| Subject | Russian | English |
| gen. | действовать на основании доверенности | act in compliance with POA (apple_p) |
| law | действовать на основании доверенности | act by proxy (Brit. Infoman) |
| law | действовать на основании доверенности | act on by virtue of the power of attorney (Amer Infoman) |
| gen. | действовать на основании доверенности | act under Power of Attorney (Traverse) |
| avia. | действуют на основании выданных им доверенностей | act on the basis of warrants issued by it (Uchevatkina_Tina) |
| law | действующего на основании доверенности от | acting pursuant to a Power of Attorney dated (Tamerlane) |
| O&G, casp. | действующий на основании доверенности | acting on a basis of a power of attorney (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | действующий на основании доверенности | acting under the power of attorney (kee46) |
| gen. | лицо, действующее на основании доверенности | attorney-in-fact (Alexander Demidov) |
| law | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист) – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. // В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом. 4uzhoj) |
| avia. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
