| Russian | English |
| агрегация и делегирование | aggregation and delegation (ssn) |
| группа методов для делегирования правил присваивания | method group to delegate assignment rules (ssn) |
| два подхода к реализации модели делегирования | two approaches to the delegation model (ssn) |
| делегирование и системы-прототипы | delegation and prototypical systems (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| делегирование открытия | open delegation (ssn) |
| делегирование работы | delegation of the work (ssn) |
| делегирование работы другому объекту | delegation of the work to another object (ssn) |
| делегирование событий | event delegation (ptraci) |
| зависимости методов при наличии делегирования | method dependencies in the presence of delegation (ssn) |
| зависимости методов при наличии делегирования | method dependencies in presence of delegation (ssn) |
| замена делегирования наследованием | replace delegation with inheritance (ssn) |
| замена наследования делегированием | replace inheritance with delegation (ssn) |
| информация о модели делегирования событий | information about the delegation event model (ssn) |
| использование модели делегирования | using the delegation model (ssn) |
| использование модели делегирования в простой многопоточной программе | using the delegation model in a simple multithreaded program (ssn) |
| использование модели делегирования событий | using the delegation event model (ssn) |
| конструкция управления делегированием | delegation control construct (Alex_Odeychuk) |
| моделирование агрегации и делегирования | aggregation and delegation modeling (ssn) |
| модель делегирования | delegation model (одна из моделей создания и функционирования потоков ssn) |
| модель делегирования событий | event delegation model (MichaelBurov) |
| модель делегирования событий | delegation event model (ssn) |
| Модель делегирования событий исключила подобную расточительность | the delegation event model eliminates this overhead (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| наличие делегирования | presence of delegation (ssn) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| подходы к реализации модели делегирования | approaches to the delegation model (ssn) |
| последствие делегирования | consequence of delegation (ssn) |
| Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| проблема делегирования | delegation problem (ssn) |
| Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| сокрытие делегирования | hide delegate (ssn) |
| сравнение делегирования и наследования | delegation versus inheritance (ssn) |
| структура модели делегирования событий | structure to the delegation event model (ssn) |
| углублённое моделирование агрегации и делегирования | advanced aggregation and delegation modeling (ssn) |
| форма автоматической композиции и делегирования | automated form of composition and delegation (композиции объектов и делегирования вызовов методов Alex_Odeychuk) |
| шаблон делегирования | delegation pattern (объект внешне выражает некоторое поведение, но в реальности передаёт ответственность за выполнение этого поведения связанному объекту Alex_Odeychuk) |
| явное делегирование | explicit delegation (Alex_Odeychuk) |
| ЯВУ, основанный на делегировании | delegation-based language (методов; ЯВУ, в котором методы присоединяются к отдельном объектам. Ant: class-based language ssn) |
