Terms for subject General containing дело рук

Russian	English
брать дело в свои руки	take matters into one's own hands (bookworm)
быть всецело делом рук	be entirely of someone's own making
быть замешанным в деле приложить руку	have a finger in the pie (к чему-либо)
взять дела в свои руки	take matters into own hands
взять дело в свои руки	take matters into one's own hands (bookworm)
взять дело в свои руку	take the matter into own hands
дело рук	work (of someone Notburga)
дело рук	the work of (It must be the work of our competitors SirReal)
дело рук	one's handiwork (+ gen)
дело рук	the work of (+ gen)
дело рук	one’s doing (+ gen)
дело рук своих	inside job (о преступлении; Перевод выполнен inosmi.ru: But on the last anniversary, the channel's website published a four-part series entitled, "911 Reasons why 9/11 was (probably) an inside job". – А к последней годовщине терактов на сайте канала была опубликована серия из четырех статей, озаглавленная «911 причин, по которым 11 сентября могло быть делом рук своих».  Alex Lilo)
дело рук человека	man-made practice (bigmaxus)
дело рук человека	handiwork (не творение природы)
дело рук человеческих	man-made (Potato Hill is an almost perfectly symmetrical conical formation just south of the city's lake. When I was young, I imagined that it might be man-made, but was so large that that thought never occurred to anyone else. coasttocoastam.com ART Vancouver)
дело чьих-либо рук	one's doing (lulic)
он взял дело в свои руки	he took the matter in hand
он к этому делу руку приложил	he had a hand in it
отдать дело в чьи-либо руки	place a matter in hands
передавать дело в чьи-л. руки	place the matter in smb.'s hands
передать дело в чьи-либо руки	leave the matter in hands
похоже, что эти убийства – дело рук наёмных бандитов	these killings look like the work of hired goons
с вашей лёгкой руки дело пошло	rolling here
спасение утопающих – дело рук самих утопающих	it's a sink-or-swim world (Ремедиос_П)
так это твоих рук дело	so I can blame you (q3mi4)
твоих рук дело	of your own making (of a problem, difficulty, etc.) created by you rather than by somebody/something else Bullfinch)
у вас на руках большое дело	you have a great game to play
чьих рук это дело?	who is the culprit? (denghu)
это ваших рук дело	this is you doing (Ivan1992)
это дело его рук	this was his doing
это дело их рук	it's all their doing (Interex)
это дело чужих рук	this is someone else's doing
это его рук дело	it's his doing