Terms for subject General containing дело пошло

Russian	English
дайте ему ещё полгода и тогда посмотрите, как у него пойдут дела	give him another six months and see how he makes out
дальше дело не пошло	the matter did not get any farther (WiseSnake)
дело пошло	the ball is set in motion (Alex Lilo)
дело пошло	the ball started rolling (Alex Lilo)
дело пошло	the curtain was raised (Alex Lilo)
дело пошло	things got rolling (Alex Lilo)
дело пошло	the ball was set rolling (segu)
дело пошло на поправку	be on the mend (букв. и перен.: "After several serious and complex surgeries, he was finally on the mend", "The global economy is on the mend" Рина Грант)
дело с самого начала пошло не так	the business got off on the wrong foot
дело у него пошло лучше	he made a better fist of it
коли дело на то пошло	if it comes to a showdown
надеюсь, у вас в дальнейшем дела пойдут лучше	I hope you will do better in future
наконец дело пошло	things are moving at last
Начнём, а там посмотрим, как дело пойдёт	Here goes nothing (NumiTorum)
пойдет дело	things get busy (as soon as things get busy, FT Managers need a makeover Aslandado)
Пойду узнаю в чём дело	I'll see about this (Taras)
пойти по делам	go out to do the errands (Maria Klavdieva)
пойти по делам	go out on an errand (Баян)
пойти по своим делам	go on one's way (после некоего события: I saw a dude get stabbed on the corner of Main and Hastings... And the cops poured kitty litter on it and went on their way. -- пошли по своим делам ART Vancouver)
пойти с этим делом к юристу	take the matter to a lawyer
посмотрим, как пойдут дела	we shall see how things turn out
приходить в себя поправляться после болезни дело пошло на поправку	break the neck of an illness
с вашей лёгкой руки дело пошло	rolling here
так дело не пойдёт	that cock won't fight (Anglophile)
так дело не пойдёт	that won't do
так дело не пойдёт	this won't work
так дело не пойдёт	this is no deal (Anglophile)
так дело не пойдёт	that cat won't jump (Anglophile)
так дело не пойдёт	that will never do
такие действия пойдут на пользу нашему делу	such action will advantage our cause