| Subject | Russian | English |
| silic. | английский кремовый фарфор, декорированный под "жемчуг" | Herculaneum ware |
| perf. | баночка, декорированная шелкографией | silk-screening decorated jar |
| tech. | белый фарфор, декорированный кобальтом | blue-and-white porcelain |
| Makarov. | белый фосфор, декорированный кобальтом | blue-and-white porcelain |
| polygr. | блокнот, декорированный тиснением | fillet pad |
| progr. | быть декорированным | have been flagged (with ... – чем-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть декорированным аттрибутом | be attributed (Alex_Odeychuk) |
| archit. | вычурно декорированный | overdecorated |
| winemak. | готовая винная бутылка с нанесённой маркировкой, этикеткой и декорирующими элементами | finished wine bottle |
| archit. | гротесково декорированный | florid |
| archit. | гротесково декорированный | overdecorated |
| archit. | гротесково декорированный | baroque |
| hist. | декорирован наградой | adorned (Анна Ф) |
| met. | декорированная дислокация | decorated dislocation |
| libr. | декорированная обложка | decorated cover |
| phys. | декорированная поверхность | decorated surface |
| textile | декорированная ткань | metallic cloth |
| el. | декорированное повреждение | decorated damage |
| el. | декорированное состояние | ornamentation |
| el. | декорированное состояние | embellishment |
| silic. | декорированное стекло | decorated glass |
| construct. | декорированные аркады на площади | piazza |
| silic. | декорированные изделия | decorated ware |
| progr. | декорированные потоки | decorated streams (ssn) |
| progr. | декорированные потоки не страдают от смены интерфейса | streams don't suffer a change of interface when decorated (ssn) |
| progr. | декорированный аспектом | aspect-decorated (термин аспектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | декорированный аспектом делегат | aspect-decorated delegate (Alex_Odeychuk) |
| el. | декорированный дефект | decorated damage |
| archit. | декорированный зубцами | castellated |
| biol. | декорированный каллистохитон | decorated chiton (Callistochiton decoratus) |
| Makarov. | декорированный кристалл | decorated crystal |
| jewl. | декорированный по всей поверхности | extensively decorated (Victorious) |
| fr. | декорированный по краям зубцами | picote |
| silic. | декорированный подглазурными красками | undercolored |
| progr. | декорированный поток | decorated stream (ssn) |
| archit. | декорированный резным орнаментом из пересекающихся кривых линий | gadrooned |
| gen. | декорированный спереди шнурком или лентой | tie-front (об одежде Marina Serzhan) |
| perf. | декорированный флакон | gorgeous bottle |
| perf. | декорированный флакон | decorated bottle |
| gen. | декорировать блюдо | plate (Анна Ф) |
| tech. | декорировать вжиганием порошка | vignette |
| tech. | декорировать выпуклым рельефом | emboss |
| gen. | декорировать десерт | plate (Анна Ф) |
| el. | декорировать имя | mangle (напр. перегруженной функции в C++) |
| tech. | декорировать люстровыми красками | luster |
| silic. | декорировать стекло узором "мороз" | frost |
| tech. | декорировать узором "мороз" | frost (стекло) |
| silic. | декорировать через сетку | screen |
| Makarov. | декорирующая частица | decorating particle |
| food.ind. | декорирующее устройство | decorating unit |
| busin. | заново декорированный | redecorated |
| silic. | изделия, декорированные глазурью с металлическим отблеском | irisated ware |
| silic. | изделия, декорированные подглазурными люстровыми красками | resist ware |
| silic. | керамика, декорированная геральдикой | armorial ware |
| silic. | керамика, декорированная под "агат" | pebble ware |
| silic. | керамика, декорированная под "мрамор" | marbled ware |
| silic. | керамика, декорированная потёчными глазурями | clouded ware |
| silic. | керамика, декорированная примитивным рельефом | sprigged ware |
| silic. | китайский фарфор, изготовленный и декорированный по европейскому образцу | Chinese export porcelain |
| food.ind. | конд насадка декорирующего устройства | decorating tip |
| tech. | лер для отжига декорированных изделий | decorating lehr |
| gen. | он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар | he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe |
| archit. | орнамент, покрывающий сплошь всю декорируемую поверхность | diaper work (с малым раппортом рисунка) |
| agric. | пергола, декорированная вьющимися растениями | vine pergola |
| agric. | пергола, декорированная вьющимися розами | rose pergola |
| hist. | пышно декорированный трон | ornately decorated throne (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| silic. | разделительный огнеупорный припас для обжига декорированной керамики | printer's bit |
| Makarov. | стекло, декорированное "под изморозь" | frosted glass |
| silic. | стекло, декорированное пузырьками | bubble glass |
| Makarov. | стекло, частично декорированное "под изморозь" | partially frosted glass |
| slang | тщательно декорировать | gussy (Shurick) |
| silic. | фаянс, декорированный под "агат" | agate ware |
| perf. | художественно-декорированный флакон | art-deco flacon |
| construct., archit. | чрезмерно декорированный | overdecorated |
| construct. | чрезмерно декорированный | over-decorated |
| Makarov. | эмалированная посуда, декорированная под агат | agateware |
| silic. | эмалированные изделия, декорированные под "гранит" | granite ware |
