| Russian | English |
| абонент платного ТВ, нелегально установивший декодер | unauthorized viewer |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
| включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер | tandem coding |
| внешний декодер | external decoder (декодер сигналов видеотекса, выполненный в виде отдельной приставки к телевизору) |
| встроенный декодер | internal decoder |
| декодер реализующий алгоритм декодирования Витерби | Viterbi decoder |
| декодер Витерби с усечением окончания | truncated Viterby decoder |
| декодер, выполненный на одной интегральной схеме | single-chip decoder |
| декодер двоичного кода | binary decoder |
| декодер для систем персонального вызова | paging decoder |
| декодер звуковых сигналов описания в ТВ-службе для слепых | audio description decoder |
| декодер PAL plus часто встраиваемый в телевизор или декодер для интерактивных ТВ услуг | set-top box |
| декодер PAL plus часто встраиваемый в телевизор или декодер для интерактивных ТВ услуг | set top box |
| декодер кнопочного набора | touch-tone decoder (телефония) |
| декодер, позволяющий воспроизводить скремблированные видеозаписи на кассетах S-VHS | CineGuard |
| декодер последовательностей пакетов | stack sequential decoder (для спутниковой связи) |
| декодер сигналов службы set-top | set-top decoder |
| декодер системы условного доступа NDS для телевизионных абонентских приставок | Videoguard (фирма NEC Electronics (U. К.) Ltd) |
| декодер сообщения | receiver (в теории информации) |
| декодер ТОР а также FLOF для системы телетекст/видеотекс с ЗУ на 32 страницы надпись на аппаратуре, встроен декодер видеотекса и телетекста | televideo text (надпись на аппаратуре) |
| декодер цифрового сигнала MPEG-2 | integrated receiver decoder |
| дескремблер-декодер | rescrambler-decoder (устройство в спутниковых тюнерах для декодирования «зашифрованных» программ) |
| задержка сигнала на интервале «вход кодера — выход декодера» | processing delay |
| интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| информация, определяющая уровень санкционирования приёма для декодера в системе условного доступа | entitlement management message |
| информация, передаваемая из кодера в декодер цифрового сжатия об оптимальном смещении предыдущего макроблока по отношению к данному | motion vector (в стандарте MPEG-2 производится разбиение потока кадров изображения по типам, и для них находятся векторы движения для повышения предсказуемости величин элементов изображения, векторы движения обеспечивают компенсацию перемещений в предыдущих и последующих кадрах, компенсация движения применяется при предсказании текущего кадра на основе предыдущих и интерполяционного предсказания на основе предыдущих и последующих изображений, векторы движения определяются для каждой зоны изображения размером 16 х 16 пикселов, т.е. для макроблоков) |
| канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых оборудованием, отличающимся от ТВ вещательного приёмника только при комплектации дополнительным декодером | Class III cable television channel |
| кодер-декодер | multi-message equipment |
| кодер-декодер | codec (coder-decoder) |
| кодер-декодер ТВЧ фирмы Scientific-Atlanta, Inc. | Power Vu HD |
| комбинация ошибок во входной последовательности, воспринимаемая декодером как полезный сигнал | undetectable error pattern |
| мажоритарный декодер | majority decoder (выходной сигнал в нём основан на большинстве кодовых значений нескольких входных линий) |
| микширование декодированного многоканального звука в двухканальный аналоговый формат, обеспечивает обратную совместимость звукового сопровождения для воспроизведения более простой многоканальной аппаратурой с декодером Dolby ProLogic или стереоаппаратурой | downmix |
| незаконное производство декодеров спутниковых или других сигналов | cloning |
| плата декодера | decoding deck |
| плата декодера для декодирования сигналов MPEG-2 с воспроизведением их на VGA-мониторах | CineView |
| профессиональный ТВ приёмник/декодер сигналов стандарта ATSC, фирма Lucent Technologies, США, разработан, как пара к ТВЧ-кодеру этой фирмы — VideoStar Encoder HD | WaveStar Decoder HD |
| разъём подключения декодера Premiere или декодера любой платной трансляции | premiere (надпись на аппаратуре) |
| THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
| THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
| система визуальных сообщений, передаваемых для плохослышащих в интервале кадрового гасящего импульса, требуется специальный декодер для воспроизведения их на экране | closed captioning |
| система телетекст/видеотекс с декодером ТОР а также FLOF и с ЗУ на 128 страниц | top tele/video text (надпись на аппаратуре) |
| субтитры, введённые в видеосигнал и не требующие для их воспроизведения на экране телевизора специального декодера | open captions |
| телевизор со встроенным декодером телетекста и видеотекса | top tele/video text (ТОР - постраничный просмотр видеотекста, FLOF — full level-one features — система нахождения необходимой страницы сборника информации в телетексте и видеотексе) |
| технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| фильтр, используемый в телевизионной системе SECAM для ввода предыскажений в кодер или компенсации предыскажений в декодере | bell filter |
| фирма-производитель декодеров для платного ТВ, аппаратуры сжатия цифрового видеосигнала MPEG-2/DVB, декодеров для спутниковых и кабельных сетей | SAGEM SA (Франция) |
| цветовой декодер | color decoder (схема в ТВ-приёмнике, выделяющая сигнал цветности из полного сигнала цветного изображения, а также сигнал цветовой синхронизации) |
| цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
