| Subject | Russian | English |
| gen. | День открытых дверей | Welcome Day (Alexander Matytsin) |
| gen. | день открытых дверей | walk-in day (имеется ввиду день, когда можно попасть на приём к какому-либо лицу без записи 4uzhoj) |
| gen. | день открытых дверей | open door |
| amer., inf. | день открытых дверей | open house (в учебных и научных заведениях, клубах и т.п.) |
| gen. | день открытых дверей | preview day (You're invited to get to know Portland State University at our annual preview day for high school seniors and guests. Stanislav Silinsky) |
| gen. | день открытых дверей | open house day (Dollie) |
| busin. | день открытых дверей | open day |
| proverb | день открытых дверей | open school day |
| O&G, sakh. | день открытых дверей | in-house day (семинар по кадрам Sakhalin Energy) |
| ed. | День открытых дверей | open Information Weekend (lubash13) |
| ed. | день открытых дверей | open doors day |
| ed. | день открытых дверей | admissions event (для распространения информации об условиях поступления в высшее учебное заведение и карьерных перспективах его выпускников: A great place to start your Stanford story is at an admissions event. These virtual or in-person events will show you in more detail how Stanford can transform your life and career. Admissions events include information sessions, panels, small group chats, and other chances to engage with students, alumni, and admissions staff around the world.  stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| libr. | день открытых дверей | open house |
| fin. | день открытых дверей | house day |
| busin. | день открытых дверей | open day (An open day is a day on which members of the public are encouraged to visit a particular school, university, or other institution to see what it is like. [BRIT] (in AM, use open house). CCB Alexander Demidov) |
| gen. | день открытых дверей | Doors Open Day (Doors Open Days 2015: Your chance to see inside some of Scotland's most interesting buildings, completely free of charge, throughout September each year. | Edinburgh Doors Open Day is your chance to explore some of Edinburgh's architecturally and culturally significant buildings – all for free. Alexander Demidov) |
| dentist. | день открытых дверей в лаборатории | lab open house (MichaelBurov) |
| progr. | день открытых дверей для перехода на другие проекты | branch out fest (мероприятие, на котором представители всех группы разработки на предприятии промышленности по производству программного обеспечения по очереди рассказывают об открытых вакансиях и перспективном плане работы по их проекту, а программисты имеют возможность посетить мероприятие, пообщаться с представителями других проектов и, если есть заинтересованность в переходе на другой проект, обсудить этот вопрос с руководителем соответствующего проекта Alex_Odeychuk) |
| ed. | дни открытых дверей в колледжах и университетах | university and college taster days (Анна Ф) |
| ed. | ежегодно проводимый День открытых дверей | annual open house (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| dentist. | организация дня открытых дверей в лаборатории | lab open house support (MichaelBurov) |
| gen. | организовать день открытых дверей | hold an open day (Anglophile) |
| gen. | провести день открытых дверей | hold an open day (Anglophile) |
| gen. | проводить день открытых дверей | hold an open day (Anglophile) |
| gen. | проводить дни открытых дверей | run Open Days (Anglophile) |
| gen. | устраивать день открытых дверей | hold an open day (Anglophile) |
| gen. | устроить день открытых дверей | hold an open day (Anglophile) |
