| Subject | Russian | English |
| gen. | деловые качества | professional qualities |
| busin. | деловые качества | business proficiency (kozelski) |
| law | деловые качества | professional aptitude (Alexander Demidov) |
| busin. | деловые качества | managerial capacity |
| law | деловые качества | competence |
| econ. | деловые качества | business qualities |
| product. | деловые качества | Organizational Competencies (Yeldar Azanbayev) |
| mar.law | деловые качества | qualification |
| law | деловые качества | competency |
| law | деловые качества | competencies |
| gen. | деловые качества | business acumen (rechnik) |
| fin. | деловые качества компетентность руководителя | managerial capacity |
| account. | деловые качества руководителя | manager's qualities |
| trav. | качество обслуживания клиентов из сферы делового туризма | business travel clients' experience (financial-engineer) |
| HR | личные и деловые качества | personal and professional qualities (required of ... – ..., необходимые (для) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | личные и деловые качества | personal and business qualities (Alexander Demidov) |
| IT | набор деловых качеств | skill set (Taras) |
| law | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| dat.proc. | обеспечения качества данных в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладающий качествами делового человека и философа | businessman and philosopher rolled into one |
| adv. | общие деловые качества | general proficiency |
| Makarov. | отличаться высокими деловыми качествами | be distinguished by one's high business-like qualities |
| IT | оценка деловых качеств | performance rating |
| SAP. | оценка деловых качеств | performance appraisal |
| account. | оценка деловых качеств работника | merit rating (работоспособности, аккуратности, организаторских навыков) |
| busin. | оценка деловых качеств работников | merit rating |
| Makarov. | подбирать кадры по деловым качествам | select personnel by then business-like qualities |
| Makarov. | показать свои деловые качества | go through one's paces |
| Makarov. | потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора | losing that contract doesn't say much for the director's skill in business |
| Makarov. | присоединяться к деловому предприятию в качестве партнёра | come in (on, with) |
| gen. | присоединяться к деловому предприятию в качестве партнёра | come in (VLZ_58) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
