| Russian | English |
| быть вызванным в Министерство иностранных дел | be summoned to the Foreign Ministry (e.g.: ... on Tuesday to receive [State Name]'s complaint regarding his(her) country's interference in [State Name]'s internal affairs; CNN Alex_Odeychuk) |
| быть связанными участием в общем деле | be linked together in a common cause |
| в самом деле | in point of fact |
| введите меня в курс дела | give me a fill-in, would you? (bigmaxus) |
| введите меня в курс дела | cue me in, please! (bigmaxus) |
| вкратце ввести в курс дела | give a filibuster (кого-либо) |
| вкратце информировать в курс дела | give a filibuster (кого-либо) |
| вмешиваться в дела других государств | intervene in the affairs of other states |
| возобновить ведение дел в нормальном режиме | resume business as normal (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| временные поверенные в делах миссий | charges d'affaires ad interim of legations |
| вступать в дело | come in (в качестве партнёра) |
| выиграть дело в суде | recover |
| гражданские дела, в которых одной стороной является государство | state litigation |
| данное положение дел может не сохраняться в случае, если | this may not hold true in case (bigmaxus) |
| данное положение дел может не сохраняться в случае, если | this may not hold true if (bigmaxus) |
| судебные дела в связи с морскими перевозками | maritime cases |
| дело в том, что | the case is that (bigmaxus) |
| держать кого-либо в курсе дела | keep up to date |
| дипломатия, направленная на налаживание взаимодействия в мировых делах | collaborative diplomacy (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| искренность в деле улучшения отношений | candor in a thawing of relations (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| исполнять обязанности Временного Поверенного в делах | fill in as Chargé d'Affaires (Временный Поверенный в делах – лицо, возглавляющее дипломатическое представительство в отсутствие в стране дипломатического представителя. О назначении временного Поверенного в делах дипломатический представитель обычно извещает министра иностранных дел страны пребывания личной нотой. Alex_Odeychuk) |
| капитал, вложенный в дело | venture capital |
| капитал, вложенный в дело, сопряжённое с повышенным риском | risk capital |
| компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | sleeping partner |
| компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | secret partner |
| компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | dormant partner |
| компаньон, не участвующий активно в деле, но фигурирующий как член фирмы | silent partner |
| ловко провести в спешном порядке какое-либо дело | railroad |
| ловко протолкнуть в спешном порядке какое-либо дело | railroad |
| не вмешиваться в чьи-либо дела | keep out of affairs |
| не надо меня впутывать в это дело | don't rope me in (bigmaxus) |
| не надо меня впутывать в это дело | don't drag me in (bigmaxus) |
| перевести дело в другой судебный округ | change the venue |
| передать дело в суд | submit a case to the court |
| передать дело в суд | submit a case to court |
| передача дела в суд | plea |
| поверенный в делах | charge d'affaires (chargé d'affaires мн. число chargés d'affaires: A chargé d'affaires (French pronunciation: [ʃaʁʒe dafɛʁ]), plural chargés d'affaires, often shortened to chargé (French) and sometimes in colloquial English to charge-D, is a diplomat who serves as an embassy's chief of mission in the absence of the ambassador. The term is French for "charged with business", meaning they are responsible for the duties of an ambassador. Chargé is masculine in gender; the feminine form is chargée d'affaires.  wikipedia.org 'More) |
| постоянный поверенный в делах | charge by appointment |
| поверенный в делах | charge-D (chargé d'affaires мн. число chargés d'affaires: A chargé d'affaires (French pronunciation: [ʃaʁʒe dafɛʁ]), plural chargés d'affaires, often shortened to chargé (French) and sometimes in colloquial English to charge-D, is a diplomat who serves as an embassy's chief of mission in the absence of the ambassador. The term is French for "charged with business", meaning they are responsible for the duties of an ambassador. Chargé is masculine in gender; the feminine form is chargée d'affaires. wikipedia.org 'More) |
| поверенный в делах США | U.S. Charge d'Affaires (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| придавать соглашению подлинную юридическую силу в международных делах | confer upon the agreement its true international validity |
| принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach the President |
| принимать участие в рассмотрении дела | sit on the bench (в качестве судьи) |
| продолжать ведение дел в нормальном режиме | continue business as normal (англ. цитата – из статьи в газете Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| разделение послов, посланников и поверенных в делах на официальных встречах не разрешается | separation of ambassadors, ministers and charges d'affairs at official meetings is not permitted |
| рассмотрение дел в международных судах | proceedings of international tribunals |
| решить дело в пользу апеллянта | allow an appeal |
| сообщить министерству иностранных дел государства пребывания о внутреннем старшинстве в представительстве | notify internal order of precedence to the Ministry of Foreign Affairs of the state of residence |
| список незавершённых дел, оглашаемых в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions (США) |
| убедить к-л в правоте своего дела | gain sb over to something (bigmaxus) |
| установить статус временного поверенного в делах | prescribe the status of charge d'affaires ad interim |
