| Subject | Russian | English |
| law | арбитражный суд по делам о банкротстве | bankruptcy court (Alexander Matytsin) |
| law | арбитражный суд по делам о банкротстве | insolvency court (Alexander Matytsin) |
| law | быть ликвидированным в суде по делам о банкротстве | be liquidated in bankruptcy court (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| law | в том числе в рамках дел о банкротстве | including within the frame of bankruptcy cases (Konstantin 1966) |
| law | возбудить дело о банкротстве | institute the bankruptcy proceedings (в Украине, "возбудить дело о банкротстве" согласно Закону Украины "О восстановлении платежеспособности должника или признании его банкротом" vyacheslav_rozhok) |
| media. | возбудить дело о банкротстве | bring an action of solvency (bigmaxus) |
| law | возбудить производство по делу о банкротстве | institute proceedings in bankruptcy (как вариант Ker-online) |
| law | возбудить производство по делу о банкротстве | institute bankruptcy proceedings (как вариант Ker-online) |
| law | возбудить производство по делу о банкротстве | initiate judicial proceedings in bankruptcy (как вариант Ker-online) |
| law | возбудить производство по делу о банкротстве | initiate bankruptcy proceedings (как вариант Ker-online) |
| EBRD | возбуждать дело о банкротстве | initiate bankruptcy procedures (raf) |
| econ. | возбуждение дела о банкротстве | filing of a petition in bankruptcy |
| econ. | возбуждение дела о банкротстве | petition in bankruptcy |
| EBRD | возбуждение дела о банкротстве | bankruptcy petition (raf) |
| law | возбуждение дела о банкротстве | initiation of bankruptcy proceedings (Vetrenitsa) |
| law | возбуждение дела о банкротстве | petition for bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| law | возбуждение дела о банкротстве | initiation of a bankruptcy case (Victoria2009) |
| law | вступать в дело о банкротстве | prove in bankruptcy (andrew_egroups) |
| law | действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве | act of bankruptcy |
| law | действие, дающее основание для возбуждения дела о банкротстве или для признания по суду банкротом | act of bankruptcy |
| econ. | действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве | act of bankruptcy |
| law | дела о банкротстве | Bankruptcy Cases |
| econ. | дело о банкротстве | matter of bankruptcy |
| gen. | дело о банкротстве | bankruptcy case (ABelonogov) |
| law | дело о банкротстве физического лица | personal-bankruptcy case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | дело о недобровольном признании банкротства | involuntary case (Maximoose) |
| law | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiated (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| law | Единый реестр предприятий, относительно которых возбуждено производство по делу о банкротстве | Unified Register of enterprises for which proceedings in bankruptcy have been initiate (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| law | Закон о реформировании судопроизводства по делам о банкротстве | Bankruptcy Reform Act (Andrew052) |
| law | исковое заявление о возбуждении дела о банкротстве | bankruptcy petition (должника Alexander Matytsin) |
| law | мораторий на возбуждение дел о банкротстве | insolvency moratorium (В России вводится временный мораторий на возбуждение дел о банкротстве по заявлению кредиторов в отношении отдельных категорий должников. 'More) |
| law | мораторий на возбуждение дел о банкротстве | bankruptcy moratorium (В России вводится временный мораторий на возбуждение дел о банкротстве по заявлению кредиторов в отношении отдельных категорий должников. • Во время эпидемии коронавируса российское правительство ввело полугодовой мораторий на возбуждение дел о банкротстве — соответствующее постановление №428 «О введении моратория на возбуждение дел о банкротстве по заявлению кредиторов в отношении отдельных должников» было принято 3 апреля. 'More) |
| busin. | начинать судопроизводство по делу о банкротстве | open bankruptcy proceedings |
| econ. | обоснование претензий в деле о банкротстве | proof of claim |
| law | обособленный спор в деле о банкротстве | isolated dispute in bankruptcy case (tolmacheva) |
| busin. | остаточный фонд по делу о банкротстве | insolvency pool (Alexander Matytsin) |
| law | ... по делу о банкротстве | ... in bankruptcy (Alex_Odeychuk) |
| law | подать заявление о возбуждении дела о банкротстве | file a bankruptcy petition (Smit) |
| law, UK | помощник судьи Суда по делам о банкротстве и компаниях | Deputy Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| EBRD | порядок возбуждения дела о банкротстве | bankruptcy trigger procedure (oVoD) |
| law | правила производства по делам о банкротстве | bankruptcy rules |
| law | правомочия по делам о банкротстве | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
| law, UK | председатель Суда по делам о банкротстве и компаниях | Chief Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| law | проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize in bankruptcy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | проводить реорганизацию в ходе производства по делу о банкротстве | reorganize under bankruptcy protection (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | производство по делам о банкротстве | proceedings in bankruptcy |
| law | производство по делам о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| law | производство по делам о банкротстве | bankruptcy proceeding |
| busin. | производство по делу о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| law | производство по делу о неплатёжеспособности или банкротстве | insolvency or bankruptcy proceeding (any transfers made as part of an insolvency or bankruptcy proceeding ART Vancouver) |
| law | процедуры, применяемые в деле о банкротстве | bankruptcy proceedings (Закон "О несостоятельности", новая редакция Lavrov) |
| law | процентный доход, возникший после возбуждения дела о банкротстве | post-petition interest (Andy) |
| bank. | расходы, связанные с делами о банкротстве | bankruptcy costs |
| law | сборник австралийских решений по делам о банкротстве | Australian Bankruptcy Cases |
| law | сборник американских решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| law | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | A.B.R. (сокр от American Bankruptcy Reports Углов) |
| law | сборник американских судебных решений по делам о банкротстве | American Bankruptcy Reports |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Montagu's Bankruptcy Cases (составитель Монтэгю) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Montagu and Chitty's Cases in Bankruptcy (составители Монтэпо и Читти) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Glyn and Jameson's Cases in Bankruptcy (составители Глин и Джеймсон) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Morrell's Bankruptcy Cases (составитель Морел, 1884-1893) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Hansell's Bankruptcy Reports (составитель Хэнсел, 1915-1917) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Fonblanque's Bankruptcy Reports (составитель Фонбланк) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Montagu and Bligh's Cases in Bankruptcy (составители Монтэгю и Блай) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве | Deacon's Bankruptcy Reports (составитель Дикон) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве и ликвидации компаний | Bankruptcy and Company Winding-up Reports (с 1918 г.) |
| law | сборник решений по делам о банкротстве, Новый Южный Уэльс | New South Wales Bankruptcy Cases (1890-1899) |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составители Глин и Джеймсон | Glyn and Jameson's Case in Bankruptcy |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составители Монтэгю и Блай | Montagu and Bligh's Cases in Bankruptcy |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составители Монтэгю и Читти | Montagu and Chitty's Cases in Bankruptcy |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Дикон | Deacon's Bankruptcy Reports |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Монтэгю | Montagu's Bankruptcy Cases |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Морел | Morrell's Bankruptcy Cases (1884-1893) |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Фонбланк | Fonblanque's Bankruptcy Reports |
| law, BrE | сборник решений по делам о банкротстве, составитель Хэнсел | Hansell's Bankruptcy Reports (1915-1917) |
| law | сборник судебных решений по делам о банкротстве | Buck's Reports in Bankruptcy (составитель Бак, 1816-1820) |
| law | сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (составитель Мэнсон, 1894-1914) |
| law, BrE | сборник судебных решений по делам о банкротстве и ликвидации, составитель Мэнсон | Manson's Bankruptcy and Winding-Up Cases (1894-1914) |
| law, BrE | сборник судебных решений по делам о банкротстве, составитель Бак | Buck's Reports in Bankruptcy (1816-1820) |
| econ. | слушание дела о банкротстве | hearing of bankruptcy |
| EBRD | сокращённый порядок производства по делам о банкротстве | truncated bankruptcy proceedings |
| law | Суд для юридических лиц и по делам о банкротстве ? | Insolvency and Companies List (The Insolvency and Companies List was formerly known as the Bankruptcy Court. [...] We are a specialist court within the Business and Property Courts of the High Court of Justice.  gov.uk LadaP) |
| econ. | суд по делам о банкротстве | court of bankruptcy |
| law | суд по делам о банкротстве | bankruptcy court (Право международной торговли On-Line) |
| law, UK | Суд по делам о банкротстве и компаниях | Insolvency and Companies Court (a specialist court within the Business and Property Courts of the High Court of Justice) |
| law | суд США по делам о банкротстве | US bankruptcy court (Lavrov) |
| law | суд США по делам о банкротстве | U.S. bankruptcy court (Leonid Dzhepko) |
| law | судебное решение по делу о банкротстве | judgment of insolvency (Alexander Matytsin) |
| bank. | судопроизводство по делу о банкротстве | bankruptcy proceedings |
| law | судья по делам о банкротствах | bankruptcy judge |
| law | судья по делам о банкротстве | bankruptcy judge (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | судья по делам о банкротстве | judge in bankruptcy |
| law | судья по делам о банкротстве | registrar in bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| gen. | судья по рассмотрению дел о банкротствах | registrar in bankruptcy |
| busin. | судья по рассмотрению дел о банкротстве | registrar in bankruptcy |
| law, UK | судья Суда по делам о банкротстве и компаниях | Insolvency and Companies Court Judge (gov.uk Alex_Odeychuk) |
| law | требование промежуточного периода в деле о недобровольном признании банкротства | involuntary case gap claim (алешаBG) |
| EBRD | упрощённый порядок производства по делам о банкротстве | truncated bankruptcy proceedings |
| law | юридическая практика по делам о банкротстве | bankruptcy practice (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая фирма с экспертным потенциалом по делам о банкротстве | law firm with bankruptcy expertise (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника | legal entity that emerged from bankruptcy (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | юрисдикция по делам о банкротстве | insolvency jurisdiction (Alexander Matytsin) |
