Terms for subject Law containing деликт

Russian	English
в результате деликта	in tort
в силу договора или деликта	in contract or tort (напр., потери, понесенные в силу договора (в результате применения положений договора по иску) или в результате деликта (гражданского правонарушения); может встречаться вариант "in contract or in tort" Nurlan)
вменяемый деликт	alleged tort
возражение ответчика со ссылкой на отсутствие деликта	plea of nul tort
вытекающий из деликта	sounding in tort
гражданский деликт	civil wrong
гражданский деликт	civil tort
гражданский деликт	private wrong
гражданский деликт	civil offence
гражданско-правовой деликт	tort
деликт в форме обмана	tort of deceit (Ying)
деликт, преследуемый в исковом порядке	actionable wrong
деликт против личности	personal tort
деликт, являющийся основанием для преследования субъекта	actionable tort
деликт, являющийся основанием для преследования субъекта в порядке искового производства	actionable wrong (Право международной торговли On-Line)
закон места совершения деликта	lex loci delicti commissi (лат. ОксанаС.)
из деликта	ex delicto
из деликта, т.е. из правонарушения	ex delictu (Olga Z)
имущественный деликт	property tort
искать из деликта	sue in tort
исходя из деликта	on a tortious basis (Ying)
их деликта	in tort
ищущий из деликта	suing in tort
квази-деликт	quasi-tort
квази-деликт	quasi-delict
конституционный деликт	constitutional delict (vleonilh)
матримониальный деликт	matrimonial tort
международно-правовой деликт	internationally wrongful act
международный деликт	international delinquency
международный деликт	international delict
на основании деликта	on a tortious basis (Ying)
небрежное поведение, приведшее к деликту	negligent tortious conduct
основанный на деликте	sounding in tort
ответственный за деликт	delictually responsible
предъявлять иск, основанный на деликте	sue in tort
принцип генерального деликта	principle of general delict (VictorMashkovtsev)
публично-правовой деликт	public tort
совершить деликт	work wrong
соучастник в деликте	contributing tortfeasor
споры, проистекающие из гражданско-правового деликта	tortious disputes (4uzhoj)
суд по делам о деликтах, предусмотренных статутным правом	statutory court
требование из деликта	claim in tort
частноправовой деликт	private tort