| Russian | English |
| гидродинамическая сила, действующая на корпус | body force |
| действовать на морских коммуникациях | raid |
| действовать на морских коммуникациях противника | raid |
| динамометр для замера сил, действующих на руль | rudder dynamometer |
| поперечные усилия от потока, действующие на судно | transverse hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| продольные усилия от потока, действующие на судно | longitudinal hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| сила, действующая на лопасть гребного винта в плоскости диска | blade-disc force |
| сила, действующая на элемент лопасти гребного винта в плоскости диска | blade-element disc force |
| упр отношение силы, действующей на корпус, к суммарной боковой силе | hull-force fraction |
