| Russian | English |
| арка действует на опоры | the arch develops reactions at its two end supports |
| арка действует на опоры | arch develops reactions at its two end supports |
| армия действовала на большой территории | the army operated over a wide area |
| армия действовала на большой территории | army operated over a wide area |
| аэродинамическая сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| в пересчёте на действующее вещество | on primary nutrient basis (напр., удобрения – N, P2O5, K2O) |
| действовать в ответ на провокацию | react to a provocation |
| действовать вредно на чьё-либо здоровье | affect someone's health |
| действовать вредно на чьи-либо лёгкие | affect someone's lungs |
| действовать вредно на чьё-либо сердце | affect someone's heart |
| действовать на | influence |
| действовать на | have an effect on |
| действовать на | force on |
| действовать на | work on |
| действовать на | work upon |
| действовать на | work up (кого-либо) |
| действовать на | act on |
| действовать на два лагеря | play double |
| действовать на кого-либо как тонизирующее средство | act as a tonic on (someone) |
| действовать на международной арене | act in the world arena |
| действовать на нервы | screw up |
| действовать на нервы | set the nerves on edge |
| действовать на нервы | eat away at nerves |
| действовать кому-либо на нервы | give someone the humps |
| действовать на нервы | wear on |
| действовать на нервы | jar upon |
| действовать на основании полученных полномочий | act on someone's authority |
| действовать на основании какой-либо теории | operate under a theory |
| действовать на свой страх и риск | act on one's own authority |
| действовать на свой страх и риск | operate on one's own |
| действовать на свой страх и риск | act at one's authority |
| действовать на своё усмотрение | go ahead |
| действовать на ... силой | act upon ... by force |
| действовать на что-либо | work on |
| действовать на что-либо | force on |
| действовать, не обращая внимания на | act without regard to something (что-либо) |
| действовать, не обращая внимания на | act without regard for something (что-либо) |
| действовать оператором на | operate upon |
| действовать оператором на | operate on |
| действовать притягательно на | make an appeal to (someone – кого-либо) |
| действующий на кровь | hemic |
| действующий на малом расстоянии | close-range |
| действующий на печень | hepatic (о лекарстве) |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | the rainy season always depresses my spirits |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | the rainy season always depresses me |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | rainy season always depresses my spirits |
| дождливое время года всегда действует на меня угнетающе | rainy season always depresses me (my spirits) |
| его голос действовал мне на нервы | his voice jangled my nerves |
| to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| момент, действующий на магнитную стрелку в земном поле | directive force |
| музыка непосредственно действует на чувства | music speaks directly to the emotions |
| на меня мало действует эта газетная трескотня | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| на меня мало действует эта газетная шумиха | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| нагрузка, действующая на балку | loading on a beam |
| не действовать на | have no effect on |
| неприятности плохо действуют на нервную систему | worries have a bad effect on the nervous system |
| объединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями | formal pool (при свободных перетоках мощности между ними) |
| он всегда так действует на студентов | he always strikes students that way |
| они действуют на него не иначе как примером | they don't influence him any otherwise than by example |
| описание поля скорости движения льда без учёта действующих на него сил | descriptions of the velocity field of ice flow apart from considerations of forces effecting it |
| отрезвляюще действовать на агрессивно настроенные круги | have a sobering effect on the aggressively oriented circles |
| отсутствие в парке рекламных щитов благоприятно действует на нервы | absence of advertisements in the park is very soothing |
| отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | the absence of advertisements in the park is very soothing |
| отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы | absence of advertisements in park is very soothing |
| пагубно действовать на | be destructive of something (что-либо) |
| пропаганда, действующая на подсознание | subliminal propaganda |
| раздражающе действовать на | grate upon |
| раздражающе действовать на | grate on |
| разрушительно действовать на | be destructive of something (что-либо) |
| расстояние, на котором действует данная сила | the distance through which this force acts |
| связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе | membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase |
| сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| сила притяжения, с которой A действует на B | attraction of A on B |
| то же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте | the same rule applies to the backing of the letter |
| тормоз, действующий на обод | rim brake (колеса) |
| у него было слабое здоровье, и это очень психически на него действовало | his health was bad, and this had no doubt preyed very much upon his mind |
| угнетающе действовать на | dash (someone – кого-либо) |
| угнетающе действовать на | dash someone's spirits (кого-либо) |
| энергообъединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями | formal pool (при свободных перетоках мощности между ними) |
| эта мысль ужасно действует мне на нервы | it gives me the most fearful jumps to think of |
| эта погода действует мне на нервы | this weather acts on my nerves |
