| Subject | Russian | English |
| law | альтернативная система перевода денежных средств | alternative remittance system (Gr. Sitnikov) |
| gen. | амортизационные и другие расходы, не требующие денежных выплат, – используются при расчёте движения денежных средств | depreciation and other non-cash expenses (cash flow) |
| econ. | анализ потоков денежных средств | flow of funds analysis |
| econ. | анализ потоков денежных средств | analysis of cash flows |
| law | арест на денежные средства на счетах в банках | seizure of money/funds in bank accounts (Alex Lilo) |
| Makarov. | ассигнование денежных средств для университетов | allocation of funds to universities |
| construct. | ассигнования денежных средств | commitment |
| gen. | безакцептное списание денежных средств | direct debit (A form of standing order given to a bank by an account holder to pay regular amounts from a cheque account to a third party. Unlike a normal standing order, however, the amount to be paid is not specified; the account holder trusts the third party to claim an appropriate sum from the bank. The amount to be paid can be varied. In the USA this arrangement is known as reverse wire transfer. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | безналичная оплата денежных средств | wire transfer (Alexander Demidov) |
| law | безналичное перечисление денежных средств на расчётный счёт Исполнителя | cashless money transfer to the account of Contractor (Konstantin 1966) |
| avia. | бесспорное списание денежных средств, если | automatic garnishment of any lessee account if (MichaelBurov) |
| gen. | бланк почтового перевода денежных средств | postal money transfer form (E&Y ABelonogov) |
| busin. | блокирование денежных средств | cash trap (Viacheslav Volkov) |
| busin. | блокированные денежные средства | trapped cash (Viacheslav Volkov) |
| law | борьба с легализацией денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём | Money Laundering Control (4uzhoj) |
| law | борьба с легализацией денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём | money laundering control (4uzhoj) |
| busin. | бюджет движения денежных средств | Cash Flow Budget (felog) |
| law | бюджет освоения денежных средств | cash disbursement budget (в строительстве Leonid Dzhepko) |
| law | бюджетные денежные средства | appropriated funds (в США) |
| law | бюджетные денежные средства | appropriated funds (в США) |
| Makarov. | в его распоряжении крупные денежные средства | he commands great sums of money |
| avia. | ведомость для выплаты денежных средств членам экипажа | crew allowance form (ЛисаА) |
| gen. | ведомость поступления денежных средств | record journal of the receipt of monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | ведомость поступления денежных средств в кассу | record journal of the receipt of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| gen. | ведомость расходования денежных средств | record journal of the expenditure of monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | ведомость расходования денежных средств из кассы | record journal of the expenditure of monetary resources in cash (ABelonogov) |
| gen. | вкладывать денежные средства | invest |
| gen. | вливать денежные средства в | pump money into (reverso.net Aslandado) |
| busin. | влияние движения денежных средств | cash flow impact |
| econ. | вложение денежных средств | investment of money |
| econ. | вложение денежных средств | placement of funds |
| econ. | вложение денежных средств | investment of finance |
| tech. | вложение денежных средств | investment of capital |
| gen. | внезапная проверка по движению денежных средств в кассах | surprise audit of cash on hand (Alexander Demidov) |
| gen. | внесение денежных средств в кассу | deposit cash in the cash desk (triumfov) |
| law | внесение денежных средств на депозит суда | making payment into court (yevsey) |
| gen. | внесение физическим лицом денежных средств | private payment (Scotland) Act 1986 by his seeking and accepting a private payment to account from a client of £31000 when only £11792.30 was required to cover work done ... Alexander Demidov) |
| gen. | внесение физическим лицом наличных денежных средств | private cash payment (a private cash payment to a purchasing manager may result in a company being awarded a contract, even though the employer knew nothing about the secret ... Alexander Demidov) |
| gen. | внесённый денежными средствами | which has been paid in the form of monetary resources (ABelonogov) |
| law, ADR | внешние денежные средства | other people's money |
| gen. | вносить денежные средства | deposit funds (reverso.net kee46) |
| gen. | вносить денежные средства в уставные капиталы | buy into (1. to buy shares in a company, especially in order to gain some control over it 2. (informal) to believe something, especially an idea that many other people believe in She had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | возврат денежных средств | refund (Alex Lilo) |
| gen. | возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a payment made in error (Ремедиос_П) |
| gen. | возврат ошибочно перечисленных денежных средств | reversal of a mistaken payment (Ремедиос_П) |
| busin. | возвращаемые денежные средства | refunded money (dimock) |
| Makarov. | возвращать денежные средства | refund money |
| gen. | возвращать ранее уплаченные денежные средства | refund |
| tax. | встречное предоставление денежных средств | cash consideration (Dorian Roman) |
| gen. | выбытие денежных средств | cash outflow (Lavrov) |
| gen. | выдача денежных средств | disbursement (1) N-UNCOUNT Disbursement is the paying out of a sum of money, especially from a fund. [FORMAL] Syn: payment 2) N-COUNT A disbursement is a sum of money that is paid out. [FORMAL] Syn: payment. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | выделение денежных средств на проект | allocation of funds to a project |
| busin. | выделить денежные средства | provide funding (на проект: Innovate UK recognized its potential and provided funding in 2021, propelling ARRES from theory to practical application. Since then, other organizations, including Horizon Europe, CERN, the Department For Transport in the UK and the CAM UK program, have provided funding. (foxnews.com) ART Vancouver) |
| busin. | выделять денежные средства | appropriate funds |
| busin. | выделять денежные средства | allocate money to (smth) |
| busin. | выделять денежные средства в резервный фонд | appropriate to the reserve fund |
| gen. | выкачанные из страны денежные средства | siphoned-off money (Taras) |
| gen. | выписка о движении денежных средств по счету | account statement (Alexander Demidov) |
| gen. | выплата в наличной форме денежных средств | cash payout (Alexander Demidov) |
| gen. | выплата денежных средств в наличной форме | cash payout (Alexander Demidov) |
| tax. | выплата денежных средств по уходу за иждивенцем | dependent care assistance payments |
| commer. | вырученные денежные средства | receipts (igisheva) |
| commer. | вырученные денежные средства | returns (igisheva) |
| commer. | вырученные денежные средства | earnings (igisheva) |
| gen. | выставлять платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке | make direct debit requests (By clicking submit you confirm that you are the primary account holder and therefore authorised to make Direct Debit requests from this account. Alexander Demidov) |
| law | гарантия удержания денежных средств | retention guarantee (Leonid Dzhepko) |
| gen. | гигантские денежные средства | avalanchine sums of money |
| gen. | Глобальная Программа противодействия отмыванию денежных средств | Global Programme Against Money Laundering (Программа ООН Tatiana Okunskaya) |
| busin. | график движения денежных средств | cash flow time line (A line or chart showing a company's cash inflows and cash outflows and the business activities that caused them over a given period of time. / Line depicting the operating activities and cash flows for a firm over a particular period. 'More) |
| law | дата списания денежных средств со счета Заказчика | date of debiting the Customer's account (linkin64) |
| busin. | дата списания денежных средств со счета Заказчика | the date on which monies were drawn from Client's account (ArcticFox) |
| law | Датой оплаты считается дата поступления денежных средств на расчётный счёт Исполнителя | the payment shall be deemed to have been made on the date that the money enters the Contractor's current account. |
| gen. | движение денежных средств | cash flows (ABelonogov) |
| econ. | движение денежных средств | cash flow (Georgy Moiseenko) |
| econ. | движение денежных средств | flow of funds |
| gen. | движение денежных средств | movement of funds |
| econ. | движение денежных средств на счёте | movement on account |
| busin. | движение денежных средств на счёте | movement on an account |
| gen. | Движение денежных средств от основной / текущей деятельности | operating cash flow (также operational cash flow) |
| Makarov. | движимое имущество и денежные средства, поступающие к администратору наследства | personal assets |
| law | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства или администратору наследства | personal assets |
| Makarov. | движимое имущество и денежные средства, поступающие к куратору конкурсного производства наследства | personal assets |
| gen. | денежные средства | monetary means (Alexander Demidov) |
| gen. | денежные средства | fund |
| gen. | денежные средства | funds |
| busin. | денежные средства | money resources |
| busin. | денежные средства | cash (не только в кассе, но и на счетах в банках: Из-за плохого знания английского языка и финансовой терминологии журналисты в очередной раз изобразили в своём сообщении нечто невероятное: полтора миллиарда долларов якобы были выплачены «полностью наличными»! Представитель компании «ВКонтакте» даже была вынуждена сделать специальное заявление о том, что причиной ошибки стала неправильная трактовка термина cash, который хотя и может в обыденной жизни значить «наличные деньги», но в мире финансов и применительно к компаниям означает «денежные средства, хранящиеся у компании на банковских счетах» (в отличие, например, от других активов, которые тоже имеют стоимость, но не могут быть немедленно обращены в средство платежа) |
| busin. | денежные средства | resources |
| busin. | денежные средства | cash in banks and on hand |
| law | денежные средства | purse |
| gen. | денежные средства | supply (ассигнуемые по смете) |
| gen. | денежные средства | resource |
| inf. | денежные средства | poke |
| agric. | денежные средства | cash means |
| Gruzovik, mil. | денежные средства | moneys |
| fig. | денежные средства | cake (Taras) |
| amer. | денежные средства | funds (Maggie) |
| amer. | денежные средства | bankroll |
| gen. | денежные средства | proceeds (вырученные, полученные в результате чего-л.: proceeds from the sale of the home ART Vancouver) |
| gen. | денежные средства в банке | cash in bank |
| gen. | денежные средства в безналичной форме | non-cash money ("non-cash money" means money which is neither tangible coin nor banknote but which is found only in an intangible electronic or digital or number sense, and ... Positive Money – Bank of England (Creation of Currency) Bill 2011 Alexander Demidov) |
| law | денежные средства в возмещение убытков | damages (Alexander Demidov) |
| gen. | денежные средства в кассах | cash on hand (Money in the form of cash that a business has at a particular time. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | денежные средства в кассе и на расчётных счетах в банках | cash on hand and cash at bank (Alexander Demidov) |
| gen. | денежные средства в пунктах инкассации | cash at collection depots (Lavrov) |
| law | денежные средства в пути | cash-in-transit (Cash-in-transit (CIT) or Cash/valuables-in-transit (CVIT) are terms used to refer to the physical transfer of banknotes, coins and items of value from one location to another. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | денежные средства в рублях и иностранной валюте | monetary resources in roubles and foreign currency (ABelonogov) |
| busin. | денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском | risk money |
| gen. | денежные средства, вырученные от | proceeds from (money obtained from an event or activity: proceeds from the event will go to aid the work of the charity. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | денежные средства за перевозку пассажиров | fare (Alexander Demidov) |
| busin. | денежные средства и высоколиквидные активы | dry powder (Ремедиос_П) |
| law | денежные средства и приобретённые на них ценности | cash and things of value purchased for it (Это если вор часть краденых денег вложил в ювелирные изделия (но не в произведения искусства) Konstantin 1966) |
| busin. | денежные средства имеющиеся в наличии | available funds |
| gen. | денежные средства компании | corporate funds (Alexander Demidov) |
| media. | денежные средства, которыми располагает фирма для привлечения покупателей посредством прямой почтовой рекламы и рекламы в средствах массовой информации | acquisition budget |
| gen. | денежные средства на покупку | purchase money (VictorMashkovtsev) |
| gen. | денежные средства на расчётных счетах в банках | cash at bank (Alexander Demidov) |
| law | денежные средства на счетах в банках | cash in bank (Alexander Demidov) |
| law | денежные средства на счёте | account balance (Leonid Dzhepko) |
| geol. | Денежные средства на текущих банковских счетах | current bank accounts cash (feyana) |
| law | денежные средства на финансирование | funding for (Alexander Demidov) |
| gen. | денежные средства организации | corporate funds (Alexander Demidov) |
| gen. | денежные средства, полученные в кредит | money received as a loan (Alexander Demidov) |
| law | денежные средства, полученные в результате урегулирования | settlement proceeds (Elina Semykina) |
| law | денежные средства, полученные в результате урегулирования претензий | settlement funds (Elina Semykina) |
| busin. | денежные средства, полученные от торговли наркотиками | drug money |
| law | денежные средства, полученные преступным путём | funds obtained by criminal means (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | денежные средства университета очень ограничены | the university's finances are very limited |
| gen. | денежными или неденежными средствами | in money or otherwise (Alexander Demidov) |
| gen. | денежными средствами | in money (The price can't be paid out in money, so should it not be possible for you to make it the prize will move on to the second best contestant. The £5,000 jackpot, equivalent to close to £900,000 today, was paid out in money and tapestries, expensive linen, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | денежными средствами | in cash (n banknotes, in currency, in ready money. BED Alexander Demidov) |
| gen. | денежными средствами в безналичном порядке | by money transfer (Payments must be made by money transfer in US dollars or other currency according to prior agreement. Alexander Demidov) |
| gen. | денежными средствами или неденежными средствами | in money or otherwise (Alexander Demidov) |
| law | день поступления денежных средств на корреспондентский счёт банка Исполнителя | day for receipt of cash at the bank correspondent account of Contractor (Konstantin 1966) |
| gen. | день поступления денежных средств на счёт | date on which the amount is credited to the account (NaNa*) |
| gen. | дефицит денежных средств | cash flow constraints (olga garkovik) |
| med. | Директива об электронных денежных средствах | E-money Directive (amatsyuk) |
| energ.ind. | дисконтированный поток денежных средств | discounted cash flow (метод оценки стоимости капитала) |
| econ. | долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all money debenture |
| econ. | долговое обязательство на все денежные средства фирмы | all monies debenture |
| econ. | доля денежных средств в активах | cash level (YelenaPestereva) |
| law | Единообразный закон об иностранных решениях о взыскании денежных средств | Uniform Foreign Money Judgements Act (Tayafenix) |
| busin. | жесткое регулирование денежных средств | tight monetary regulations |
| gen. | Журнал выплат денежных средств | Cash Payments Journal |
| gen. | Журнал поступлений денежных средств | Cash Receipts Journal |
| law | за счёт собственных денежных средств | from own funds (russiangirl) |
| gen. | за счёт собственных денежных средств | on account of his/her/its own money (Grig1973) |
| law | завладение имуществом и денежными средствами в крупных размерах | grand larceny (Larceny is a crime involving the unlawful acquisition of the personal property of another person // Следует быть осторожным, поскольку в США, напр., "grand" означает свыше 400 долларов (в Нью-Йорке – 1 тыс.), а в РФ "крупным размером" признается стоимость имущества, превышающая 250 тысяч рублей, а особо крупным – 1 миллион. 4uzhoj) |
| gen. | заимствовать денежные средства | borrow money (a small sum, a few pounds, etc., и т.д.) |
| law | заключить мировое соглашение о выплате денежных средств | enter into settlement (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | Закон о невостребованных денежных средствах в редакции 1965 года | Unclaimed Money Act, 1965 (закон Малайзии Val Voron) |
| law | Закон "О предотвращении и пресечении деятельности по отмыванию денежных средств" | Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law (KriVlas) |
| gen. | законодательство о противодействии легализации денежных средств, полученных преступным путём | anti-money laundering legislation (Alexander Demidov) |
| gen. | запросы на денежные средства | cash calls (Alexander Demidov) |
| econ. | затраты денежных средств | explicit cost |
| econ. | затраты денежных средств | explicit costs |
| econ. | затраты денежных средств | cash expenditures |
| econ. | затраты денежных средств | cash expenditure |
| gen. | затраты денежных средств и усилий | cost and efforts (Technical) |
| econ. | затраты наличных денежных средств | current-outlay cost |
| gen. | зачисление денежных средств на счёт | credit of funds to a bank account (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital. Alexander Demidov) |
| gen. | зачисление денежных средств на счёт | crediting of funds to an account (VictorMashkovtsev) |
| gen. | зачисление денежных средств на счёт | crediting of monetary resources to an account (ABelonogov) |
| busin. | злоупотреблять денежными средствами | misappropriate funds |
| law | и проценты за пользование чужими денежными средствами | plus interest (Alexander Demidov) |
| law | избыток денежных средств | excess cash (dotsya) |
| tax. | изъятие денежных средств из обращения | cash retirement |
| gen. | изымать денежные средства в соответствии с распоряжением местных властей | precept |
| Makarov. | изыскать денежные средства | raise money |
| law | изыскивать денежные средства | raise money |
| busin. | иметь проблемы с потоком денежных средств | have cash-flow problems |
| law | имущество и денежные средства | property and money (Alexander Demidov) |
| gen. | имущество и денежные средства | assets (anything of worth that is owned. The assets of a business are money in the bank, accounts receivable, securities held in the name of the business, property or buildings, equipment, fixtures, merchandise for sale or being made, supplies and all things of value that the business owns. Glossary of Business Terms Alexander Demidov) |
| econ. | инвестировать денежные средства непрерывно | keep funds continually invested |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | short-term investment fund |
| econ. | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка | money market mutual fund |
| gen. | иск о взыскании денежных средств | debt recovery claim (Alexander Demidov) |
| econ. | использование денежных средств | application of funds |
| econ. | использование денежных средств на резервном счету | contingency drawdown (Millie) |
| econ. | использовать денежные средства | use the money |
| Игорь Миг | испытывать недостаток денежных средств | be strapped for money |
| econ. | испытывать нехватку денежных средств | be short of money |
| Игорь Миг | испытывающий нехватку денежных средств | cash-strapped |
| econ. | исследование потоков денежных средств | money flow study |
| inf. | источник денежных средств | cash cow (ART Vancouver) |
| gen. | источник денежных средств | source of funds |
| gen. | кампания по сбору денежных средств | fund-raising campaign |
| econ. | капитал в форме ценных бумаг и денежных средств | lucrative capital |
| Makarov. | конгресс выделил денежные средства для штатов | Congress appropriated the funds to the states |
| gen. | коэффициент оборачиваемости денежных средств | cash turnover ratio (Ремедиос_П) |
| econ. | кругооборот денежных средств | cash flow cycle (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации) |
| law | легализация денежных средств и иного имущества, полученных преступным путём | money laundering (официальный термин) Хочется особо отметить, что ни о каком "отмывании" в русском официальном дискурсе речи идти не может // Так как Аль Капоне трудно было тратить полученные нечестным путём деньги под пристальным вниманием спецслужб, он создал огромную сеть прачечных с очень низкими ценами. Было трудно проследить действительное количество клиентов, поэтому доходы можно было писать практически любые. 4uzhoj) |
| gen. | легализация денежных средств, полученных незаконным путём | money laundering (отмывание денег 4uzhoj) |
| law | легализация незаконно полученных денежных средств | money laundering (Alexander Matytsin) |
| econ. | межбанковский перевод денежных средств | interbank money transfer |
| econ. | межбанковский перевод денежных средств | interbank transfer of funds |
| law | Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств | Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF Kovrigin) |
| law | мероприятия по контролю за расходованием денежных средств | spending control measures (Alexander Demidov) |
| econ. | метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств | cash flow return on investment (CFROI exdat.com Zukhra88) |
| law | методы контроля за законностью происхождения денежных средств | clean money strategies (sankozh) |
| law | методы проверки законности происхождения денежных средств | clean money strategies (вариант перевода sankozh) |
| econ. | механизм перечисления денежных средств | money transfer mechanism |
| econ. | механизм перечисления денежных средств | money-transfer mechanism |
| busin. | механизм перечисления денежных средства | money-transfer mechanism |
| law | мировое соглашение о выплате денежных средств и неразглашении конфиденциальной информации | nondisclosure settlement agreement (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | моделирование потока денежных средств | cash flow simulation |
| law | мошеннические действия по привлечению денежных средств | fraudulent fundraising (Leonid Dzhepko) |
| busin. | мошенничество и нерациональное расходование денежных средств | fraud and waste (MasterK) |
| law | муниципальные денежные средства | municipal finances |
| busin. | набор средств денежной политики | set of monetary policy instruments |
| gen. | надлежащий учёт денежных средств | proper recording of monetary resources (ABelonogov) |
| inf. | накопление денежных средств | rainy day fund (про запас Val_Ships) |
| gen. | наличные денежные средства | cash resources (ABelonogov) |
| law | наличные денежные средства | physical cash (в отличие от "просто" cash, что в юридическом и финансовом контексте означает в том числе и безналичные денежные средства Евгений Тамарченко) |
| gen. | наличные денежные средства | cash in hand (Alexander Demidov) |
| busin. | наличные денежные средства | available funds |
| gen. | наличные денежные средства | cash money (ABelonogov) |
| econ. | наличные денежные средства для текущей деятельности | net working capital |
| busin. | наличные денежные средства для текущей деятельности | free net capital |
| law | наличные денежные средства необъяснённого происхождения | unexplained cash ("The possession of large amounts of unexplained cash in connection with evidence of narcotics trafficking on a large scale is similar to the possession of special means, such as tools or apparatus, which is admissible to show the doing of an act requiring those means." 513 F.2d at 1105. Jurors are even more convinced that large sums of unexplained cash are evidence of wrongdoing. 'More) |
| gen. | наличные и перечисляемые денежные средства | cash on hand and in transit (Ying) |
| gen. | наложение ареста на денежные средства | freezing of funds (5) Croatia, in the form of freezing of funds and economic resources of certain persons indicted by International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia Alexander Demidov) |
| gen. | направить денежные средства | apply funds (Ремедиос_П) |
| gen. | направлять денежные средства | apply funds (Ремедиос_П) |
| tech. | Национальная комиссия по электронным системам обращения денежных средств | National Commission on Electronic Fund Transfers |
| gen. | невыделенные денежные средства | nonappropriated funds |
| law | незаконный вывод и обналичивание похищенных денежных средств | extralegal takeaway and encashment of stolen money (Это началось ещё при Горбачеве. Konstantin 1966) |
| gen. | неисполнение обязательств по перечислению денежных средств | default (Alexander Demidov) |
| gen. | неисполнение обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты | default on the payment for (Alexander Demidov) |
| gen. | неиспользованный остаток денежных средств | unexpended funds (Alexander Demidov) |
| econ. | немедленно ссужаемые денежные средства | money lent at call (A.Rezvov) |
| econ. | необусловленная передача денежных средств | unconditional transfer |
| econ. | необусловленная передача денежных средств | unconditional cash transfer |
| law | неправомерное пользование денежными средствами | illegal use of monetary funds (Gr. Sitnikov) |
| econ. | нетто-движение денежных средств от основной деятельности | net cash flow from operations |
| gen. | неуплаченные вовремя денежные средства | arrears (money that sb/something owes that they should have paid earlier: rent/tax arrears • The airline has now paid its arrears in landing fees. • The country has accumulated debt arrears of $715 million. OBED Alexander Demidov) |
| econ. | нехватка денежных средств | cash tightness |
| construct. | нехватка денежных средств в долларах | dollar gap (напр. для финансирования строительства) |
| econ. | нехватка денежных средств | money pressure |
| construct. | нехватка денежных средств | dollar gap (в долларах; напр., для финансирования строительства) |
| law | нецелевое расходование денежных средств | misallocation of funds (Alexander Demidov) |
| law | нецелевое расходование денежных средств | misuse of funds (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | нуждаться в денежных средствах | be strapped for money |
| gen. | оборот денежных средств | transactions in cash (Ремедиос_П) |
| gen. | оборот денежных средств | capital turnover |
| busin. | обособленные денежные средства | separate funds |
| busin. | обращать в денежные средства | turn into money |
| tax. | обращение взыскания на денежные средства на счетах в банках | collection of taxes due by seizure of cash on bank accounts |
| econ. | обращение за денежными средствами | appeal for funds |
| gen. | общая сумма денежных средств | sum total of monies (Alexander Demidov) |
| econ. | общий объём денежных средств | the pool of funds (A.Rezvov) |
| gen. | объём государственных денежных средств, потраченных | public spending (общий объём государственных денежных средств, потраченных на покупку = the total public spending on. The total public spending on drugs in 2005 was 16 billion Norwegian kroner (NOK) (1 Euro = 8 NOK), and the reimbursable drugs paid for by the National. Alexander Demidov) |
| econ. | объём денежных средств | volume of money |
| econ. | объём денежных средств в обращении | volume of currency in circulation |
| gen. | объём потраченных денежных средств | money spent (Alexander Demidov) |
| gen. | объём потраченных денежных средств | spending (the amount of money that is spent by a government or an organization • to increase public spending. There has been an increase in total government spending. • Three quarters of all federal spending goes to Social Security. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | ограничивать денежные средства | limit money |
| busin. | омертвение денежных средств | stagnation of funds (Boris54) |
| busin. | оператор по переводу денежных средств | money transfer operator (Rori) |
| gen. | операции с денежными средствами или иным имуществом | operations involving monetary resources or other assets (ABelonogov) |
| gen. | операция с денежными средствами в наличной форме | cash transaction (Alexander Demidov) |
| econ. | организации, принимающие денежные средства на расчётные счета | deposit money institutions |
| law | освоение денежных средств | cash disbursement (Leonid Dzhepko) |
| econ. | остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| econ. | остаток денежных средств | rest of the money (Andrey Truhachev) |
| busin. | остаток денежных средств | balance of money (dimock) |
| econ. | остаток денежных средств | demand balance (на текущем счёте) |
| busin. | остаток денежных средств | cash balance |
| gen. | остаток денежных средств на счёте | account balance (a figure stating how much money is in your bank account; it can be in debit or in credit Example Sentences Including "account balance" He then stepped up his account balance to more than L10,000 and began speaking to the press. INDEPENDENT (1999) Most companies use the profit and loss account balance , but there are alternatives. One man, who was not named, worked for a housing authority and never had an account balance of more than $130 at the end of every month. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) The facility provides options of viewing account balance , downloading of transaction details and mail facility. INDIA TODAY (2003) The member must also tell the trustee what will happen to any remaining account balance if the member should die. THE AUSTRALIAN (2004). Collins Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | острая нехватка денежных средств | cash crunch |
| law | острая нуждаемость в денежных средствах | acute shortage of funds (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление перевода денежных средств | remittance (the act of sending money to sb in order to pay for something Syn: payment Remittance can be made by cheque or credit card. Many countries place restrictions on the remittance of currency abroad. The goods will be dispatched on remittance of (= when you have sent) the full amount. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | отмывать денежные средства | launder funds (Alexander Demidov) |
| econ. | отношение денежных средств к обязательствам до востребования | ratio of cash to demand liabilities |
| gen. | отчёт о движении денежных средств | cash flow report (Alexander Demidov) |
| gen. | отчёт о движении денежных средств по РСБУ | Cash flow statement, RAS (mascot) |
| tax. | отчёт об операции с денежными средствами | Currency Transaction Report |
| tax. | отчёт об операциях с денежными средствами в казино | Currency Transaction Report by Casinos |
| gen. | очерёдность использования денежных средств | cash waterfall (Lavrov) |
| gen. | ошибочно перечисленные денежные средства | payment made in error (Ремедиос_П) |
| gen. | ошибочно перечисленные денежные средства | mistaken payment (Ремедиос_П) |
| gen. | перевод денежных средств | money transfer (max UK hits. Money transfer generally refers to one of the following cashless modes of payment or payment systems: Wire transfer, an international expedited bank-to-bank funds transfer Electronic funds transfer, an umbrella term mostly used for bank card-based payments Email Money Transfer, an online banking transfer between Canadian banks Giro, also known as direct deposit Money order, transfer by postal cheque, Money Gram or others Paypal, transfer by email on Paypal. It can also refer to the following cash-based wire transfer systems: al-Barakat, an informal money transfer system originating in the Arab world Hawala (also known as hundi), an informal system primarily used to send money to and from the Middle East, North Africa, the Horn of Africa, and South Asia Remittance, transfer of money by a foreign worker to his or her home country. Wiki Alexander Demidov) |
| law | перевод денежных средств | fund transfer (Alexander Demidov) |
| econ. | перевод денежных средств | remittance of funds |
| econ. | перевод денежных средств | funds transfer (MichaelBurov) |
| econ. | перевод денежных средств | transfer of funds |
| gen. | перевод денежных средств | transfer funds (bigmaxus) |
| gen. | перевод денежных средств без открытия счета | money order transfer (AD Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic funds transfer (finance) a transaction made using electronic banking ⇒ While an electronic funds transfer may be a safe substitute for cash, it can cost money to use. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | electronic transfer of funds (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | ETF (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | EFT (Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | funds transfer (FUNDS TRANSFER is money that is withdrawn from one account and transferred into a different account. See also ELECTRONIC FUNDS TRANSFER. ventureline.com Alexander Demidov) |
| gen. | перевод денежных средств в безналичном порядке | money transfer (Alexander Demidov) |
| media. | перевод денежных средств снова в свою страну | repatriation of funds (bigmaxus) |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic funds transfer (Electronic funds transfer (EFT) is the electronic exchange, transfer of money from one account to another, either within a single financial institution or across multiple institutions, through computer-based systems. The term covers a number of different concepts: Wire transfer via an international banking network Cardholder-initiated transactions, using a payment card such as a credit or debit card Direct deposit payment initiated by the payer Direct debit payments, sometimes called electronic checks, for which a business debits the consumer's bank accounts for payment for goods or services Electronic bill payment in online banking, which may be delivered by EFT or paper check Transactions involving stored value of electronic money, possibly in a private currency Electronic Benefit Transfer. WT Alexander Demidov) |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic transfer (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BD Alexander Demidov) |
| gen. | перевод электронных денежных средств | electronic money transfer (Alexander Demidov) |
| econ. | переводить денежные средства | transfer funds (MichaelBurov) |
| econ. | переводить денежные средства в свою страну | repatriate funds |
| gen. | передача денежных средств | onward transfer (лицом, освобождённым от уплаты налогов, лицу, не имеющему подобных льгот Vadim Rouminsky) |
| econ. | передача товаров или денежных средств, хранимых долгое время | discharging |
| gen. | перенаправлять денежные средства | divert budgets (Ремедиос_П) |
| gen. | перерасход денежных средств | above-budget spending (Lavrov) |
| Игорь Миг | перерасход денежных средств | overspend |
| gen. | перерасход денежных средств | overspending (Lavrov) |
| gen. | перечисление безналичных денежных средств | electronic transfer of funds (Alexander Demidov) |
| gen. | перечисление безналичных денежных средств | electronic transfer (Any transfer of funds from one account to another that occurs electronically. An electronic transfer can take various forms, including a transfer made between an individual's various accounts (move from savings to checking), from one individual's account to a corporation's account for an automatic reoccurring bill payment, or via a credit or debit card swiped at a retail location to pay for a purchase. BusDict Alexander Demidov) |
| gen. | перечисление денежных средств | transfer funds (bigmaxus) |
| gen. | перечисление денежных средств на счёт | transfer of monetary resources to a bank account (ABelonogov) |
| gen. | перечислить целевые денежные средства | transfer a targeted amount of money (NaNa*) |
| gen. | письменное требование о возврате денежных средств | written claim for refund (witness) |
| gen. | планирование и контроль денежных средств | cash flow management (The management and analysis of a company's cash flows. Careful cash flow management allows a company to estimate the amount of cash that it will have on hand at any one time, project trends in cash inflow and cash outflow, and evaluate whether a shortfall or surplus in cash could potentially occur. BD Alexander Demidov) |
| gen. | планирование операций с денежными средствами | cash flow management (Alexander Demidov) |
| gen. | платеж денежными средствами | cash payment (Alexander Demidov) |
| gen. | платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке | direct debit requests (In the new SEPA world, businesses can make direct debit requests to any recipient located in the SEPA zone to their bank account using the BIC (Bank Identifier ... Alexander Demidov) |
| law, ADR | подтверждение о возмещении или возврате денежных средств | credit authorization (при наличии дефекта продукции покупатель требует от продавца либо возмещение стоимости браковоного товара, либо замену, что оговаривается дополнительно (return/credit authorization). Alexey) |
| gen. | положительный остаток денежных средств от операционной деятельности | positive free operating cash flow (Ремедиос_П) |
| gen. | получать денежные средства | receive funds (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | получать денежные средства от | receive funding from |
| law | получение денежных средств обманным путём | obtaining money by deception (Дмитрий_Р) |
| gen. | получение наличных денежных средств | cash receipts |
| law | пользование денежными средствами | use of monetary funds (Gr. Sitnikov) |
| law | пользование чужими денежными средствами | use of another's money (goroshko) |
| gen. | пользование чужими денежными средствами | use of other person's money (zhvir) |
| gen. | пользование чужими денежными средствами | use of another's monetary assets (P.B. Maggs ABelonogov) |
| econ. | пользоваться денежными средствами с аккредитива | utilize a letter of credit |
| econ. | пользоваться денежными средствами с аккредитива | use a letter of credit |
| gen. | помещение денежных средств | investment |
| econ. | помещение денежных средств "в чулок" | hoarding (A.Rezvov) |
| busin. | поручение о перечислении денежных средств | wire transfer instruction (oVoD) |
| busin. | поручения о перечислении денежных средств внутри страны | domestic wire transfer instructions (Johnny Bravo) |
| busin. | поручения о перечислении денежных средств за пределами страны | foreign wire transfer instructions (Johnny Bravo) |
| econ. | поступление денежных средств | cash proceeds |
| law | поступление денежных средств на счёт банка | receipt of funds into the bank account (Elina Semykina) |
| commer. | поступление денежных средств от текущей деятельности | cash flows from operating activities |
| gen. | поступление и расходование денежных средств | cash inflows and outflows (Alexander Demidov) |
| gen. | поступление и расходование денежных средств | incoming and outgoing cash flows (Lavrov) |
| econ. | поток денежных средств | flow of money |
| econ. | поток денежных средств | flow of funds |
| econ. | потоки денежных средств | money flow |
| gen. | потребности в денежных средствах | funds requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | потребности денежных средств | funds requirements (Alexander Demidov) |
| busin. | потребности правительства в денежных средствах | borrowing requirement |
| gen. | почтовые переводы денежных средств | postal transfers of monetary resources (ABelonogov) |
| econ. | правительственные денежные средства | public money |
| tax. | право на получение денежных средств | right to receive cash (Dorian Roman) |
| law | право президента воздерживаться от расходования ассигнованных ему конгрессом денежных средств | power of impoundment |
| law | право требования по денежным средствам | claim to money (Договор к Энергетической хартии Incognita) |
| gen. | превышение лимита денежных средств | budget overrun (Alexander Demidov) |
| gen. | предложение активов путём оплаты денежными средствами | cash offer |
| law | предложение покупки за наличные денежные средства | cash offer (оферта, не обусловленная предоставлением оференту стороннего финансирования Евгений Тамарченко) |
| econ. | предоставление денежных средств | provision of funds |
| law | предоставление ответчиком встречного обеспечения путём внесения на депозитный счёт суда денежных средств в размере требований истца | payment-in (CME Alexander Demidov) |
| law | предоставлять в пользование денежные средства | lend money (Alexander Demidov) |
| gen. | предприятие по обмену денежных средств | exchange house (Vadim Rouminsky) |
| gen. | предприятие по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | предприятие, предоставляющее услуги по переводу денежных средств | remittance house (вроде "Вестерн Юнион" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | представление потоков денежных средств | presentation of cash flows (Alexander Demidov) |
| econ. | привлекать денежные средства | raise the money (teterevaann) |
| econ. | привлекать денежные средства | borrow money (maqig) |
| law | привлечение во вклады денежных средств в рублях и иностранной валюте | taking rouble and foreign currency deposits (Elina Semykina) |
| gen. | привлечение во вклады денежных средств физических лиц | attraction of deposits of monetary resources from physical persons (ABelonogov) |
| econ. | привлечение денежных средств | attraction of money (только если речь о ритуалах вуду-магии (или меркантилизме). nuclear) |
| econ. | привлечение денежных средств | procurement of funds |
| gen. | привлечение денежных средств | fund raising (nuclear) |
| gen. | привлечение денежных средств | borrowing (заемных nuclear) |
| law | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (до востребования и на определённый срок; demand or fixedterm deposits cbr.ru Elina Semykina) |
| law | привлечение денежных средств физических и юридических лиц во вклады | taking household and corporate funds on deposit (demand or fixedterm deposits (до востребования и на определённый срок cbr.ru Elina Semykina) |
| gen. | принимать денежные средства | accept |
| gen. | присвоение денежных средств обманным путём | obtaining money under false pretences (if you get something under false pretences, you get it by deceiving people: He was accused of obtaining money under false pretences. ldoceonline.com Alexander Demidov) |
| econ. | приток денежных средств | cash inflow (in payments, receipts) |
| econ. | приток денежных средств | cashflow |
| econ. | приток денежных средств от операционной деятельности | operational free cash flow |
| busin. | приток и отток денежных средств | cash flow |
| gen. | причитающиеся по сделке купли-продажи денежные средства | purchase price (the price that is paid for something you buy • the purchase price of the house. OALD) |
| gen. | просрочка исполнения обязательств по перечислению денежных средств в счёт оплаты | default on the payment for (Alexander Demidov) |
| gen. | противодействие легализации денежных средств, полученных преступным путём | money laundering control (Alexander Demidov) |
| econ. | процент за пользование денежными средствами | use-of-money interest rate (Delilah) |
| law | процент за пользование денежными средствами | interest (согласно понятиям права РФ Ivan Gesse) |
| gen. | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | late charge (a penalty charge in addition to the regularly scheduled payment, as of a loan, if such payment has not been made when due. RHWD Alexander Demidov) |
| law | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | compensatory interest for the retention of funds (D Cassidy) |
| law | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | compensatory interest for wrongful use or retention of funds (ОксанаС.) |
| law | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | interest on wrongfully withheld funds (ОксанаС.) |
| gen. | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | interest for the improper use of other persons' monetary resources (ABelonogov) |
| law | проценты за пользование денежными средствами | interest (согласно понятиям права РФ Ivan Gesse) |
| gen. | проценты за пользование денежными средствами, находящимися на счёте | interest on account balances (в виде процентов за пользование денежными средствами, находящимися на счете (во вкладе) резидента в банке, расположенном за пределами территории РФ = as interest on the resident's offshore account balances Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за пользование чужими денежными средствами | interest on third-party money (Not to mention the savings to be enjoyed when a person doesn't have to pay for fees or interest on third party money. Alexander Demidov) |
| law | проценты за пользование чужими денежными средствами | interest on money had and received (Alexander Demidov) |
| gen. | проценты за пользование чужими денежными средствами | interest (возвратить уплаченную сумму предоплаты с начислением процентов за пользование денежными средствами в размере ставки рефинансирования ЦБ РФ = refund the amount paid in advance plus interest at the RF CB base rate Alexander Demidov) |
| law | проценты за пользование чужими денежными средствами в отношении | interest on (Alexander Demidov) |
| gen. | проценты на остатки денежных средств на расчётных счетах | interest on account balances (Alexander Demidov) |
| gen. | проценты по остаткам денежных средств | calculated interest on cash flow (multitran.ru) |
| law | Процесс изыскания денежных средств со счета лица, проигравшего иск. | action on account (/legal-translation mazurov) |
| gen. | прямая передача денежных средств | direct money contribution (Ivan Pisarev) |
| gen. | путём перечисления безналичных денежных средств | by wire transfer of funds (Alexander Demidov) |
| busin. | размещать денежные средства | place |
| gen. | размещение временно свободных денежных средств | placement of temporarily disposable monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | расписка в получении денежных средств в оплату за автомобиль | bill of sale (goo.gl/mklWIy 4uzhoj) |
| econ. | расписки в получении денежных средств | income receipts |
| econ. | располагающий денежными средствами для ведения дела | afloat |
| gen. | располагающий значительными денежными средствами для успешного ведения | afloat |
| gen. | распоряжаться денежными средствами | make decisions regarding monetary funds (Tanya Gesse) |
| gen. | распоряжаться денежными средствами | spend monetary funds (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | распоряжаться денежными средствами | use monetary funds (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | распоряжаться денежными средствами | manage cash funds (gennier) |
| gen. | распоряжаться денежными средствами | administer cash resources (triumfov) |
| gen. | распоряжаться денежными средствами | manage funds (gennier) |
| law | распоряжение денежными средствами | disposition of cash assets |
| gen. | распоряжение денежными средствами | money management (Alexander Matytsin) |
| busin. | распределять денежные средства | distribute money |
| econ. | растрачивать денежные средства | dissave |
| econ. | растрачивать денежные средства | dissipate |
| econ. | растрачивать денежные средства | squander |
| econ. | растрачивать денежные средства | waste |
| econ. | растрачивать денежные средства | embezzle |
| econ. | растрачивать денежные средства | defalcate |
| securit. | расчёт денежными средствами | cash settlement (Alex_Odeychuk) |
| law | расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств | direct debit (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| busin. | резерв денежных средств | dry powder (доступных для немедленного использования Ремедиос_П) |
| Makarov. | резко сокращать денежные средства | slash funds |
| Makarov. | резко сокращать денежные средства | slash a funds |
| gen. | рынок денежных средств | money market (► [C] a market for borrowing and lending money for short periods between banks and other financial organizations: in/on the money market "Higher lending rates between banks will make it less profitable for investors to raise funds in the money market. "The bigger the bank, the cheaper it is to borrow on the money market. "The low-interest rate environment has diminished returns for money markets, bonds, and other non-stock investments. "The Bundesbank has lowered a key money-market rate in each of the past three weeks. → Compare CAPITAL MARKET ► [U] the activity of buying and selling currencies: "The software is essential for anyone engaged in money market transactions. CBED Alexander Demidov) |
| busin. | с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца | upon crediting of the funds to the Seller's account (Nyufi) |
| law | с погашенными долгами за счёт избытка денежных средств | on a cash-free/debt-free basis (Ying) |
| gen. | сбор денежных средств | collection |
| gen. | сбор денежных средств | fund raising |
| gen. | сбор денежных средств открытым акционерным обществом | raising money by public company (teterevaann) |
| econ. | система потоков денежных средств | money flows system |
| econ. | система управления денежными средствами | treasury management system |
| gen. | система управления денежными средствами | cash flow management system (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | система электронного перевода денежных средств | electronic funds transfer system |
| law | следить за применением денежных средств, поступивших от продажи акций | see to the application of the purchase money (Andrew052) |
| gen. | собирать денежные средства по подписке | raise money by subscription (by taxation, etc., и т.д.) |
| econ. | собственные денежные средства банка | bank's own resources |
| econ. | собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности | revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk) |
| gen. | совокупность денежных средств фирмы, дающая ей возможность вести свою деятельность | working capital |
| law | соглашение об объединении денежных средств | cash pooling agreement (Leonid Dzhepko) |
| gen. | соглашение об управлении денежными средствами | cash management |
| gen. | сокрытие денежных средств | concealment of monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | сокрытие денежных средств либо имущества | concealment of monetary resources or assets (ABelonogov) |
| gen. | состояние денежных средств | position with regard to monetary resources (ABelonogov) |
| econ. | состояние денежных средств на счете | Account Funds Status (YuriTranslator) |
| gen. | списание денежных средств | debiting funds (from the account, например VictorMashkovtsev) |
| econ. | списание денежных средств со счета | writing off from an account |
| econ. | списание денежных средств со счета | debiting the account |
| gen. | списание денежных средств со счёта | debiting of an account (Alexander Demidov) |
| gen. | списание денежных средств со счёта | debiting of monetary resources from an account (ABelonogov) |
| gen. | списания денежных средств | writing off the monetary funds from (со счета; account ROGER YOUNG) |
| gen. | списывать денежные средства со счёта | debit an account (remove an amount of money from (a bank account): cash terminals automatically debit a customer's bank account. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | способы перевода денежных средств | payment methods (sankozh) |
| gen. | справки об остатках денежных средств на счетах | notices of balances of monetary resources in accounts (ABelonogov) |
| econ. | спрос на денежные средства | demand for money |
| econ. | спрос на денежные средства | demand for capital |
| gen. | среднемесячный остаток денежных средств | average monthly balance (The average monthly balance is the average of the closing balances for each day in a given month or statement period. The words in the term often get mixed up, but banks use the term "average monthly balance" to define the result of calculations performed at the end of each month. Banks use the standard calculation for finding an average to determine the average monthly balance. Calculation Banks calculate the average monthly balance by adding together each daily closing account balance throughout the month. The bank divides the sum of the daily account balances by the number of days in the month. For instance, the sum of your daily account balances is $1,345, which is divided by 30 for the number of days in April. The AMB is $48.33. Alexander Demidov) |
| law | ссужать денежные средства | lend funds |
| econ. | Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности | Solid operating Free Cash Flow improvement (Konstantin 1966) |
| gen. | стоимость привлечения денежных средств | cost of funds (VictorMashkovtsev) |
| gen. | судебное решение о взыскании денежных средств | monetary award (A monetary award can be any form of compensation or bonus made in monetary form. This can include work bonuses, lottery winnings, scholarships, prizes in a competition, or awards that are part of a judicial decision. wisegeek.com. The jury awarded Pifer a Monetary Award Judgment of $80,957.07 for loss of cash rent, time value of cash rent revenue (interest), loss of grain ...) |
| gen. | судебное решение о взыскании денежных средств | award of costs (Alexander Demidov) |
| gen. | судебное решение о взыскании денежных средств | award of arrears (Employment Tribunal makes an award of arrears of pay or damages. | Rigid application of the provision at issue would, at best, restrict any possible award of arrears to the last two years before she discovered the discrimination | His claim depends on the payment or award of arrears, not the accrual to F1 of the underlying theoretical right" (para 33). | ... if he had received income support, and that any award of arrears of income support for the period in question would be exceeded by the JSA actually received. | The remedy for a breach of an equality clause in relation to pay is an award of arrears of remuneration and probably a declaration: see Sorbie (para 65 below). | ... requests for review such as the present one made after 11 April 1988 with a view to an award of arrears of benefit in respect of a period prior to 11 April 1988. Alexander Demidov) |
| gen. | судебное решение о взыскании денежных средств | award of damages (Alexander Demidov) |
| law | сумма денежных средств | sum of money (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма денежных средств | amount of funds (Alexander Demidov) |
| gen. | суммы денежных средств | monies (different amounts of money taken together: "He made a mistake by mixing clients' monies with the monies from his construction company. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | счёт денежных средств в кассе | cash account |
| busin. | текущая стоимость будущего движения денежных средств | present value of future flow of funds |
| busin. | телеграфный перевод денежных средства | cable transfer |
| securit. | тендерное предложение об обратном выкупе акций, финансируемом денежными средствами | cash repurchase tender offer (Ying) |
| Gruzovik | требование на денежные средства | requisition for cash |
| law | управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами | manage the moveable, immovable and real estate properties and money (mablmsk) |
| busin. | утечка денежных средств | leakage |
| busin. | учёт денежных средств | cash management (Alexander Matytsin) |
| gen. | фактический остаток денежных средств | actual balance of funds (kee46) |
| gen. | хищение бюджетных денежных средств | embezzlement of public funds (Alexander Demidov) |
| law | хищение денежных средств | embezzlement (Embezzlement differs from larceny. First, in embezzlement, an actual conversion must occur; second, the original taking must not be trespassory. To say that the taking was not trespassory is to say that the person(s) performing the embezzlement had the right to possess, use, and/or access the assets in question, and that such person(s) subsequently secreted and converted the assets for an unintended and/or unsanctioned use. Conversion requires that the secretion interfere with the property, rather than just relocate it. 4uzhoj) |
| gen. | хищение денежных средств в особо крупном размере | grand embezzlement (Some states distinguish between grand embezzlement and petit embezzlement on the basis of the value of the property stolen. The former involves property of a greater value and is punishable as a felony, while the latter involves property of a lesser value and is punishable as a misdemeanor. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | хозяйственная операция с денежными средствами | monetary transaction (Alexander Demidov) |
| law | хранение денежных средств | keeping of cash assets |
| mil. | хранитель общего фонда денежных средств части на организацию отдыха и развлечений | recreation fund custodian |
| econ. | цикл оборота денежных средств | cash cycle (YelenaPestereva) |
| econ. | цикл обращения денежных средств | cash conversion cycle (tlumach) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | net cash provided by investing activities (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистая сумма денежных средств от инвестиционной деятельности | Net cash provided by financing activities (ROGER YOUNG) |
| gen. | чистое увеличение денежных средств | net increase in cash (Reporting a cash balance of $12,000 for the beginning of the year, and adding it to the net increase in cash of $76,400 leaves a cash balance at 2008 year-end ... | Cash at End of Period. This is the Cash at Beginning of Period plus the Net Increase in Cash, giving a total amount of cash on hand for this ... | It is usually a good idea to include dividends paid when evaluating the net increase in cash as that is a clear benefit to shareholders. Alexander Demidov) |
| gen. | чистое увеличение денежных средств | net increase in funds (After recognition of unrealised investment gains the total net increase in funds for the year was £327k (2013: £161k). Alexander Demidov) |
| gen. | чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности | net cash used in investment activities (VictorMashkovtsev) |
| gen. | чистый поток денежных средств | NCF (e-sve) |
| gen. | чистый поток денежных средств | net cash flow (e-sve) |
| law | чужие денежные средства | money had and received (Money had and received is the name for a common law action for a claimant to have money returned to him if he had "had" it before, and then was "received" by someone else, without any justification. The common law recognised this action, however, in relation only to money rather than other property. Other property required an equitable action, where knowing receipt was the remedy. wiki – АД) |
| law | чужие денежные средства | another's money (goroshko) |
| law | чужие денежные средства | money had and received (Money had and received is the name for a common law action for a claimant to have money returned to him if he had "had" it before, and then was "received" by someone else, without any justification. The common law recognised this action, however, in relation only to money rather than other property. Other property required an equitable action, where knowing receipt was the remedy. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | чужие денежные средства | funds of others held (Alexander Demidov) |
| gen. | щедро тратить денежные средства на | shower money on (Tanya Gesse) |
| gen. | эквиваленты денежных средств | cash-like assets (Ремедиос_П) |
| gen. | экономия денежных средств | cost-cutting (Alexander Demidov) |
| gen. | электронные денежные средства | electronic money (Electronic money is money that is exchanged electronically. This involves the use of computer networks, the internet and digital stored value systems. Bank deposits, electronic funds transfer (EFT), direct deposit, payment processors and digital currencies such as bitcoin are all examples of electronic money. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | электронные денежные средства | digital cash (ssn) |
| energ.ind. | электронный перевод денежных средств | e-mail funds transfer |
| gen. | явиться за получением остатка денежных средств на счёте | claim the account balance (To claim the account balance on the owner's death, the named beneficiary need only visit the financial institution, identify herself, and withdraw the account ... Would she have deposited the proceeds from the property sale in the account if she had known that Amanda could claim the account balance despite the provisions in Mary's will? Alexander Demidov) |
