| Russian | English |
| вежливо и т.д. делать замечание | correct smb., smth. tactfully (courteously, rudely, harshly, etc., кому́-л. по по́воду чего́-л.) |
| делать вводное замечание | preamble |
| делать замечание | reprove (someone – кому-либо Tamerlane) |
| делать замечание | observe |
| делать замечание | monish |
| делать замечание | reprimand |
| делать замечание | remark upon (о чём-либо) |
| делать замечание | remark (о чём-либо) |
| делать замечание | reprehend |
| делать замечание | remark on (о чём-либо) |
| делать замечание | correct |
| делать замечание | admonish |
| делать замечание о каком-л. событии | remain upon an event (on smb.'s behaviour, on their similarity, etc., и т.д.) |
| делать замечание о каком-л. событии | remain on an event (on smb.'s behaviour, on their similarity, etc., и т.д.) |
| делать замечание по поводу плохой привычки | correct a bad habit (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| делать замечание по поводу чего/кого | animadvert on |
| делать замечания | correct |
| делать замечания | remark |
| делать замечания | make an observation |
| делать замечания | admarginate (по ходу текста, повествования) |
| делать замечания | admonish (VLZ_58) |
| делать замечания | reprimand (VadZ) |
| делать замечания | reproach (VadZ) |
| делать замечания | rebuke (VadZ) |
| делать замечания | criticize (VLZ_58) |
| делать замечания | comment |
| делать замечания насчёт | observe upon (чего-л.) |
| делать колкие замечания | nick |
| делать колкие замечания | quip |
| делать колкое замечание | quip |
| делать критические замечания | comment |
| делать критические замечания по чьей-л. работе | pass remarks on smb.'s paper |
| делать критические замечания по чьей-л. работе | pass criticism on smb.'s paper |
| делать обидные замечания | make hurtful remarks (Alex_Odeychuk) |
| делать письменные замечания | note |
| делать предварительное замечание | preamble |
| делать предварительное или вводное замечание | preamble |
| делать предварительные замечания | preface |
| делать язвительные замечания | snipe |
| не надо было делать девушке замечание при всех | you should not have corrected the girl in public |
| он делал замечания мягко | he was gentle in his remarks |
| тот, кто делает замечания | noter |
