Terms containing деликатный вопрос

Subject	Russian	English
media.	говорить на условиях анонимности в связи с тем, что вопрос носит деликатный характер	speak on the condition of anonymity because of the delicate nature of the matter (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
idiom.	Деликатно решить вопрос	tiptoe through (x-z)
gen.	деликатный вопрос	sensitive matter (Kerginto)
gen.	деликатный вопрос	delicate question
gen.	деликатный вопрос	sensitive subject
gen.	деликатный вопрос	of a sensitive nature (semfromshire)
gen.	деликатный вопрос	touchy matter (Andrey Truhachev)
gen.	деликатный вопрос	tender subject (Andrey Truhachev)
gen.	деликатный вопрос	delicate problem (kee46)
Игорь Миг	деликатный вопрос	tricky issue
Makarov.	деликатный вопрос	fine point
Makarov.	деликатный вопрос	fine question
mil.	деликатный вопрос	sensitive issue
USA	деликатный вопрос	hot potato (Val_Ships)
media.	деликатный вопрос	sensitive question (bigmaxus)
idiom.	деликатный вопрос	donkey in the room (= elephant in the room Lily Snape)
polit.	деликатный вопрос	ticklish question (ssn)
amer.	деликатный вопрос	hot potato (an awkward or delicate matter Val_Ships)
Makarov.	деликатный вопрос	delicate ground
gen.	деликатный вопрос	ticklish problem (kee46)
gen.	деликатный вопрос	sensitive topic (Andrey Truhachev)
gen.	деликатный вопрос	touchy subject (Andrey Truhachev)
gen.	деликатный вопрос	a nice question
gen.	деликатный вопрос	delicate subject
gen.	деликатный вопрос	touchy issue (ART Vancouver)
gen.	деликатный вопрос	nice question
UN, account.	деликатный подход к гендерным вопросам	gender sensitivity
dipl.	обсуждать деликатный вопрос	discuss this delicate issue (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
dipl.	продолжить обсуждение деликатного вопроса	continue to discuss this delicate issue (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	это деликатный вопрос	it is a nice question
Makarov.	этот вопрос – один из наиболее деликатных и сложных	the question is one of considerable nicety and difficulty