| Russian | English |
| двенадцать делится на два, на три, на четыре и на шесть | 12 contains 2, 3, 4 and 6 |
| двенадцать, делённое на четыре, равно трём | four is contained in 12 three times |
| девятнадцать, деленное на пять, равно трём и четыре в остатке | nineteen divided by five makes three, and four over |
| девять, деленное на три, – три | dividing nine by three we get three |
| делители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| делить землю на делянки | stripe |
| делить землю на полосы | stripe |
| делить землю на участки | plot out |
| делить землю на участки | plot |
| делить на | group into (Stas-Soleil) |
| делить на абзацы | paragraph |
| делить на абзацы | par |
| делить на более мелкие части | compart |
| делить на важное и менее важное | compartmentalize |
| делить на группы | break up into groups |
| делить на группы | stream (Pupils are then streamed in each subject according to their ability and aptitude. Luxuria) |
| делить на группы | divide |
| делить на группы | break up into categories |
| делить на два лагеря | polarize |
| делить на две равные части | halve |
| делить на две части | dimidiate |
| делить на две части | dichotomise (категории и пр.) Human memory is commonly dichotomised to involve a short-term and longer-term memory storage. I. Havkin) |
| делить на две части | dichotomize |
| делить на десять | decimalize |
| делить на доли | portion |
| делить на доли | canton |
| делить на интервалы | interval |
| делить на кабинеты | chamber |
| делить на категории | break down into categories (Andrey Truhachev) |
| делить на категории | break up into groups |
| делить на категории | break up into categories |
| делить на квадраты | chequer |
| делить на классы | divide |
| делить на комнаты | chamber |
| делить что-либо на куски | divide into pieces |
| делить на куски | junk |
| делить на мелкие части | comminute (имущество) |
| делить на мелкие части | fritter |
| делить на округа | departmentalize |
| делить на отделения | compartmentalize |
| делить на отделы | departmentalize |
| делить что-либо целое на отдельные единицы | unitize (Charikova) |
| делить на отряды | squad |
| делить на отсеки | compartmentalize |
| делить на подклассы | subclass |
| делить на подразделения | departmentalize |
| делить на полоски | ribbon |
| делить на противоположные лагеря | polarize |
| делить на районы | district |
| делить на сегменты | segment |
| делить на секции | sectionize |
| делить на сотни | centuriate |
| делить на территории | district |
| делить на три части | third |
| делить на три части | trisect (равные) |
| делить на три равные части | trisect |
| делить на три части | trichotomize |
| делить на узкие полоски | ribbon |
| делить на участки | plot (обыкн. plot out) |
| делить на участки | lot (землю) |
| делить на участки | parcel |
| делить на участки | plot out |
| делить на центурии | centuriate |
| делить на части | dissever |
| делить на части | parcel |
| делить на части | split |
| делить на части | sectionize |
| делить на части | slice |
| делить на части | intersect |
| делить на части | section |
| делить на части | portion |
| делить на части | lot |
| делить на части | segment |
| делить на части | lot out |
| делить на части | dismember |
| делить на части | paragraph |
| делить на части | divide |
| делить на части | comminute (имущество, деньги) |
| делить что-либо на части | divide into pieces |
| делить на части | part |
| делить на части | canton |
| делить на четыре части | divide into quarters |
| делить на четыре части | quarter |
| делить на ячейки | compartmentalize |
| делить перегородками большую комнату на маленькие | cabin |
| делить рассказ на части | break the story into parts (a text into passages, a word into syllables, etc., и т.д.) |
| делить слова на простые, производные и сложные | divide words into simple, derived and compound |
| делить учащихся на группы классы по способностям | track (US аналог британский stream Telecaster) |
| делиться на | group into (Stas-Soleil) |
| делиться на | be divided in (Andrey Truhachev) |
| делиться на | be divided into (Andrey Truhachev) |
| делиться на | fall into (что-либо: From the beginning, the new unions that were formed fell into two camps, those that were communist and those that were not. • Most of GM's engineers fell into two camps: car engineers and manufacturing engineers. In 1980, these two camps were as separate as church and state. В.И.Макаров) |
| делиться на две группы | fall under two headings |
| делиться на две группы | come under two headings |
| делиться на две категории | fall into two camps (two, three, etc: From the beginning, the new unions that were formed fell into two camps, those that were communist and those that were not. • Most of GM's engineers fell into two camps: car engineers and manufacturing engineers. In 1980, these two camps were as separate as church and state.) |
| делиться на две категории | fall under two headings |
| делиться на две категории | come under two headings |
| делиться на две части | fall in two (into three groups, into four distinct parts, into the following classes, into five sections, into three periods, etc., и т.д.) |
| делиться на две части | fall into two (into three groups, into four distinct parts, into the following classes, into five sections, into three periods, etc., и т.д.) |
| делиться на две части | dichotomize |
| делиться на ... классы | be classified as |
| делиться на ... классы | be classified as |
| делиться на отрасли | ramify |
| делиться на сегменты | segment |
| делиться на три параграфа | divide into three paragraphs (into three branches, into several parts, into two parties, etc., и т.д.) |
| делиться на части | divide |
| делиться на части | split |
| делиться на части | segment |
| делящийся без остатка на 2 | being exactly dividable by 2 |
| десять, деленное на два | ten divided by two |
| десять делится на пять | ten is divided by two |
| касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (shear modulus) |
| множители, на которые другое число делится без остатка | aliquot parts |
| наше общество делится на богатых и бедных | our society is divided into rich and poor people |
| облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, stratus, and nimbus |
| окно делилось на три секции | the window was divided into three partitions |
| он был бескомпромиссным человеком, для него всё делилось на чёрное и белое | he was a take-no-prisoners kind of a guy, everything was black and white with him |
| она делила всех людей на "приемлемых" и "нежелательных" | she classified all people as "passables" and "undesirables" |
| пятнадцать, делённое на семь, равно двум и один в остатке | 7 goes into 15 twice and one over |
| река делится на два рукава | the river divides into two streams |
| семьдесят пять, деленное на пять, – пятнадцать | seventy-five divided by five gives fifteen |
| тридцать делится на три | 30 divides by 3 (by 10, etc., и т.д.) |
| число, на которое другое число не делится без остатка | aliquant part |
| шесть делится на два | six is divisible by two |
| шесть делится на 2 и 3 без остатка | 2 and 3 are aliquot parts of 6 |
| шестьдесят деленное на двенадцать равно пяти | sixty divided by twelve is five |
| шестьдесят, делённое на пять, равно двенадцати | 5 goes into 60 12 times |
| эти предметы делятся на факультативные и обязательные | these subjects divide into optional and compulsory |
