| Subject | Russian | English |
| commer. | болевые точки деловой репутации | reputational vulnerabilities (Кунделев) |
| patents. | восстановление деловой репутации | recovery of business reputation |
| gen. | дела о защите деловой репутации граждан и юридических лиц | business defamation cases (The High Court did not confirm, but nor did it overrule the proposition that there is a separate test for business defamation cases. Alexander Demidov) |
| gen. | дела о защите чести, достоинства и деловой репутации | personal and business defamation cases (In both personal and business defamation cases, a threshold of seriousness is applied to exclude trivial claims and ensure that the law is not undermined by bad ... | In Thornton Tugendhat J held that a qualification or threshold of seriousness is necessary in personal and business defamation cases so as to ... Alexander Demidov) |
| gen. | дела о защите чести и достоинства граждан, а также деловой репутации граждан и юридических лиц | personal and business defamation cases (Alexander Demidov) |
| gen. | дело о защите деловой репутации | business defamation case (In a recent business defamation case a company was libelled by a rival bidder for a contract, we secured both damages and legal costs. Alexander Demidov) |
| gen. | деловая и социальная репутация | business and public image (Alexander Demidov) |
| gen. | деловая репутация | business reputation (Alexander Demidov) |
| gen. | деловая репутация | commercial goodwill (Serge1985) |
| gen. | деловая репутация | good will (wikipedia.org arturmoz) |
| econ. | деловая репутация | business reputation |
| econ. | деловая репутация | business standing |
| econ. | деловая репутация | business worthiness (Charikova) |
| manag. | деловая репутация | goodwill (the established reputation of a business regarded as a quantifiable asset. COED. the value that a company has because it has a good relationship with its customers: The sale price also covers the goodwill of the business. LDOCE Alexander Demidov) |
| EBRD | деловая репутация | business name (oVoD) |
| Игорь Миг | деловая репутация | record |
| econ. | деловая репутация заёмщика | borrower's business reputation |
| account. | деловая репутация и коммерческий опыт | goodwill (Alex_Odeychuk) |
| econ. | деловая репутация компании | company's morale (teterevaann) |
| econ. | деловая репутация компании | goodwill (teterevaann) |
| account. | деловая репутация организации | goodwill (Источник: приложение к бухгалтерскому балансу (форма 5 по ОКУД) Markbusiness) |
| patents. | доказывать деловую репутацию | prove business reputation |
| gen. | доказывать деловую репутацию | prove business reputation (фирмы в судебном разбирательстве по нарушению прав на знак) |
| Makarov. | её деловая репутация | her business standing |
| econ. | зарабатывать деловую репутацию | develop a business reputation (Alex_Odeychuk) |
| law | защита деловой репутации | protection of business reputation (WiseSnake) |
| law | защита чести, достоинства и деловой репутации | protection of honor, dignity and business reputation (калька с русского Leonid Dzhepko) |
| law | иск о защите чести, достоинства, деловой репутации и возмещении морального вреда | defamation action (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нанести вред деловой репутации | damage business reputation |
| fin. | обесценение деловой репутации | goodwill amortization (nouray) |
| Makarov. | она добилась репутации напористой деловой женщины | she carved out a reputation for herself as an aggressive businesswoman |
| gen. | отрицательная деловая репутация | badwill (multitran123) |
| fin. | Отрицательная деловая репутация | Negative goodwill (Любое (остающееся) превышение реальной стоимости приобретаемых конкретных активов и обязательств над фактическими затратами на их приобретение на дату совершения сделки Andy) |
| gen. | отрицательная деловая репутация | negative business reputation (ABelonogov) |
| gen. | положительная деловая репутация | positive business reputation (ABelonogov) |
| law | порочить деловую репутацию | discredit business reputation (В. Бузаков) |
| patents. | порочить деловую репутацию | impair goodwill |
| law | порочить честь, достоинство и деловую репутацию | discredit honor, dignity and business reputation (В. Бузаков) |
| gen. | порочить честь, достоинство или деловую репутацию лица | denigrate the honour, dignity or business reputation of a person (ABelonogov) |
| fin. | потеря деловой репутации | loss of good will (alexnechit) |
| law, copyr. | права на внешнее оформление, деловую репутацию предприятия и право преследования по суду за контрафакцию или недобросовестную конкуренцию | rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition (Aiduza) |
| gen. | престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как её актив | goodwill (gennier) |
| busin. | проверка деловой репутации | background check (Баян) |
| busin. | резерв под обесценение деловой репутации | goodwill amortization reserve (Boris54) |
| busin. | Рейтинг деловой репутации | Negative Reputation Rating (rosatom.ru Mirinare) |
| bank. | риск потери деловой репутации | reputational risk (Basel Committee on Banking Regulation Alexander Matytsin) |
| fin. | риск потери деловой репутации | reputation risk (Alexander Matytsin) |
| busin. | с безупречной деловой репутацией | highly-reputable (Alex_Odeychuk) |
| econ. | создавать деловую репутацию | develop a business reputation (Alex_Odeychuk) |
| law | спор о защите деловой репутации | defamation dispute (Kovrigin) |
| gen. | спор о защите деловой репутации | defamation case (Alexander Demidov) |
| gen. | споры о защите чести и деловой репутации | defamation claims (Guide to Defamation claims. In order to bring a claim for defamation, a claimant must prove that the defendant has published a defamatory statement to a third party which refers to him. | In order to bring a claim for defamation, a claimant must prove that the defendant has published a defamatory statement to a third party which refers to him. The Difference Between Libel and Slander Claims. There are two types of Defamation Claims: Libel & Slander. Libel Claims. The term Libel covers 'permanent' ... Defamation claims drop to lowest level since 2008 Bringing or defending defamation claims "No Win No Fee" Still Available for Defamation Claims Defending Against Defamation Claims Alexander Demidov) |
| patents. | стоимость деловых связей и репутации предприятия | goodwill |
| econ. | строить деловую репутацию | develop a business reputation (Alex_Odeychuk) |
| law | судебный процесс по делу о защите чести, достоинства и деловой репутации | slander suit (частного лица или организации Rust71) |
| IMF. | условная стоимость деловых связей и репутации | goodwill |
| econ. | условная стоимость репутации и деловых связей фирмы | goodwill |
| busin. | ущерб деловой репутации | damage to goodwill (Boris54) |
| gen. | честь, достоинство и деловая репутация | honour, dignity and business reputation (Alexander Demidov) |
