Terms for subject American

Russian	English
активы, являющиеся обычным предметом купли и продажи для данного типа деловых предприятий	ordinary assets (напр., акции и облигации для брокеров фондовой биржи)
деловая встреча	pitch meeting (ogogo2001)
деловой и торговый район Манхэттена	midtown (Лингвострановедческий словарь "Американа": Часть нью-йоркского района Манхэттен между 14-й улицей на юге и 59-й улицей и Центральным парком на севере. Здесь находятся многие известные небоскрёбы dessy)
деловой костюм из ткани "в тонкую полоску"	pinstripe suit (Val_Ships)
деловой костюм из шерстяной ткани "в ёлочку"	herringbone suit (Val_Ships)
деловой траст	business trust (форма неакционерного предприятия с ограниченной ответственностью)
деловой человек	pinstripe type (с юмором Val_Ships)
женские деловые туфли	pumps (на каблуке; closed-toe shoes, often with a heel Val_Ships)
опрятный деловой костюм	smart casual (в отличие от formal dress, популярный на западе дресс-код Andreyka)
представители деловых кругов	business folk (Taras)
Сигнал опасности мошенничества в деловой сфере	Red Flag for Fraud (заимствовано из рекомендаций Управления финансового инспектора штата НьюЙорк 25banderlog)
спад деловой активности	downtrend
торговый центр за пределами деловой части города	subcenter
функционирующие деловые группы	current business groups (ответственные за внедрение проекта)