| Subject | Russian | English |
| cook. | делать значительные покупки | be on the buy |
| gen. | делать онлайновые покупки | shop online (A.Rezvov) |
| gen. | делать покупки | do one's shopping |
| gen. | делать покупки | go shoping (Alexander Matytsin) |
| gen. | делать покупки | shop |
| gen. | делать покупки | do the shopping (как домашняя обязанность; to do the Ving first-year student) |
| Makarov. | делать покупки | make some purchases |
| Makarov. | делать покупки | do the shopping |
| inf. | делать покупки | hit the shops (Victorian) |
| gen. | делать покупки | do shopper |
| gen. | делать покупки | do shopping |
| gen. | делать покупки | go shopping |
| busin. | делать покупки в Интернете | do shopping on the internet |
| Makarov. | делать покупки в Лондоне | do one's shopping in town |
| gen. | делать покупки в Лондоне | do shopping in town |
| gen. | делать покупки в магазине | hit the market (bigmaxus) |
| Makarov. | делать покупки в супермаркете | shop in a supermarket |
| Makarov. | делать покупки в супермаркете | shop at a supermarket |
| modern | делать покупки в торговом центре или просто бродить по нему | mall (Would like to go malling with me today? Victorian) |
| gen. | делать покупки до посинения | shop till you drop (Dollie) |
| gen. | делать покупки на распродажах | shop sales (Ремедиос_П) |
| Makarov. | делать покупки на рынке | shop at the market |
| gen. | делать покупки, сообразуясь с выгодой и имеющейся наличностью | make purchases according to convenience and cash in hand |
| market. | делать покупки у конкурентов | shopping the competition (galino4_ka) |
| econ. | делать покупку | make a purchase |
| st.exch. | делать покупку для покрытия затрат по срочным сделкам | make a covering purchase |
| bank. | делать покупку для покрытия обязательств по срочным сделкам | make a covering purchase |
| account. | делать предложение о покупке | put in a bid |
| account. | делать предложение о покупке | make a bid |
| account. | делать предложение о покупке | enter a bid |
| busin. | делать предложение о покупке | make a bid for (smth, чего-л.) |
| busin. | делать предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | launch a takeover bid |
| econ. | делать предложение о покупке, письменное | enter a bid |
| econ. | делать предложение о покупке, письменное | make a bid |
| econ. | делать предложение о покупке, письменное | put in a bid |
| econ. | делать предложение о покупке, письменное | bid for |
| account. | делать предложение о покупке чего-либо | bid for something |
| Makarov. | делать рождественские покупки | do the Christmas shopping |
| Makarov. | клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки | her clients are on the buy |
| econ. | предложение делать заявки на покупку акций | call for bids |
| bank. | предложение делать заявку на покупку акций | share call |
| gen. | приходите посмотреть, что есть в нашем магазине – делать покупки не обязательно | come and look around our shop without commitment |
| busin. | регулярно делать покупки | shop on a regular basis |
| Makarov. | я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods |
| Makarov. | я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку | I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers |
