| Russian | English |
| брать деньги взаймы | borrow money from some source |
| вкладывать деньги в бизнес | put money into a business |
| вкладывать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | lend to high-return business |
| вкладывать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | invest in high-return business |
| вкладывать деньги в начинающийся бизнес | invest in start-up business |
| вкладывать деньги в предприятие | invest in an undertaking |
| вкладывать деньги в рискованный бизнес | lend to high-risk business |
| вкладывать деньги в рискованный бизнес | invest in high-risk business |
| вкладывать деньги в фондовую биржу | invest in the stock market |
| вкладывать деньги с целью получения скорой прибыли от всех продаж | contribute to the near gain in overall sales |
| вносить деньги в банк на текущий счёт | pay in |
| вносить деньги на текущий счёт | pay into an account |
| возмещать уплаченные деньги в полном объёме | refund in full the money paid |
| выбрасывать деньги на ветер | throw good money after bad |
| выплачивать деньги в виде процента по вкладу | pay out in interest on deposit |
| давать деньги в качестве компенсации | give money in compensation |
| давать деньги на благотворительность | give money to charity |
| давать деньги, чтобы сделать | provide money to do (smth, что-л.) |
| делать деньги на продаже акций | make money by selling shares |
| денежная система, при которой бумажные деньги обеспечиваются золотом и серебром и размениваются на них в определённой пропорции | symmetallism |
| деньги банковского оборота | checkbook money |
| деньги безналичных расчётов | checkbook money |
| деньги, взятые в долг | borrowed money |
| деньги для подкупа должностных лиц | slush funds |
| деньги до востребования | call money |
| деньги за доставку свидетеля в суд | conduct money |
| деньги за опасную работу | danger money |
| деньги за работу, связанную с риском | danger money |
| деньги на мелкие расходы | allowance |
| деньги на проезд | mileage allowance |
| деньги на текущему счёте | checking account money |
| деньги налогоплательщиков | taxpayers' money |
| деньги не сыпятся с неба | money doesn't grow on a tree |
| деньги, откладываемые для получения дохода в пенсионный период | nest egg |
| деньги, отложенные на чёрный день | cushion |
| деньги, полученные от продажи за вычетом издержек | cash generation |
| деньги с высокой покупательной силой | hard money |
| деньги с высокой покупательной силой | tight money |
| деньги с высокой покупательной силой | dear money |
| жертвовать деньги на благотворительность | give money to charity |
| занимать деньги из какого-л. источника | borrow money from some source |
| занимать деньги под обеспечение | borrow against security |
| зарабатывать деньги благодаря новым идеям | make money out of new ideas |
| иметь деньги с собой | have money with you |
| класть деньги на банковский счёт | deposit money in the bank |
| класть деньги на счёт | place |
| копить деньги на | collect money for |
| корпоративный, готовый потратить большие деньги покупатель | corporate, high spend, high profile customer |
| ликвидация за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishment |
| обменивать деньги по курсу кассовых сделок | translate at spot rate of exchange |
| одалживать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | lend to high-return business |
| одалживать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | invest in high-return business |
| одалживать деньги в рискованный бизнес | lend to high-risk business |
| одалживать деньги в рискованный бизнес | invest in high-risk business |
| одалживать деньги на бизнес, который принесёт высокий доход | lend to high-return business |
| одалживать деньги на спорные вызывающие противоречивые мнения проекты | lend to controversial projects |
| перевести деньги к следующей неделе | transfer money by next week |
| переводить деньги почтой | remit money |
| перераспределять деньги из... в... | divert money from... into... |
| перечислять деньги на счёт | place money to an account |
| положить деньги в банк | put money into a bank |
| положить деньги на счёт мобильного телефона | top up one's phone |
| получать деньги в погашение долга | collect debts |
| получать деньги обратно | recover money |
| получать деньги обратно | get a refund |
| получать деньги по векселю | collect a bill |
| получать деньги по чеку | cash cheque |
| получать деньги посредством выпуска акций | raise money through equity |
| получать деньги при доставке | collect on delivery |
| получающий деньги обратно | getting a refund |
| приказ суда о наложении ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица | garnishee order |
| продажа за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. | PayPal (It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically. Franka_LV) |
| система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета | PayPal (а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically Franka_LV) |
| снимать все деньги со счета | clean out |
| снимать деньги со счёта | draw on |
| ссужать деньги под залог | lend on pawn |
| ссужать деньги под залог | lend money on |
| ссужать деньги под залог недвижимости | lend money on real property |
| ссужать деньги под залог ценных бумаг | lend out money on securities |
| ссужать деньги под залог ценных бумаг | lend money on securities |
| тратить деньги при исполнении своего агентского договора | expend money in the performance of his agency (алешаBG) |
| "у дурака деньги сквозь пальцы уходят" | fool and his money are soon parted |
| увеличить деньги в 10 раз | make ten times one's money |
