| Subject | Russian | English |
| math. | в данной статье делается попытка | this article attempts (to offer a method to calculate ...) |
| scient. | в оставшейся части книги делается попытка ... | the rest of the book attempts to |
| Makarov. | делай любые попытки, чтобы дополнить веру добродетелью | make every effort to supplement your faith with virtue |
| gen. | делать безнадёжные попытки | bite the file |
| gen. | делать безнадёжные попытки | gnaw the file |
| austral., slang | делать бесполезные попытки | flog a dead horse |
| austral., slang | делать долгие, безуспешные попытки добиться | bang one's head against a brick wall (чего-либо) |
| media. | делать небрежную попытку | botch attempt (bigmaxus) |
| Makarov. | делать новую попытку | carry pigs to another market |
| gen. | делать новую попытку | retry |
| busin. | делать повторную попытку | retry |
| austral., slang | делать попытки | have a lash at |
| Игорь Миг | делать попытки | struggle to |
| gen. | делать попытки к примирению | make overtures to |
| Makarov. | делать попытки к примирению с | make overtures to (someone – кем-либо) |
| gen. | делать попытки к примирению с | make overtures to |
| media. | делать попытки примирения с | make overtures to (sb; к-либо bigmaxus) |
| dipl. | делать попытки установить дружественные отношения с | make overtures to (напр., с какой-либо страной; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | делать попытки установить дружественные отношения со страной | make overtures to a country |
| inf. | делать попытки ухаживания | make a pass at |
| busin. | делать попытку | try |
| Makarov. | делать попытку | make attempt |
| Makarov. | делать попытку | carry pigs to market |
| vulg. | делать попытку | have |
| gen. | делать новую попытку | carry pigs to market |
| gen. | делать попытку | attempt |
| Gruzovik | делать попытку | make an attempt |
| gen. | делать попытку | engage in an attempt |
| gen. | делать попытку | try a shot |
| gen. | делать попытку | take a shot |
| Makarov. | делать попытку схватить | grasp for |
| Makarov. | делать попытку схватить | grasp at (что-либо) |
| gen. | делать попытку схватить | grasp (что-либо) |
| dipl. | делать самостоятельные попытки установить дружественные отношения со страной | make independent overtures to a country |
| gen. | не делать попыток перейти в наступление | remain entirely on the defensive |
| law | не делая попыток | without attempting (Александр Стерляжников) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
