| Russian | English |
| вам надо что-то делать, чтобы не набирать вес | you must do something to keep your weight down |
| вам надо что-то делать, чтобы не полнеть | you must do something to keep your weight down |
| делай что сказано, а не то | do what I say or else (или пеняй на себя) |
| делай что сказано, а не то | do what I say or (или пеняй на себя) |
| делать то, что другим не под силу | do the can't be done (Together, we do the can't be done.
 peraton.com dimock) |
| делать то, что не могут другие | do the can't be done (Together, we do the can't be done.
peraton.com dimock) |
| делать то, что не нужно | act redundantly (aspss) |
| делать что-то не подумав, или делать что-то без намерения | inadvertently (Multitran1234567890) |
| делать что-то не то | do something wrong (Ying) |
| делать что-то таким образом, который не принесёт желаемого результата или информации | be barking up the wrong tree (ldoceonline.com ugolek) |
| делать что-то трудное, постепенно не торопясь, достигая пошагового прогресса | plod along with (don't become disheartened, just keep plodding along with it MaryJeffers) |
| не совсем то, что следует делать | not quite the thing to do |
| нет необходимости делать то, что не нравится | can't see the force of doing what one dislikes |
| нет смысла делать то, что не нравится | can't see the force of doing what one dislikes |
| от смущения он делал не то, что следовало | embarrassment made him act wrongly |
| от смущения он делал не то, что следовало | embarrassment made him act wrong |
| очень не по-христиански со стороны кого-то делать что-то | it is very unchristian of someone to do something (wordpress.com LustForLife) |
| сделать то, что ещё никто не делал | do what has never been done (babel) |
| совсем не уметь что-то делать | be hopeless at doing something (13.05) |
| такие-то дела, старый кобель, только не говори, что я тебе никогда не делал ничего хорошего | there you are, old don't say I never did you a good turn |
| эти джентльмены что-то делают в Сити, но никто не знает, что именно | these gentlemen are something in the City, but no one knows what |
