Terms for subject Makarov containing дело в

Russian	English
Алиса хочет участвовать в любом деле	Alice is always wanting to get in on the act
брать дело в свои руки	take matters into one's own hands
было бы странным, если бы в это дело не вмешалась мафия	it would be surprising were the Mafia not to have muscled in
было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела	it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties
быть в гуще дел	be in the heart of affairs
быть в данный момент занятым важным делом	have an important business on hand
быть в курсе дел	be in the picture
быть в курсе дел	keep one's finger on the pulse
быть великодушным в отношении этого дела	be noble about the matter
быть вовлечённым в какое-либо дело	be on the scene
быть занятым в большом количестве дел	have many irons in the fire
быть занятым в слишком большом количестве дел	put too many irons in the fire
быть не в курсе дел	be out of the picture
быть несведущим в каком-либо деле	be unconversant with a subject
быть подшитым в деле	be on the file
быть связанными участием в общем деле	be linked together by interest in a common cause
быть скупым в денежных делах	be mean over money matters
быть скупым в денежных делах	be mean about money matters
быть судьёй в каком-либо деле	sit in judgement upon a case
быть судьёй в каком-либо деле	sit in judgement on a case
в бизнес не играют, это дело серьёзное	it's no good playing at business, you have to take it seriously
в восемь часов они уже занялись своими делами	at eight they were about their business already
в гуще дел	in the thick of things
в данном положении дел	as the case stands
в делах наступил застой	business declined
в деле	afloat
в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела	at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk
в общем, дело могло обернуться хуже	all in all, it might be worse
в обыкновенных салунах и в незаконных притонах дела шли бойко	ordinary saloons and unlicensed dives did a rushing trade
в прошлом он был замешан в тёмных делах	he was involved in shady deals in the past
в рекламном деле конкурентов не щадят	in advertising headhunting is ferocious
в самом деле?	indeed (выражает интерес, удивление, сомнение, иронию и т.п.)
в самом деле	of a verity
в самом деле	in substance
в самом деле, готическая буква "М" очень похожа на символическое изображение лилии	the Gothic M does, in fact, look very much like a conventional lily
в самом деле?! Она сама сказала вам?	indeed! Did she tell you that?
в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте	Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street.
в своих коммерческих делах он ведёт себя аморально	in his business affairs he has no morals
в своих коммерческих делах он не гнушается ложью	in his business affairs he has no morals
в своих коммерческих делах он не гнушается мошенничеством	in his business affairs he has no morals
в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями	while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities
в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации	universities offer courses in public relations
в ущерб своему делу	to the damage of one's business
в чём дело?	what's the row?
в чём дело?	whose dog is dead?
в чём дело, почему ты смеёшься надо мной?	what do you mean by laughing at me?
в экономике дела обстоят скверно	the economy is in a bad way
в этом всё дело	that's the thing
в этом всё дело!	that is just the point!
в этом деле вас будет защищать мистер Джонс	Mr Jones will plead for you in this case
в этом деле ему помогала жена	he was assisted in the task by his wife
в этом деле есть много положительных моментов	there are plenty of plus points about this matter
в этом деле несколько уязвимых моментов	case presents several vulnerable points
в этом деле несколько уязвимых моментов	the case presents several vulnerable points
в этом деле несколько уязвимых пунктов	case presents several vulnerable points
в этом деле несколько уязвимых пунктов	the case presents several vulnerable points
в этом деле он не силён	he is not good at this
в этом деле он первый знаток	this subject is his private preserve
в этом деле он поступил справедливо	in this case he acted right
ввести кого-либо в дело	bring in
ввести кого-либо в курс дел	keep someone up-to-date
ввести кого-либо в курс дел	bring someone up-to-date
ввести кого-либо в курс дела	put someone in the swim
ввести кого-либо в курс дела	put someone in the picture
ввести кого-либо в курс дела	brief (someone)
ввести кого-либо в курс дела о	put someone wise to something (чём-либо)
вводить в дело	commit to
вводить в дело	bring in
вводить кого-либо в курс дел	keep someone up-to-date
вводить кого-либо в курс дел	bring someone up-to-date
вводить кого-либо в курс дела	brief (someone)
вводить в курс дела	bring to date
вводить войска в дело	commit troops
вести чьё-либо дело в суде	hold a brief for (someone)
вести дело в суде	lead a case
вести чьё-либо дело в суде	hold a brief (someone)
взять на себя инициативу в каком-либо деле	take the initiative in the matter
вкладывать деньги в дело	put money into a business
вкратце ввести в курс дела	give a fill-in (кого-либо)
владеть половиной акций в деле	own a half share in a business
владеть половиной капитала в деле	own a half share in a business
вмешательство в чьи-либо дела	meddling in someone's concerns
вмешиваться в чьи-либо дела	poach on someone's preserves
вмешиваться в дела страны	interfere with a country
вмешиваться в чужие дела	come between the bark and the tree (особ. семейные)
вмешиваться в чужие дела	butt in
вмешиваться в чужие дела	pry into other people's affairs
вмешиваться в чужие дела	meddle in other people's affairs
вмешиваться в чужие дела	go between the bark and the tree (особ. семейные)
вмешиваться в чужие дела	intermeddle in someone's business
вмешиваться в чью-либо личную жизнь или дела	poach on someone's preserves
внезапно он понял, в чём дело	the answer struck him suddenly
внезапно он понял, в чём дело	answer struck him suddenly
внесение в состязательную бумагу или в копию производства по делу очевидно необходимых поправок	amendment as of course
внести свой вклад в дело защиты свободы	strike a blow for freedom
вникнуть в дело	probe deep into the matter
возобновить ведение дел в нормальном режиме	resume business as normal
возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать	find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden
войти в дело	come in (в качестве компаньона)
войти в дело отца	enter one's father's business
войти в курс дела	play oneself in
войти в курс дела	get into the swing of the work
войти в курс дела	come on the scene
войти в курс дела	play down
войти в курс дела и приступить к активной деятельности	get into the swing of things
войти в курс дела и приступить к активной деятельности	get into the swing of it
войти к кому-либо в дело	enter someone's business
вот в чём дело	that's where it is
вот в чём дело	that's the point
все дело в том, что они выиграли	the long and the short of it is that they won
все его дела в порядке	his affairs are in good order
вступить в дело на выгодных условиях	get in on the ground floor
вступить в дело на равных с другими	get in on the ground floor
вступить в дело на условиях, равных с другими	get in on the ground floor
вступить в дело с самого начала	come in on the ground floor
всю зиму мы терпели неудачи в делах	our business has been going down all winter
всё дело в том, что	the thing is
всё дело в том, что зрители уже не идут на него	the problem is he is no longer box office
всё дело в том, что никто его не понимал	the hell of it was that nobody could understand him
всё дело в том, что никто его не понимал	hell of it was that nobody could understand him
втравить кого-либо в какое-либо дело	draw someone into doing something
втравить кого-либо в какое-либо дело	draw someone into something
втянуть кого-либо в какое-либо дело	draw someone into doing something
втянуть кого-либо в какое-либо дело	draw someone into something
вы в самом деле имеете это в виду?	do you actually mean it?
выдающиеся заслуги в деле обучения и образования	prominent services to the cause of teaching and education
выступать в поддержку общего дела	come out in support of the common cause
главное дело в том	the main point is
главное дело в том	main point is
государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on
да, в тот раз он в самом деле напортил	he really cocked it up that time
да говорите же в чём дело!	come out with it!
двое других вероятных кандидатов не испытаны ещё в парламентских делах	the last two probables are untried men as far as Parliament is concerned
действовать в поддержку общего дела	act in support of the common cause
дела в Испании идут превосходно	affairs in Spain go on swimmingly
дела в этой фирме скоро наладятся	the firm will soon pull round
дела заключается в том, что	the crux of the matter is that
дела идут в гору	the mercury is rising
дела снова пошли в гору	business perks again
дела этих храбрецов вошли в историю	the deeds of these few brave men have passed into history
дело, в основу которого положены косвенные доказательства	case of circumstantial evidence
дело, в основу которого положены косвенные доказательства	a case of circumstantial evidence
дело, в основу которого положены косвенные улики	case of circumstantial evidence
дело, в основу которого положены косвенные улики	a case of circumstantial evidence
дело в том	the thing is
дело в том	the question is
дело в том	the point is
дело в том, что	the fact is that
дело в том, что	the fact of the matter is that
дело в том, что	as it happens
дело в том, что	the point is
дело в том, что	the matter is that
дело в том, что	the truth is that
дело в том, что	the trouble is that
дело в том, что	the point is that
дело в том, что	point is
дело в том, что мой отец против моего отъезда за границу	the fact is that my father is against my going abroad
дело в том, что она даже не прочла этого письма	the fact is she didn't even read the letter
дело в том, что или по правде сказать я очень устал	the truth is that I am very tired
дело в шляпе	it's as good as settled
дело, видишь ли, в том, что она моя девушка	but the thing is that she's my girl
дело должно обсуждаться в этом суде	that case is under the jurisdiction of this court
дело лишь в том, что мне это не по средствам	the only thing is, I can't afford it
дело можно изложить в нескольких словах	the case can be put in a few words
дело не в том, кто сказал эти слова, а в том – истинны они или нет	the point is not who said the words, but whether they are true or not
дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал	it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station
дело не в этом	that's not the point
дело передано в суд	the case went to court
дело передано в суд	the case is brought to trial
дело просто в том	the plain truth is that
дело просто в том, что :	plain truth is :
дело просто в том, что :	the plain fact is :
дело просто в том, что :	the plain truth is :
дело просто в том, что :	plain fact is :
дело разбиралось судьёй в его кабинете	the case was heard before the judge in chambers
дело разбиралось судьёй в его кабинете	case was heard before the judge in chambers
дело рассматривалось в закрытом судебном заседании	the proceedings were held in camera
дело решили не в его пользу	the case was given against him
дело слушалось в закрытом заседании	the case was judged in secret
дело теперь в ваших руках	the matter is now in your hands
держать в курсе дел	keep informed
держать кого-либо в курсе дела	keep someone in the picture
держать кого-либо в курсе дела	put someone in the picture
держать кого-либо в курсе дела	keep someone informed of something
директор провернул это дело в рекордно короткие сроки	the director put the business deal across in record time
добиться успеха в делах	succeed in business
долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными	American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years
допущение к ведению дел в суде	admission to the practice of law
его дела были в полнейшем беспорядке	his affairs were in an awful tanglement
его дело слушалось в уголовном суде	his case was tried in the criminal court
его держали в курсе дела	he was kept thoroughly advised
его идеи воплотились в дела	his ideas took shape in action
его идеи претворились в дела	his ideas took shape in action
его намерения воплотились в дела	his intentions took shape in action
его намерения претворились в дела	his intentions took shape in action
его протест был отклонён, дело было отправлено в суд высшей инстанции	he failed in his protest, the advocation was passed
ей не везёт в делах	she has bad luck in her affairs
ей нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд	she must see a lawyer about filing my suit
ей очень не нравится, что вы вмешиваетесь в мои дела	she resents your interfering in my affairs
если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок	exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves
если он не испортит всё дело, то в будущем месяце его повысят в должности	he'll get promoted next month if he doesn't louse up
если он потерпит неудачу в этом деле, он может погубить завоёванную репутацию	by his failure in that work he might lose the reputation which he had gained
если помощник магистрата в самом деле может что-то делать, а не только притворяться "важным человеком"	if the chief magistrate's a man and not a dummy
ещё одно усилие – и дело в шляпе	one more pull – and it's in the bag
её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе	her lawyer requested a change of venue
её слова в большинстве случаев соотносились с делами	her words for the great cause had measured well with her deeds (G. Parker)
жаль, что я не могу помочь вам в этом деле	I wish I could serve you in this matter
заинтересованность в каком-либо деле	stake
запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления	autrefois attaint
заслушивать дело в суде	try a case
застой в делах	the dull season
застой в делах	the dead season
знать, в чём суть дела	know where the shoe pinches
значительные заслуги в деле обучения и образования	considerable services to the cause of teaching and education
иметь долю в деле	get a piece of the action
истолковать дело в чью-либо пользу	strain a point in someone's favour
их надо ввести в курс дела	they should be fully apprised of the situation
их своевременно поставили в известность об этом деле	they were duly advised of the matter
казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы	he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny
когда вы имеете дело с такими лентяями, вам приходится буквально вколачивать в них знания	with children as lazy as these, you have to beat the facts in
когда ты войдёшь в курс дела	when you have got into the swing of things
компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела	dormant partner
кратко вводить лидера в курс дела	brief the leader
кто не в своё дело суётся, тому достаётся букв.: сунуться и получить по заслугам	meddle and smart for it
кто не в своё дело суётся, тот получает по заслугам букв.: сунуться и получить по заслугам	meddle and smart for it
лезть не в своё дело	poke one's nose into other people's affairs
ловкость в каком-либо деле	ability to do something
лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей	it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers
любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах	any deal would have to be concluded via contracts and attorneys
любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах	any deal would have to be concluded via contracts and attorneys
машина стоит без дела в гараже	the car sits in the garage unused
машина стоит без дела в гараже	car sits in the garage unused
менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело	the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business
менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело	the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business
министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений	the Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations
мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре	I wouldn't like to start in and plug his game
многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах	many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings
может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится	you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true
моё дело рассматривается в суде завтра	my case comes on before the judge tomorrow
моё дело теперь идёт в гору, спасибо	my work is just bouncing along now, thanks
мы ввели его в курс дела	we took him into the details
мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом	we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person
на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд	Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving
на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям	the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record
навести порядок в давно запущенном деле	clean the Augean stables
навести порядок в запущенном деле	clean the Augean stables (и т. п.)
начинается застой в делах	business begin to grow dead
наши ребята в самом деле в упоении после всех своих побед	our team are really riding high after all their victories
не допускать вмешательства посторонних в свои дела	be master in own house
не откладывать дела в долгий ящик	let no grass grow under one's feet
не соваться не в свои дела	mind one's own business
не суй нос не в свои дела	go home and say your prayers
не суй свой нос не в свои дела	don't concern yourself with matters that are not your business
нелестное замечание об их роли в этом деле	uncomplimentary remark on their part in the affair
нелестное мнение об их роли в этом деле	uncomplimentary opinion of their part in the affair
нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит	it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing
никто не может быть судьёй в своём собственном деле	no one should be judge in his own cause
но он согласился с тем, что в деле, возможно, появятся новые улики	but he conceded that there may be new evidence that emerges
Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь!	honestly! I want to finish this work and you keep interrupting
общая тенденция в развитии дел на континенте	the general drift of affairs on the Continent
общество – это в самом деле своего рода соглашение	society is indeed a contract
объединение обвиняемых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве	joinder of offenders
объединение подсудимых для расследования или рассмотрения их дел в одном производстве	joinder of offenders
обычное дело в голодные времена	common in times of famine
он в делах неуступчив	he is tough in business
он в таких делах мастер	he is an old hand at such things
он в этом деле новичок	he is new to this work
он ввёл её в курс дела	he filled her in
он взял отпуск на год в министерстве иностранных дел	he took a sabbatical leave from the Foreign Office
он всадил в это дело огромные деньги	he has poured enormous money into that business
он всегда вмешивается в дела других людей	he is always meddling in other people's affairs
он всего лишь работяга, вот в чём дело. Все эти твои тонкости ему невдомек	He's only a working-man, you see. He hasn't got your fine ways.
он занимает какую-то должность в министерстве иностранных дел	he is something in the Foreign Office
он запутался в своих делах	his affairs were in a tangle
он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела	pretexting business he entered the shop of the armourer
он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле	he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind
он легкомыслен в денежных делах	he is careless as regards money
он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок	he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order
он не может разобрать, в чём дело	he cannot understand what it is all about
он не пожелал участвовать в этом деле	he refused to be drawn into the business
он не хочет, чтобы наш сосед совал нос в наши дела	he doesn't want our neighbour nosing into our affairs
он немного медлителен, но в итоге он доводит дело до конца	he is a bit of a plodder, but he gets the job done in the end
он никак не мог войти в курс дела	he couldn't get into the swing of things
он ничего не понимает в этом чёртовом деле	he can't understand that fucking business
он новый человек в этом деле	he is a new hand at it
он отказался от участия в этом деле	he pulled out of the business
он плохой судья в этом деле	he is no authority on this issue
он плохой судья в этом деле	he cannot judge the case
он понял в чём дело	the message got through to him
он прекрасно разбирается в своём деле	he is absolutely hipped on his subject
он привёл дела в порядок	he put the matter to rights
он привёл свои дела в порядок	he straightened out his affairs
он привёл свои дела в порядок	he has put his things straight
он продал свою долю в деле	he sold out his share of the business
он продал свою долю в деле	he closed out his share of the business
он просил бы вас не вмешиваться не в своё дело	he will thank you to mind your own business
он распоряжается в этом деле	he has the management of this
он спросил у меня сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела	he asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs
он старался оставаться в стороне от грязных дел, выполняемых его приспешниками	he tried to distance himself from the dirty deeds carried out by his henchmen
он сыграл важную роль в деле развития экспорта	he played an important role in promoting exports
он удачлив в делах	he is lucky in business
он хочет иметь свою долю прибыли в этом деле	he wants his slice in the racket
он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!	he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something
он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле	he has leveled with the American people about his role in the affair
она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число	she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is
она в самом деле чертовски красива	she does have jaw-dropping hood looks
она вечно стремится участвовать в любом деле	she is always wanting to get in on the act
она взялась за неблагодарное дело организации рождественского обеда в офисе	she took on the thankless task of organizing the office Xmas lunch
она находит спасение в домашних делах	she shelters herself amid the domesticities of life
она находит убежище в домашних делах	she shelters herself amid the domesticities of life
она передала это дело в Европейский суд	she referred the matter to the European Court of Justice
она пообещала держать их в курсе дел	she promised to keep them posted
она пришла в отчаяние из-за того, что дело не шло	she grew frustrated with the lack of progress
она сразу поняла, в чём дело	she puzzled out immediately what it was all about
она сразу поняла, в чём дело	she figured out immediately what it was all about
она сразу просекла, в чём дело	she puzzled out immediately what it was all about
она сразу просекла, в чём дело	she figured out immediately what it was all about
она хочет участвовать в любом деле	she is always wanting to get in on the act
они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули"	they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted"
они позволили ему говорить о делах, а сами в это время с удовольствием отпробовали его портвейна	they allowed him to discuss the question, while they discussed his port-wine
они потребуют уверенности, чего и в самом деле заслуживают	they will command the confidence which they really deserve
они решили дело не обращаясь в суд	they settled the case out of court
они чувствовали некоторый застой в их делах	they felt some languor in their business
освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор	death-qualify
отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле	her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it
отложить дело в долгий ящик	shelve the business
отсылка дела в нижестоящую инстанцию	remission
перед смертью он привёл свои дела в порядок	he settled his affairs before he died
передать дело в другой суд	transfer the case to another court
передать дело в чьи-либо руки	put a matter in someone's hands
передать дело на кого-либо в суд	bring judicial proceedings against (someone)
передать дело на кого-либо в суд	take judicial proceedings against (someone)
передать дело в суд	take a matter to law
передать дело в суд	take a case to court
передать дело в суд	commit the case for trial
передать дело в суд	bring the case to trial
передать дело в суд	bring the case before the law
передать дело на кого-либо в суд	take judicial proceedings against (someone)
передать дело на кого-либо в суд	bring judicial proceedings against (someone)
передача дела в другой суд	transfer of case to another court
передача дела в другой суд	the transfer of case to another court
победить в деле	win on a matter
подавать дело в арбитраж	submit a matter to arbitration
подавать дело в арбитраж	submit a matter for the settlement of arbitration
показать дело в новом свете	give quite a new view of the problem
показать дело в новом свете	present quite a new view of the matter
показать дело в новом свете	present quite a new view of the problem
показать дело в новом свете	give quite a new view of the matter
полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу	the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case
полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу	the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case
поправить свои пришедшие в упадок дела	recover one's fallen fortunes
попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело	the man in the train conned me into lending him some money to put into his business
посвящать в свои дела	rely in (кого-либо)
послушай, дядя Питер, я в самом деле хотел бы, чтобы ты пришёл	say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come
превратить небольшое дело в гигантское предприятие	snowball a small business into a great enterprise
представить дело в другом свете	put a different complexion on the matter
представить дело в новом свете	present quite a new view of the matter
представить дело в новом свете	present quite a new view of the problem
представить дело в новом свете	give quite a new view of the problem/of the matter
прекратить дело по обвинению кого-либо в	vindicate someone from a charge (чем-либо)
преуспевать в делах	succeed in one's business
преуспеть в делах	succeed in business
преуспеть в делах	be a success in business
при критически сложившемся в настоящий момент положении дел	in the present critical juncture of things
привести в порядок дела	clean up
привести к неудаче в делах	send under
привести свои дела в порядок	put one's affairs in order
привести свои дела в порядок	put one's house in order
привести свои дела в порядок	set one's house in order
привнести в дело элемент комизма	introduce an element of comedy into proceedings
приводить в беспорядок дела ведомства	clutter office
приводить в беспорядок дела управления	clutter office
приводить в порядок дела	arrange business
приводить в порядок дела	arrange affairs
приводить в порядок свои дела	order one's affairs
приводить свои дела в порядок	get one's affairs in order
приводить свои дела в порядок	settle one's affair
приводить свои дела в порядок	put one's house in order
приводить свои дела в порядок	set one's affairs in order
приводить свои дела в порядок	straighten out one's affair
приводить свои дела в порядок	set one's house in order
приводить свои дела в порядок	arrange one's affair
принимать активное участие в этом деле	take an active part in the matter
принимать ведение дела в суде	take a brief (кого-либо)
принимать на себя ведение дела в суде	take a brief
принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста	impeach a president
принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента	impeach a president
принимать участие в этом деле	take a hand in this affair
принимать участие в этом деле	have a hand in this affair
принять кого-либо в дело на выгодных условиях	let someone in on the ground floor
принять кого-либо в дело на равных с другими	let someone in on the ground floor
принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими	let someone in on the ground floor
принять участие в деле	join in an enterprise
принять участие в каком-либо деле, вмешаться в какое-либо дело	interpose in a matter
провести кардинальную реформу в банковском деле	revamp the banking industry
проводить митинги в поддержку общего дела	hold meetings in support of the common cause
проиграть дело в первой судебной инстанции	lose a lawsuit in the first instance
проиграть дело вследствие неявки в суд	suffer a default
проявляющий мелочную точность в пустяковых делах	academical
проявляющий мелочную точность в пустяковых делах	academic
пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело	the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll
пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело	private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll
работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов	the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs
разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются	the various facts in the case just don't add up
раскусить, в чём дело	get to the heart of the matter
раскусить, в чём дело	get to the core of the matter
расследование дела и обвинение в порядке импичмента в палате представителей	House impeachment
реклама в страховом деле	the advertising end of insurance
решить дело в чью-либо пользу	decide a case in favour
решить дело в пользу истца	decide in favour of the plaintiff
решить дело не в пользу истца	decide against favour of the plaintiff
с головой окунуться в дело	fling oneself whole-heartedly into an undertaking
с той поры, как он стал главарём отчаянной банды, он преуспел в своём деле	he has since made himself perfect in crime, by becoming the leader of a desperate banditti (B. Tucker)
словом, дело в том, что	the long and the short of it is that
смекнуть, в чём дело	see the point of it
смекнуть, в чём дело	get it
снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить	reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed
со вчерашнего дня дела пошли в гору	the situation has bettered since yesterday
совать нос в чужие дела	pry into
совать нос в чужие дела	pry into other people's affairs
совать нос в чужие дела	poke into other people's affairs
совать нос в чужие дела	intermeddle in someone's business
совать нос в чужие дела	poke one's nose into other people's affairs
совать нос не в свои дела	poke one's nose into other people's affairs
совать нос не в свои дела	poke into other people's affairs
совать нос не в свои дела	poke and pry
совать свой нос в чьи-либо дела	push one's nose into something
совать свой нос в чьи-либо дела	thrust one's nose into something
совать свой нос в чьи-либо дела	poke one's nose into something
соваться не в своё дело	meddle with
соваться не в своё дело	meddle in
согласиться участвовать в каком-либо деле	be willing to move in some matter
сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел	the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality
сохранять объективность в подходе к делу	keep an open mind on something
спасибо за то, что ты помог в этом трудном деле	thank you for helping over that difficult matter
став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни	now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days
старая собака услышала шум и побежала, чтобы выяснить, в чём дело	the old dog heard a noise and trotted to investigate
стать компаньоном в деле отца	enter one's father's business
суд решил дело в его пользу	the court sustained his claim
судья решил дело в пользу истца	the judge found for the plaintiff
судья решил дело в пользу ответчика	the judge directed the verdict for the defendant
судья решил дело в пользу ответчика	judge directed the verdict for the defendant
Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число	Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is
тезис основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений	head-note
теперь дело готово для передачи в суд	the case was now ready for the jury
теперь я уже в самом деле должен уходить, я и так задержался	well, I really must kick off now, I've stayed long enough
Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае	the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case
терпеть неудачи в делах	be down on luck
то, что вы говорите, совершенно правильно, но дело не в том	what you say is true, but off the track
требовать передачи дела в арбитраж	claim arbitration
ты в самом деле уверен в этом? это не шутка?	are you quite sure? no shenanigan?
ты не можешь избежать персональной ответственности в этом деле	you can't slide out of your responsibility in this matter
у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел	I couldn't get away at all last year, I was too busy
у меня неоднозначное чувство в отношении этого дела	I have mixed feelings on the matter
у меня смешанное чувство в отношении этого дела	I have mixed feelings on the matter
у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список	Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in
у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами	he had the self-confidence to argue his case with the experts
удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия	it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons
уже в 1911 году Шленк показал, что дело обстоит не так	as long ago as 1911 Schlenk showed that this is not the case
уловили, в чём дело?	get the picture?
умный адвокат развалит ваше дело в два счета	a clever lawyer will be able to crack your case wide open
успехи в деле очистки воды	progress in water cleanup
установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела	open verdict
утонуть в делах	be snowed under with work
утренняя пробежка в холодную погоду была для неё привычным делом	she was used to jogging on cold mornings
формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу	formal admission in answer to a notice to admit facts
хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет	the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich
ходатайство несовершеннолетнего – стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия	age prayer
ходатайство несовершеннолетнего-стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия	age prayer
хотя она стажировалась как морской биолог, в университете она на самом деле изучала ботанику	although she trained as a marine biologist, she actually studied botany at university
часто противники в деле бывают близкими друзьями в жизни, но это не меняет положения дел	opponents are often personal friends, but that makes no difference
человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет	the man who is to be good at anything must have early training
человек скрывает грязные дела под благородными словами, Бог в Своих словах разоблачает грязь	Man veils foul deeds under fair words, God, in His word, unveils the foulness
члены Конгресса, получавшие от корпорации "Enron" средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела	Congress members who have received campaign funding from Enron should recuse from the investigation
что касается денег, то мы не такие уж дураки в этих делах	we are not exactly imbeciles in money matters
чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице	black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face
экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу	the students are really going at their studies now that the examinations are near
эта переписка хранится у нас в деле	the correspondence is on our files
эта штука в самом деле стоит свои десять долларов	ten dollars is about the card for this
это в самом деле произвело на меня впечатление	I was indeed impressed
это дело разбиралось в районном суде	the case came up for trial in the court of the District
это мистер Блэк, настоящий профессионал в своём деле	Here is Mr. Black, the leader of his profession.
это мне мерещится, или там и в самом деле стоит твой отец?	are my eyes deceiving me, or is that your dad over there?
это может испортить всё дело в любой момент	that might rot it all up at any moment
я весь в делах	I am full of business
я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре	I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over
я мотался по югу Англии, втянутый в водоворот дел	I had been running around southern England in a whirlwind of activity
я не буду вас утруждать рассказами об уловках, в обилии применявшихся при разбирательстве моего дела	I shall not trouble you with a history of the stratagems practised on my judgement
я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел	I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases
я не мог вынести, что мне препятствовали в любом деле, которым я собирался заниматься	I could not bear being interrupted in anything I was about
я не могу видеть, как берутся за дела либо халтурно, либо ничего в них не понимая	I cannot bear to see things botched or gone upon with ignorance
я не понимаю – в чём дело?	what under the sun do you mean?
я не хочу, чтобы его старые дела всплыли в суде	I don't want his past record flung up in court
я не хочу, чтобы наш сосед совал нос в наши дела, поэтому молчи о наших планах	I don't want our neighbour nosing into our affairs, so keep quiet about our plans
я не хочу, чтобы сосед совал свой нос в наши дела, так что молчи о наших планах	I don't want our neighbour nosing into out affairs, so keep quiet about our plans
я объяснил в чём дело, и тогда он от души рассмеялся	I explained the matter, whereupon he laughed heartily
я продал всё своё дело и деньги положил в карман	I sold out my shebang, put the money in my pocket
я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году	I'm bullish about next year's business prospects
я стараюсь не вмешиваться в дела других, если это не касается меня непосредственно	I always try to stay out of other people's affairs that don't concern me
я тебе скажу, в чём дело – тебе уходить пора	I'll tell you what it is, you must leave