| Subject | Russian | English |
| med. | активная форма большого депрессивного эпизода тяжёлой степени | active severe major depression (Andy) |
| psychiat. | большой депрессивный эпизод | major depressive episode (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | большой депрессивный эпизод | major depression (Dimpassy) |
| psychiat. | депрессивный эпизод | depressive episode (F32 по МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод лёгкой степени | mild depressive episode (F32.0 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод средней степени | moderate depressive episode (F32.1 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод тяжёлой степени | severe depressive episode (Acruxia) |
| med. | депрессивный эпизод тяжёлой степени | major depressive episode (МКБ-10 F32.2-F32.3 DC) |
| psychiat. | депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | severe depressive episode without psychotic symptoms (F32.2 Acruxia) |
| psychiat. | депрессивный эпизод тяжёлой степени с психотическими симптомами | severe depressive episode with psychotic symptoms (F32.3 Acruxia) |
| psychiat. | дистимия с единственным большим депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| psychiat. | короткие эпизоды рекуррентного депрессивного расстройства | recurrent brief depressive episodes (F38.1 Acruxia) |
| psychiat. | повторные депрессивные эпизоды тяжёлой степени | spells of severe depression (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | расстройство с единственным, но затяжным депрессивным эпизодом | double depression (Alex Lilo) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод лёгкой степени | recurrent depressive disorder, current episode mild (F33.0 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод средней степени | recurrent depressive disorder, current episode moderate (F33.1 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов | recurrent depressive disorder, current episode severe without psychotic symptoms (F33.2 Acruxia) |
| psychiat. | рекуррентное депрессивное расстройство, текущий эпизод тяжёлой степени с психотическим симптомами | recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms (F33.3 Acruxia) |
| psychiat. | тяжёлый депрессивный эпизод | severe depression (с психотическими симптомами или без них. Психотические симптомы включают в себя случаи возникновения слуховых или визуальных галлюцинацияй, бредовых идей. Характерные для тяжёлого депрессивного эпизода бредовые идеи: бред вины (чрезмерное беспричинное чувство вины или самоосуждения), бред отрицания, нигилистический бред (пациент утверждает, что мир остановился, его внутренние органы перестали работать и т.п.), ипохондрический бред (пациент уверен в наличии у себя тяжелого заболевания, хотя на самом деле он полностью физически здоров) // Guardian, UK Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | эпизод большого депрессивного расстройства | major depressive episode (В МКБ-10 этот диагноз отсутствует, но группа "Депрессивный эпизод тяжёлой степени без психотических симптомов" не является полным аналогом. Prosector) |
| med. | Эпизоды невероятно приподнятого / эйфорического настроения, сменяющегося приступами депрессивного состояния | crazy highs and desperate lows |
