 |
| Russian | English |
| выходящий в эфир вечером каждый будний день | weeknightly (о теле- или радиопередачах) That occurs every weeknight; specifically broadcast every weeknight: weeknightly talk/news/TV show 'More) |
| День без благодарения | Unthanksgiving Day (Ying) |
| День Колумба | Columbus Day (Arky) |
| День коренных народов | Indigenous Peoples' Day (отмечается в США как альтернатива Дню Колумба (второй понедельник октября); не путать с Международным днем коренных народов мира (8 августа) – International Day of the World's Indigenous Peoples Arky) |
| День пионеров-первопроходцев | Pioneer Day (отмечается в США 24 июля grafleonov) |
| День труда | Labor Day (первый понедельник сентября) |
| Международный день чудаков-одиночек | International Quirkyalone Day (14 февраля) иронический праздник, придуманный в противовес Дню св. Валентина Ying) |
| Президентский день | Presidents' Day (Каждый третий понедельник февраля в США, посвящённый должности Президента Соединенных Штатов Америки. Традиционно праздник приурочен к дню рождения Джорджа Вашингтона. hora) |