life in the village
он очень любит бывать в деревне	he adores being in the country
он переехал в деревню, чтобы разводить скот, овец, кур	he moved to a village to raise cattle, sheep, chickens
он планирует провести это лето в деревне	he is planning to spend this summer I the country
он проектирует провести это лето в деревне	he is planning to spend this summer I the country
он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда	he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers
он уехал в деревню в поисках убежища	he rode the countryside in search of shelter
она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне	she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country
она живёт вон там в деревне	she lives in that village yonder
она провела месяц в деревне, восстанавливаясь после операции	she spent a month in the country recuperating after the operation
они наводнили всю деревню	they swamped the village
они объявили о введении программы развития деревни	they announced the initiation of a rural development programme
они работали в окрестных деревнях	they worked in the villages round about
опустошать деревню	foray village
освободить деревню	liberate a village
оставаться в деревне	remain in the village
отдалённые деревни	outlying villages
отлив людей из деревни в город	rural depopulation
отпуск он проведёт в деревне со своими	he is going to spend his holidays in the country with his people
отпуск он проведёт в деревне со своими	he is going to spend his holidays in the country with his folks
отпуск он проведёт в деревне со своими	he is going to spend his holidays in the country with his family
отток людей из деревни	the drift from the land
отток людей из деревни в город	rural depopulation
переехать в деревню	move into the country
переправить кого-либо в лодке в деревню	scull someone to the village
по предварительным подсчётам, мы не далее, чем в двух милях от деревни	by estimation, we are not farther than two miles away form the village
поехать в большой город или из города в деревню	go up
поехать в деревню	go to the country
пожар стер деревню с лица земли	the fire made a clean sweep of the village
пожар стер деревню с лица земли	fire made a clean sweep of the village
полиция и жители деревни прочёсывают лес в поисках пропавшего ребёнка	the police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child
полковник приказал освободить эту деревню	the colonel gave the order to free the village
поселиться в деревне	make one's home in the country
поселиться в деревне	take up one's abode in the country
поселиться в деревне	settle in the country
поселиться в деревне	make one's abode in the country
приезжать в деревню	come to a village
приходить в деревню	come to a village
проезжая по деревне, вы должны были бы сбавить скорость	you'd better slow down going through the village
прятаться от бури в деревне	shelter from the storm in a village
разлив затопил целую деревню	the whole village was engulfed in the flood
разливом затопило всю деревню	the whole village was engulfed in the flood
разносчик ходил со своим товаром из деревни в деревню	the peddler went round with his goods (и т. п.)
разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню и т.п.	the peddler went round with his goods
с раннего утра вся деревня была на ногах	the whole village was early astir
снежная буря, разразившаяся прошлой ночью, отрезала от внешнего мира три деревни	last night's severe snowstorm cut off three villages
снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень	decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages
собралась вся деревня	all the villagers came
сонная тишина, окутавшая деревню	the drowsy silence that enveloped the village
спартанцы жили в отдалённых друг от друга деревнях	the Spartans lived in villages apart
Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там	Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried
так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище	as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter
только что приехавший из деревни	new from the country
у жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта	the villagers had plenty to say against the building of the new airport
уехать в деревню	retire into the country
уехать из города в деревню	go down
укрупнение города за счёт присоединения к нему других городов и деревень	conurbation
укрываться от бури в деревне	shelter from the storm in a village
укрыть кого-либо от дождя в деревне	shelter someone from the rain in a village
укрыть кого-либо от преследования в деревне	shelter someone from pursuit in a village
центром деревни был рынок	the village centred on its market square
центром деревни была рыночная площадь	the village centred on its market square
что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай	so many countries, so many customs
что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай	every country has its customs
что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай	so many countries, so many customs
что ни город, то норов, что ни деревня, то обычай	every country has its customs
шитьём в деревне занимались женщины	the sewing was farmed out among the women of the village
эта деревня находится далеко в стороне	this village is very much out of the way
это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов	it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters
этот ураган разнёс на куски целую деревню	that hurricane ripped the whole village apart
я жил уединённо в деревне	I have lived recluse in a village
я надеюсь, что пребывание в деревне может помочь вам восстановить силы	I hope that your rustications may set up your bodily vigour
я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне	saving in the country I seldom go out until after dark
я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима	I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here