| Subject | Russian | English |
| law | адвокат по делам о несчастных случаях | accident lawyer |
| slang | аргумент, используемый в случаях необходимости с целью избежать поражения и стать победителем в каком-либо деле | ace in the hole |
| busin. | быть делом случая | be a matter of luck |
| lat. | в данном случае, в данном деле | i.c. (лат. in casu tavarysh) |
| Makarov. | в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте | Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street. |
| law | в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого | in dubio pro reo principle (Andrey Truhachev) |
| lat. | в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого | in dubio pro reo (Andrey Truhachev) |
| gen. | в таком случае, если дело обстоит именно так | if that is the case |
| law | ведение чужого судебного дела с получением части предмета спора или исковой суммы в случае выигрыша | champerty (Право международной торговли On-Line) |
| law | вознаграждение, выплачиваемое клиентом адвокату в случае выигрыша дела | success fee (Некрасова Т.П., 2012; с. 245-246. Leonid Dzhepko) |
| scient. | вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ... | that is why in the 1st case we shall deal with |
| EBRD | гонорар, выплачиваемый лишь в случае выигрыша дела | contingency fee (судебного oVoD) |
| EBRD | гонорар, выплачиваемый лишь в случае выигрыша дела | contingent fee (судебного oVoD) |
| dipl. | данное положение дел может не сохраняться в случае, если | this may not hold true in case (bigmaxus) |
| dipl. | данное положение дел может не сохраняться в случае, если | this may not hold true if (bigmaxus) |
| dipl. | данный случай относится к делу | this is the case in point |
| gen. | дело случая | game of chance |
| gen. | дело случая | chance circumstance (rechnik) |
| inf. | дело случая | fluke (Cambridge Dictionary: something good that has happened that is the result of chance instead of skill or planning: "The first goal was just a fluke.": In the first half, authority on Nostradamus and the occult, John Hogue returned to update his prophecy alarm. He shared predictions for the political landscape, 2021, and the new decade ahead. 2020 was not a fluke, he declared, and we can expect to see massive changes throughout this decade.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| amer. | дело случая | happenstance (Our meeting was pure happenstance. Val_Ships) |
| gen. | дело случая | luck of the draw (Andrey Truhachev) |
| gen. | дело случая | a matter of chance |
| gen. | дело случая | a matter of luck |
| idiom. | дело случая | coin toss (it's a coin toss... 4uzhoj) |
| gen. | дело случая | contingent |
| gen. | дело случая | lottery |
| slang | дело случая, непредсказуемое | tose-up (Interex) |
| slang | дело случая, случайность | crapshoot (Interex) |
| Makarov. | её слова в большинстве случаев соотносились с делами | her words for the great cause had measured well with her deeds (G. Parker) |
| rhetor. | за исключением случаев, когда дело касается | except when it comes to (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | за исключением случая, когда дело касается | except when it comes to (Alex_Odeychuk) |
| law | записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными | friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk) |
| forens. | изучение отдельных случаев правонарушений по материалам дел | caseworking (Alex Lilo) |
| gen. | крайне незначительное вознаграждение, присуждаемое в случае, когда истец выигрывает дело в суде, но не может доказать, что понёс убытки | contemptious damages (Например, бывшему Премьер-министру Ирландии в 1999 был выплачен 1 пенни по решению судьи по результатам рассмотрения иска по обвинению в клевете, после того как жюри присяжных отказало в какой-либо компенсации (Reynolds v. Times Newspaper Ltd) lexfanna) |
| law | лицо, изучающее отдельные случаи правонарушений по материалам дел | caseworker |
| law | cоглашение об уплате гонорара в случае выигранного в суде дела в размере процента от присуждённой суммы возмещения | damages based agreement |
| gen. | оставить дело на произвол случая | commit the thing to fortune |
| gen. | предоставить дело случаю | let's leave it to chance (Interex) |
| gen. | предоставить дело случаю | leave to chance |
| gen. | предоставить дело случаю | leave to accident |
| law | следователь по делу о несчастном случае | accident investigator |
| Makarov. | случай, относящийся к делу | the case in point |
| Makarov. | случай, относящийся к делу | case in point |
| law | случай, относящийся к рассматриваемому делу | case in point (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| law | условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела | contingency fee (Should contingency fees (arrangements whereby a lawyer works on a no win – no fee basis and takes a percentage of the damages, often 25%, if the claim is successful) be permitted? LE Alexander Demidov) |
| law | условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела | contingent fee |
| gen. | это дело случая | there are chance circumstances |
