 |
| Russian | English |
| дело в шляпе | in the bag |
| дело в шляпе | it is in the bag |
| дело в шляпе | it's a cinch (Anglophile) |
| "дело в шляпе" | wrap-up |
| и дело в шляпе | and you're golden (...it’s a good idea to bone up on complimentary phrases for the ladies. This isn’t hard. Pick an adjective — like добрая (kind) — prefix it with an intensifier — самая (the most) — and you’re golden.  themoscowtimes.com) |
| и дело в шляпе | and there you have it (Simply turn the handle three times and there you have it. • You just plug it in, push this button, and there you have it.) |
| как только ты преодолел этот этап, значит, что дело в шляпе | and once you've got past that stage, you have it licked (Taras) |