Terms containing деликатность

Subject	Russian	English
gen.	без должной деликатности	inelegantly (Ремедиос_П)
dipl.	в связи с деликатностью вопроса	because of the delicacy of the matter (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
media.	говорить на условиях сохранения анонимности ввиду деликатности сложившейся ситуации	say on condition of anonymity because of the delicacy of the situation (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
cultur.	деликатность в вопросах межкультурной коммуникации	intercultural sensitivity (Alex_Odeychuk)
cultur.	деликатность в вопросах межкультурных отношений	intercultural sensitivity (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	деликатность не позволила мне	delicacy prevented me from (I had an opportunity to repay Philip for his shameless lie but my delicacy prevented me from doing it in front of his wife and children. – деликатность не позволила мне не позволила  ART Vancouver)
dipl.	деликатность ситуации	delicacy of the situation (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk)
gen.	джентльмен-это тот, кто обладает деликатностью женщины и мужеством мужчины	a gentleman is one who is as gentle as a woman and as manly as a man
Makarov.	если бы я отрицал, что заметил, это было бы ложной деликатностью с моей стороны	it would be a false delicacy in me to deny that I have observed it
Makarov.	из деликатности я не смог высказаться откровенно	sense of delicacy prevented me from speaking my mind
Makarov.	из деликатности я не смог высказаться откровенно	a sense of delicacy prevented me from speaking my mind
gen.	из деликатность я не смог высказаться откровенно	a sense of delicacy prevented me from speaking my mind
Makarov.	он не уверен, что вы вполне понимаете деликатность создавшегося положения	he doesn't think you quite appreciate the delicacy of the situation
dipl.	политическая деликатность	political sensitivity (вопроса Maitane)
inf.	проявлять деликатность в отношении другого человека	treading on eggshells (To act with great care and consideration so as not to upset someone, some situation, etc.: The littlest thing tends to anger my mother, so I feel like I'm always treading on eggshells whenever I'm at her house. КГА)
gen.	требующий большой деликатности	nice