Russian | English |
дело пойдет на лад | it will work out all right (Andrey Truhachev) |
дело пойдет на лад | That'll go off all right (Andrey Truhachev) |
дело пойдёт | up goes the donkey (a penny, pound, etc., more and up goes the donkey They earnestly hope to raise the sum of £500; after which "up goes the donkey", I suppose. VLZ_58) |
дело пошло | business took off |
дело пошло на лад | things have taken a turn for the better |
дело пошло на лад | things are going well |